Месть Ситхов by Мэтью Стовер
Вкратце: понравилось, пожалуй, даже несколько больше фильма. Действия персонажей (особенно, конечно, Анакина) выглядят гораздо цельнее и логичнее. Понятно, что все в фильме показать нельзя, книга для того и служит, чтобы заполнить лакуны (особенно в этом плане порадовали Дуку и описание Силы - из фильмов зачастую складывается ощущение, что это просто такая пружинка, с помощью которой джедаи высоко подпрыгивают, "философской" составляющей почти не было видно). И в некоторых моментах книга проигрывает - нет вуки (включая Чубакку), очень коротко описана гибель джедаев, буквально одним абзацем. Но все-таки, если линия Анакина изначально так, как в книге, и задумывалась - значит он плохо ее сыграл. Если нет, и это изобретение Стовера - жаль, что не он писал сценарий. Еще жаль потери изменения голоса в дубляже - и у Палпатина, и у Анакина (еще без шлемофона), - судя по книге, он должны были быть весьма характерными.
Резюме: написано/переведено вполне неплохо, читать вполне можно, особенно если есть желание лучше понять действия/мотивации персонажей.
* * *
Дуку посмотрел на каждого из джедаев с несокрушимым спокойствием. Затем поднял клинок, салютуя.
- Не стоит думать о преимуществе лишь потому, что вас двое.
- О, мы знаем, - заверил графа Скайуокер. Вас ведь тоже двое.
Дуку едва удержал удивление.
- Или мне надо было сказать, было двое, - продолжал юный джедай. - Мы выследили твоего напарника Сидиуса, мы гонялись за ним по всей Галактике, и сйечас он, скорее всего, уже захвачен джедаями.
- Неужели?
Дуку расслабился. Он испытывал огромное искушение подмигнуть Палпатину, но, разумеется, не поддался порыву.
* * *
Пока супердроиды шли к ним с наручниками для людей и блоком-заглушкой для Р2Д2, Кеноби хмуро оглянулся через плечо.
- Анакин, - спросил он с терпеливым негромким спокойствием, которое любой истерзанный шумным чадом родитель распознал бы с первого взгляда. - А где твой меч?
Скайуокер повесил голову.
- Я его не терял, если вы об этом думаете...
Не такая уж и ложь, между прочим.
- Нет?
- Не-а.
- Тогда где он?
- А можно мы об этом после поговорим?
- Без меча может не оказаться никакого "после".
- Вот лекций не надо, ладно? Сколько раз мы уже об этом говорили?
- Очевидно, на один раз меньше, чем нужно.
Анакин вздохнул. Каким-то образом Оби-Вану удавалось делать так, что он чувствует себя девятилетним. Скайуокер угрюмо кивнул на одного из телохранителей.
- У него.
- У него. И каким же образом он его раздобыл?
- Не хочу говорить об этом.
- Анакин...
- Ваш меч, между прочим, тоже у него!
- Это другое...
- Оружие - твоя жизнь, Оби-Ван! Ты должен беречь его, - процитировал Анакин.
Получилось довольно похоже, так как Палпатин негромко хмыкнул.
- Может, - сказал Кеноби, пока дроиды надевали на них наручники и выводили из коридора, - мы об этом после поговорим?
- Без меча может не оказаться никакого "после", - с не винным видом отозвался Скайуокер.
* * *
- Я предлагаю тебе... все, - сказал Палпатин. - Проси и получишь. Стакан воды? Он твой. Мешок, набитый драгоценными камнями? Твой. Выгляни в окно, Анакин. Ткни пальцем во все что угодно и получишь.
- Это шутка, да?
- Время шуток прошло. Никогда я еще не был более серьезен.
В тени, окутывающей лицо канцлера, блестели глаза.
- Выбери что нибудь. Что угодно.
- Хорошо...
Пожимая плечами, хмурясь, теряясь в догадках, Скайуокер посмотрел в окно, выискивая самое нелепо дорогое.
- Что скажете о вон том новом флаере от СороСууб?
- Готово.
- Вы серьезно? Вы знаете, сколько он стоит? Да на эти деньги можно крейсер оснастить!
