Неделя ГВ-2011 по-русски: помогите корректно и понятно перевести
Копия из лялечки
Дорогие сообщницы,
WABA объявил тему недели ГВ в этом году!
Цитирую по ссылке:
WABA Announces the WBW 2011 Theme
WABA is pleased to announce the World Breastfeeding Week theme for 2011 focusing on engaging and mobilising youth intergenerational work with the catchy slogan of: "Talk to me! Breastfeeding - a 3D Experience". The theme deals with communication at various levels and between various sectors.
Why 3D?
When we look at breastfeeding support, we tend to see it in two-dimensions: time (from pre-pregnancy to weaning) and place (the home, community, health care system, etc). But neither has much impact without a THIRD dimension - communication!
Communication is an essential part of protecting, promoting and supporting breastfeeding. We live in a world where individuals and global communities connect across small and great distances at an instant’s notice. New lines of communication are being created every day, and we have the ability to use these information channels to broaden our horizons and spread breastfeeding information beyond our immediate time and place to activate important dialogue.
This third dimension includes cross-generation, cross-sector, cross-gender, and cross-culture communication and encourages the sharing of knowledge and experience, thus enabling wider outreach.
Прямой перевод темы невозможен: тестирование на коллегах показывает, что 3Д - это совершенно непонятно в российских реалиях, у нас это чётко ассоциируется с кино и компьютерными программами :(
Вот что получилось у меня (с учётом перевода Ирины Рюховой и маленькой, но бесценной помощью Ани Новиковой).
WABA объявляет тему Недели ГВ-2011
WABA рада объявить тему Всемирной недели грудного вскармливания в 2011 году, направленную на включение и мобилизацию работы среди молодых поколенияй, под броским лозунгом «Говори со мной. Кормление грудью - опыт в трёх измерениях». Тема посвящена общению на самых разных уровнях и в различных областях.
Почему три измерения?
Когда мы смотрим на поддержку грудного вскармливания, мы склонны рассматривать два измерения: время (от подготовки к беременности до отлучения от груди) и место (дом, общество, система здравоохранения и т.д.). Но ни то, ни другое не имело бы такого большого влияния без третьего измерения - общения!
Общение - неотъемлемая часть в защите, продвижении и поддержке грудного вскармливания. Мы живём в мире, где люди и целые сообщества могут мгновенно связаться друг с другом через большие и малые расстояния. Каждый день создаются новые направления связи, и мы способны использовать эти информационные каналы, чтобы расширять наши горизонты и распространять информацию о грудном вскармливании за пределами ближайших времени и места для того, чтобы активизировать (включить? задействовать? запустить?) очень важный диалог (разговор? здесь явно шире должно быть - активизировать общение на очень важные темы?).
Это третье измерение включает в себя общение между поколениями, областями, между полами и различными культурами и поощряет обмен знаниями и опытом, и таким образом, позволяет донести информацию (хочется сказать «достучаться»!) до большего числа людей.
Прошу прощения, что текста много, но мне, правда, очень хочется, чтобы в рунете была доступная и понятная, человеческая информация о Неделе.
В том числе и формулировка темы (в прошлом году просто уже сил не хватило, поэтому в этом хочется заранее озаботиться).
Дорогие сообщницы,
WABA объявил тему недели ГВ в этом году!
Цитирую по ссылке:
WABA Announces the WBW 2011 Theme
WABA is pleased to announce the World Breastfeeding Week theme for 2011 focusing on engaging and mobilising youth intergenerational work with the catchy slogan of: "Talk to me! Breastfeeding - a 3D Experience". The theme deals with communication at various levels and between various sectors.
Why 3D?
When we look at breastfeeding support, we tend to see it in two-dimensions: time (from pre-pregnancy to weaning) and place (the home, community, health care system, etc). But neither has much impact without a THIRD dimension - communication!
Communication is an essential part of protecting, promoting and supporting breastfeeding. We live in a world where individuals and global communities connect across small and great distances at an instant’s notice. New lines of communication are being created every day, and we have the ability to use these information channels to broaden our horizons and spread breastfeeding information beyond our immediate time and place to activate important dialogue.
This third dimension includes cross-generation, cross-sector, cross-gender, and cross-culture communication and encourages the sharing of knowledge and experience, thus enabling wider outreach.
Прямой перевод темы невозможен: тестирование на коллегах показывает, что 3Д - это совершенно непонятно в российских реалиях, у нас это чётко ассоциируется с кино и компьютерными программами :(
Вот что получилось у меня (с учётом перевода Ирины Рюховой и маленькой, но бесценной помощью Ани Новиковой).
WABA объявляет тему Недели ГВ-2011
WABA рада объявить тему Всемирной недели грудного вскармливания в 2011 году, направленную на включение и мобилизацию работы среди молодых поколенияй, под броским лозунгом «Говори со мной. Кормление грудью - опыт в трёх измерениях». Тема посвящена общению на самых разных уровнях и в различных областях.
Почему три измерения?
Когда мы смотрим на поддержку грудного вскармливания, мы склонны рассматривать два измерения: время (от подготовки к беременности до отлучения от груди) и место (дом, общество, система здравоохранения и т.д.). Но ни то, ни другое не имело бы такого большого влияния без третьего измерения - общения!
Общение - неотъемлемая часть в защите, продвижении и поддержке грудного вскармливания. Мы живём в мире, где люди и целые сообщества могут мгновенно связаться друг с другом через большие и малые расстояния. Каждый день создаются новые направления связи, и мы способны использовать эти информационные каналы, чтобы расширять наши горизонты и распространять информацию о грудном вскармливании за пределами ближайших времени и места для того, чтобы активизировать (включить? задействовать? запустить?) очень важный диалог (разговор? здесь явно шире должно быть - активизировать общение на очень важные темы?).
Это третье измерение включает в себя общение между поколениями, областями, между полами и различными культурами и поощряет обмен знаниями и опытом, и таким образом, позволяет донести информацию (хочется сказать «достучаться»!) до большего числа людей.
Прошу прощения, что текста много, но мне, правда, очень хочется, чтобы в рунете была доступная и понятная, человеческая информация о Неделе.
В том числе и формулировка темы (в прошлом году просто уже сил не хватило, поэтому в этом хочется заранее озаботиться).