Это бизнес, детка))))
По наводке nyuf заглянула сегодня на сайт российского дистрибьютора сувенирки от Promottion Tops.
Рыдала весь день))))
Машинный перевод это мощь)))(Ц)
Примеры (орфография и пунктуация сохранены))):
1/Mummy sleeping bag, 300 g, - Спальный мешок мумии, 300 г.;
2/Plastic push top ball pen, black - Пластмассовая вершина толчка свивает в клубок ручку, черную (прим.автора: это ваще ППЦ))));
3/Small sports bag ”Relax” with shoe pocket - Маленький спортивный мешок ”Расслабляется” с карманом обуви;
4/Aluminium stick umbrella, manual opening, navy - Алюминиевый зонтик палки, открытие руководства, флот;
5/Alu super-mini pocket umbrella, blue marine - Alu супермини-карманный зонтик, синий моряк;
6/Automatic wooden shaft umbrella, dark green w/beige coloured piping - Автоматический деревянный зонтик шахты, темный зеленый w/beige окрасил трубопровод;
7/EVA Automatic stick umbrella - ЕВА Аутоматик прикрепляет зонтик (прим.автора: о как!!!!!))));
8/Automatic stick umbrella with Clear PVC segment, blue - Автоматический зонтик палки с Очистите ПОЛИВИНИЛХЛОРИДНУЮ долю, синюю;
9/Automatic shoulder umbrella, 6 colours assorted - Автоматический зонтик плеча, 6 цветов сортировали (прим.автора: СОРТИРОВАЛИ, бля!!!!!))));
10/Velvet slippers, cotton with EVA sole, white - Бархатные шлепанцы, хлопок с ЕВОЙ, единственной, белой;
11/Sandwich-baseball cap navy/white - Морская/белая кепка бейсбола бутерброда;
12/Promotion-duck, yellow - Содействующая утка, желтая;
13/Stainless Steel holder for 4 mugs - Безупречный Стальной держатель для 4 лопухов(кружек);
14/Inflatable crocodile rider, green - Надувной наездник крокодила, зеленый (прим.автора: там же есть такой же надувной наездник акулы и печати);
15/Para foiled kite, multicolour - Параграф помешал бумажному змею, многокрасочному (прим.автора: Скатина какая, помешал!!!)));
16/Ball air pump, extensible, blue - Свейте в клубок воздушный насос, расширяемый, синий;
17/Teddy bear light blue, with soap heart, in a gift-packing - Тэдди переносит легкий синий, с сердцем мыла, в упаковке подарка;
18/Hanging chair, cotton, nature - Вешая стул, хлопок, характер(природу);
19/Wash bag with mesh inlay, black/yellow - Вымойте мешок с инкрустацией петли, черной/желтой;
20/Nylon body rucksack, blue-black - Рюкзак тела(органа) нейлона, иссиня-черный;
21/Aluminum beauty case - Алюминиевый случай красоты;
22/Toilet bag “Cult”, micro fabric, black - Туалетный мешок “Культ”, микро ткань, черная;
23/Twist ball pen ball w/ red LED-light - Ручка шара завихрения свивает в клубок w/красный ВЕДОМЫЙ - СВЕТ;
24/Calculator-ruler 20 cm, silver coloured - Правитель калькулятора 20 см, серебро окрасило;
25/Pop-up-calculator with calendar-, world time- /alarm functions, silver - Выскочить-калькулятор с календарем-, мировое время - / встревоживает функции, серебро (прим.автора: у нас в офисе новое выражение: “Ты встревоживаешь мои функции!”)));
26/PU name cardholder, black - PU называют владельца кредитной карточки, черного (прим.автора: расизм, аднака));
27/Radio controlled alarm clock with calendar - Радио управляло будильником с календарем;
28/Swivel clock, plastic, with alarm, black - Вертите часы, пластмассу, с тревогой, черный;
29/Hinge alarm clock with FM-radio - Будильник стержня с Радио FM (прим.автора: Для тех, чей стержень может разбудить только будильник с радио)));
30/Body bag with mobile phone pocket - Похоронный мешок с карманом мобильного телефона (прим.автора: вдруг позвонить приспичит))));
31/Pocket torch without battery, with chain - Карманный факел без батареи, с цепью (прим.автора: Ну эт ваще жуть какая-то)));