- То есть ты предпочитаешь крейсер?
Анакин застыл на месте. В груди распирало от холодной пустоты. Тоненьким осторожным голосом он спросил:
- А сенаторское жилье?
- Частные апартаменты?
Скайуокер опять качнул головой, вглядываясь в два блестящих глаза внутри густой тени.
- Все здание.
Палпатин не моргнул.
- Готово.
- Оно же в частном владении...
- Больше нет.
- Вы не можете...
- Нет, могу. Оно твое. Что-нибудь еще? Назови.
Анакин слепо глазел в собирающийся мрак за окном. Сквозь дымку мигали звезды. Над шпилями Храма повисло знакомое созвездие.
- Ну ладно, - еле слышно произнес Скайуокер. - Кореллию. Я возьму Кореллию.
- Планету или всю систему?
Анакин застыл с раскрытым ртом.
- Анакин?
- Я... я понять не могу, вы так шутите, или сошли с ума.
- Ни то и ни другое. Я стараюсь произвести на тебя впечатление основной истиной наших новых отношений. Основной истиной тебя самого.
- Что, если мне действительно хочется получить Кореллианскую систему? Все Пять Братьев, каждого их них?
- Значит, они будут твоими. Ты можешь попросить целый сектор, если хочешь, - взгляд блестящих в тени глаз стал тверже. - Теперь ты понимаешь? Я отдам все, что ты захочешь.
От подобного заявления перед глазами все поплыло.
- Что, если я захочу... что, если я согласен с Падме и ее друзьями? Что, если я хочу, чтобы окончилась война?
- Завтра не слишком рано?
- Как... - Скайуокер не мог вдохнуть. - Как у вас получится?
- Сейчас мы обсуждаем что. Как - это другой вопрос, к нему мы перейдем позже.
* * *
Алый гвардеец заморгал, выпрямился и расправил складки плаща. Он даже рискнул покоситься на напарника, который стоял по другую сторону дверного проема.
Неужели им действительно так повезло, как ему показалось?
Неужели этот сенатор вместе с помошниками и парочкой еще не отловленных джедаев только что вышел из турболифта?
- С возвращением, сенатор. Могу я видеть документы?
Идентификационный чип вынули без промедления: Бэйл Органа, старший сенатор с планеты Алдераан.
- Благодарю вас, можете проходить., - стражник вернул инфочип.
Он радовался тому, как ровно и деловито звучит его голос.
- Мы займемся джедаями.
Тогда тот из храмовников, что был выше ростом, негромко буркнул себе под нос, что лучше он и его спутник пойдут вместе с сенатором, и говорил он так рассудительно, и предлагал, действительно, дело. В конце концов, Главная совещательная палата Галактического Сената хорошо охраняется, джедаи будут просто не в состоянии устроить кому-нибудь неприятности, да и задержать их можно на обратном пути, а стражник не хотел выглядеть дураком, поэтому он кивнул и согласился, что да, действительно, будет гораздо лучше, если джедаи останутся вместе с сенатором.
И все были так милы и разумны, что охраннику показалось вполне понятным, что дждаи не остались вместе с сенатором, а обменялись негромкими прощаниями в стиле "Да прибудет с вами Великая Сила". Гвардейцу не пришло даже в голову возразить, когда сенатор прошел в Совещательную палату, а оба джедая направились, ну, очевидно, в какое-то другое место.
* * *
- Стой. Назови себя.
- Не-не-не, ваш милость, о нет, я тута помочь хочу, ясно нет, на вашей стороне я, вот! - брызгая слюной, горбун заковылял к солдатам. - Во глянь-ка, чё у меня тут, ну, глянь-ка, это ж джедайский ребятенок. не?
Сержант уставился на сверток в руках у горбуна.
- Джедайский ребенок?
- Ух ты, она ж этто! Она, ваш милсть. Джедайский ребеночек, точно-точно. Из Храма ихнего выползло, ты глянь!
Горбун подошел уже настолько близко, что сержант сумел разглядеть, что тот волочет в грязном свертке. Действительно, ребенок. Вроде как. Только это был самый уродливый ребенок, какие приходилось видеть сержанту, будь он человеческим или нет. Он был весь сморщенный, как изношенный кожаный кошель, с выпученными глазами и беззубой ухмылкой клинического идиота.
