Blood Into Wine Into Rus
Всего (?) неделя работы, и вуаля! Мой первый опыт перевода целого фильма. Надеюсь, качество оцените.
Фильм в деталях рассказывает историю вокалиста Tool и A Perfect Circle Мейнарда Джеймса Кинана, заинтересовавшегося виноделием, переехавшего в Аризону, начавшего выращивать там виноград и делать вино, несмотря на скептическое отношение окружающих. Каковы взаимоотношения между его музыкальной карьерой и виноделием? С какими трудностями пришлось столкнуться ему и его партнеру по бизнесу Эрику Гломски? Наконец, что дает им виноделие, и каким образом вино помогает познать себя и окружающий мир?
Эрик и Мейнард подробно знакомят со всеми этапами выращивания и обработки винограда, а также с процессом изготовления вина. Но фильм - отнюдь не скучная разговорная документалка. Это прекрасные съемки, энергичный клиповый монтаж, отличный саундтрек и куча юмора.
Раздаю на рутрекере:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3262897
Отзывы и комментарии по переводу приветствуются, кидайте.
Для тех, кто не в курсе тулов, пусиферов, кинанов и их кровавых вин, вот трейлер (хотя вас фильм, конечно, вряд ли заинтересует, можете посмотреть хотя бы из-за моего перевода ;)
Фильм в деталях рассказывает историю вокалиста Tool и A Perfect Circle Мейнарда Джеймса Кинана, заинтересовавшегося виноделием, переехавшего в Аризону, начавшего выращивать там виноград и делать вино, несмотря на скептическое отношение окружающих. Каковы взаимоотношения между его музыкальной карьерой и виноделием? С какими трудностями пришлось столкнуться ему и его партнеру по бизнесу Эрику Гломски? Наконец, что дает им виноделие, и каким образом вино помогает познать себя и окружающий мир?
Эрик и Мейнард подробно знакомят со всеми этапами выращивания и обработки винограда, а также с процессом изготовления вина. Но фильм - отнюдь не скучная разговорная документалка. Это прекрасные съемки, энергичный клиповый монтаж, отличный саундтрек и куча юмора.
Раздаю на рутрекере:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3262897
Отзывы и комментарии по переводу приветствуются, кидайте.
Для тех, кто не в курсе тулов, пусиферов, кинанов и их кровавых вин, вот трейлер (хотя вас фильм, конечно, вряд ли заинтересует, можете посмотреть хотя бы из-за моего перевода ;)
Click to view