Сержант скептически поднял бровь.
- Кто угодно может подобрать дефектного младенца и выдавать его за что угодно. С чего ты взял, что он - джедай?
Ребенок сварливо буркнул:
- За намек сойдет лазерный меч мой, хмм?
Интересно, почему Семаджик слова Скайуокер и Падме знает, а Анакин и Палпатин - нет? ;-)
Резюме: написано/переведено вполне неплохо, читать вполне можно, особенно если есть желание лучше понять действия/мотивации персонажей.
* * *
Дуку посмотрел на каждого из джедаев с несокрушимым спокойствием. Затем поднял клинок, салютуя.
- Не стоит думать о преимуществе лишь потому, что вас двое.
- О, мы знаем, - заверил графа Скайуокер. Вас ведь тоже двое.
Дуку едва удержал удивление.
- Или мне надо было сказать, было двое, - продолжал юный джедай. - Мы выследили твоего напарника Сидиуса, мы гонялись за ним по всей Галактике, и сйечас он, скорее всего, уже захвачен джедаями.
- Неужели?
Дуку расслабился. Он испытывал огромное искушение подмигнуть Палпатину, но, разумеется, не поддался порыву.
* * *
Пока супердроиды шли к ним с наручниками для людей и блоком-заглушкой для Р2Д2, Кеноби хмуро оглянулся через плечо.
- Анакин, - спросил он с терпеливым негромким спокойствием, которое любой истерзанный шумным чадом родитель распознал бы с первого взгляда. - А где твой меч?
Скайуокер повесил голову.
- Я его не терял, если вы об этом думаете...
Не такая уж и ложь, между прочим.
- Нет?
- Не-а.
- Тогда где он?
- А можно мы об этом после поговорим?
- Без меча может не оказаться никакого "после".
- Вот лекций не надо, ладно? Сколько раз мы уже об этом говорили?
- Очевидно, на один раз меньше, чем нужно.
Анакин вздохнул. Каким-то образом Оби-Вану удавалось делать так, что он чувствует себя девятилетним. Скайуокер угрюмо кивнул на одного из телохранителей.
- У него.
- У него. И каким же образом он его раздобыл?
- Не хочу говорить об этом.
- Анакин...
- Ваш меч, между прочим, тоже у него!
- Это другое...
- Оружие - твоя жизнь, Оби-Ван! Ты должен беречь его, - процитировал Анакин.
Получилось довольно похоже, так как Палпатин негромко хмыкнул.
- Может, - сказал Кеноби, пока дроиды надевали на них наручники и выводили из коридора, - мы об этом после поговорим?
- Без меча может не оказаться никакого "после", - с не винным видом отозвался Скайуокер.
* * *
- Я предлагаю тебе... все, - сказал Палпатин. - Проси и получишь. Стакан воды? Он твой. Мешок, набитый драгоценными камнями? Твой. Выгляни в окно, Анакин. Ткни пальцем во все что угодно и получишь.
- Это шутка, да?
- Время шуток прошло. Никогда я еще не был более серьезен.
В тени, окутывающей лицо канцлера, блестели глаза.
- Выбери что нибудь. Что угодно.
- Хорошо...
Пожимая плечами, хмурясь, теряясь в догадках, Скайуокер посмотрел в окно, выискивая самое нелепо дорогое.
- Что скажете о вон том новом флаере от СороСууб?
- Готово.
- Вы серьезно? Вы знаете, сколько он стоит? Да на эти деньги можно крейсер оснастить!
- То есть ты предпочитаешь крейсер?
Анакин застыл на месте. В груди распирало от холодной пустоты. Тоненьким осторожным голосом он спросил:
- А сенаторское жилье?
- Частные апартаменты?
Скайуокер опять качнул головой, вглядываясь в два блестящих глаза внутри густой тени.
- Все здание.
Палпатин не моргнул.
- Готово.
- Оно же в частном владении...
- Больше нет.
- Вы не можете...
- Нет, могу. Оно твое. Что-нибудь еще? Назови.
Анакин слепо глазел в собирающийся мрак за окном. Сквозь дымку мигали звезды. Над шпилями Храма повисло знакомое созвездие.
- Ну ладно, - еле слышно произнес Скайуокер. - Кореллию. Я возьму Кореллию.
- Планету или всю систему?
Анакин застыл с раскрытым ртом.
- Анакин?
- Я... я понять не могу, вы так шутите, или сошли с ума.
- Ни то и ни другое. Я стараюсь произвести на тебя впечатление основной истиной наших новых отношений. Основной истиной тебя самого.
- Что, если мне действительно хочется получить Кореллианскую систему? Все Пять Братьев, каждого их них?
- Значит, они будут твоими. Ты можешь попросить целый сектор, если хочешь, - взгляд блестящих в тени глаз стал тверже. - Теперь ты понимаешь? Я отдам все, что ты захочешь.
От подобного заявления перед глазами все поплыло.
- Что, если я захочу... что, если я согласен с Падме и ее друзьями? Что, если я хочу, чтобы окончилась война?
- Завтра не слишком рано?
- Как... - Скайуокер не мог вдохнуть. - Как у вас получится?
- Сейчас мы обсуждаем что. Как - это другой вопрос, к нему мы перейдем позже.
* * *
Алый гвардеец заморгал, выпрямился и расправил складки плаща. Он даже рискнул покоситься на напарника, который стоял по другую сторону дверного проема.
Неужели им действительно так повезло, как ему показалось?
Неужели этот сенатор вместе с помошниками и парочкой еще не отловленных джедаев только что вышел из турболифта?
- С возвращением, сенатор. Могу я видеть документы?
Идентификационный чип вынули без промедления: Бэйл Органа, старший сенатор с планеты Алдераан.
- Благодарю вас, можете проходить., - стражник вернул инфочип.
Он радовался тому, как ровно и деловито звучит его голос.
- Мы займемся джедаями.
Тогда тот из храмовников, что был выше ростом, негромко буркнул себе под нос, что лучше он и его спутник пойдут вместе с сенатором, и говорил он так рассудительно, и предлагал, действительно, дело. В конце концов, Главная совещательная палата Галактического Сената хорошо охраняется, джедаи будут просто не в состоянии устроить кому-нибудь неприятности, да и задержать их можно на обратном пути, а стражник не хотел выглядеть дураком, поэтому он кивнул и согласился, что да, действительно, будет гораздо лучше, если джедаи останутся вместе с сенатором.
И все были так милы и разумны, что охраннику показалось вполне понятным, что дждаи не остались вместе с сенатором, а обменялись негромкими прощаниями в стиле "Да прибудет с вами Великая Сила". Гвардейцу не пришло даже в голову возразить, когда сенатор прошел в Совещательную палату, а оба джедая направились, ну, очевидно, в какое-то другое место.
* * *
- Стой. Назови себя.
- Не-не-не, ваш милость, о нет, я тута помочь хочу, ясно нет, на вашей стороне я, вот! - брызгая слюной, горбун заковылял к солдатам. - Во глянь-ка, чё у меня тут, ну, глянь-ка, это ж джедайский ребятенок. не?
Сержант уставился на сверток в руках у горбуна.
- Джедайский ребенок?
- Ух ты, она ж этто! Она, ваш милсть. Джедайский ребеночек, точно-точно. Из Храма ихнего выползло, ты глянь!
Горбун подошел уже настолько близко, что сержант сумел разглядеть, что тот волочет в грязном свертке. Действительно, ребенок. Вроде как. Только это был самый уродливый ребенок, какие приходилось видеть сержанту, будь он человеческим или нет. Он был весь сморщенный, как изношенный кожаный кошель, с выпученными глазами и беззубой ухмылкой клинического идиота.
Сержант скептически поднял бровь.
- Кто угодно может подобрать дефектного младенца и выдавать его за что угодно. С чего ты взял, что он - джедай?
Ребенок сварливо буркнул:
- За намек сойдет лазерный меч мой, хмм?
Интересно, почему Семаджик слова Скайуокер и Падме знает, а Анакин и Палпатин - нет? ;-)