32/Key ring mini light - Ключевой кольцевой мини-свет (прим.автора: Перевод на русский язык - Это брелок с фонариком))));
33/Screw driver set - Вверните водителя (прим.автора: Фсё, на этом Йа умер))));
34/Triangular wooden cheese board with knife - Треугольное деревянное правление сыра с ножом;
35/Wok set 4 pieces - Котелок с выпуклым днищем устанавливает 4 части;
36/Hot Dog-maker - Горячий Изготовитель собаки (прим.автора: Шаурма???)));
37/Bottle opener/bottle top, yellow - Вершина новичка/бутылки бутылки, желтая;
38/Can opener “Komet” - Может новичок “Komet”;
39/Nut cracker “Komet” - Крекер ореха “Komet”;
40/Wine bottle cooler - Винная бутылка более прохладная;
41/Flexible BBQ lighter w/ rubber finish, gas filled - Гибкий BBQ легче w/резиновый конец, газ заполнился;
42/Egg timer “Chicken” - Таймер яйца “Цыпленок”;
43/Piggy saving bank, metal, shiny silver - Свиной банк экономии, металлическое, солнечное серебро;
44/Drinking chess, glass - Пья шахматы, стакан(стекло);
45/Soap bubble with patience game, 4 pieces, assorted in display - Пузырь мыла с игрой терпения, 4 частями, сортировал в показе ;
46/”Tumbling Tower” - “Кувыркающаяся(Упавшая) Башня“;
47/PVC-balls anti-stress - Антинапряжение поливинилхлоридных шаров (прим.автора: Бля!!!)));
49/Pocket fan, blue - Карманный болельщик, синий (прим.автора: после матча Россия-Голландия???)));
50/Desktop calculator “Soft Touch”, 8 digits - Настольный калькулятор “Мягкий Контакт”, 8 цифр (Ээээээээ... 8 цыфр???? А чо так много?))));
51/ Plush-donkey “Anton” with scarf - Шикарный осел “Антон” с шарфом (прим.автора: “Антон” - шикарный осел, прастите)));
52/Children umbrella for painting, safety runner, multicol., 4 pcs markers - Зонтик детей для живописи, безопасного бегуна, мультиседла., 4 маркера PC
PROMT - форэва!)))
ПыСы: Скопипастила в vasche_pizdec для истории)))
Рыдала весь день))))
Машинный перевод это мощь)))(Ц)
Примеры (орфография и пунктуация сохранены))):
1/Mummy sleeping bag, 300 g, - Спальный мешок мумии, 300 г.;
2/Plastic push top ball pen, black - Пластмассовая вершина толчка свивает в клубок ручку, черную (прим.автора: это ваще ППЦ))));
3/Small sports bag ”Relax” with shoe pocket - Маленький спортивный мешок ”Расслабляется” с карманом обуви;
4/Aluminium stick umbrella, manual opening, navy - Алюминиевый зонтик палки, открытие руководства, флот;
5/Alu super-mini pocket umbrella, blue marine - Alu супермини-карманный зонтик, синий моряк;
6/Automatic wooden shaft umbrella, dark green w/beige coloured piping - Автоматический деревянный зонтик шахты, темный зеленый w/beige окрасил трубопровод;
7/EVA Automatic stick umbrella - ЕВА Аутоматик прикрепляет зонтик (прим.автора: о как!!!!!))));
8/Automatic stick umbrella with Clear PVC segment, blue - Автоматический зонтик палки с Очистите ПОЛИВИНИЛХЛОРИДНУЮ долю, синюю;
9/Automatic shoulder umbrella, 6 colours assorted - Автоматический зонтик плеча, 6 цветов сортировали (прим.автора: СОРТИРОВАЛИ, бля!!!!!))));
10/Velvet slippers, cotton with EVA sole, white - Бархатные шлепанцы, хлопок с ЕВОЙ, единственной, белой;
11/Sandwich-baseball cap navy/white - Морская/белая кепка бейсбола бутерброда;
12/Promotion-duck, yellow - Содействующая утка, желтая;
13/Stainless Steel holder for 4 mugs - Безупречный Стальной держатель для 4 лопухов(кружек);
14/Inflatable crocodile rider, green - Надувной наездник крокодила, зеленый (прим.автора: там же есть такой же надувной наездник акулы и печати);
15/Para foiled kite, multicolour - Параграф помешал бумажному змею, многокрасочному (прим.автора: Скатина какая, помешал!!!)));
16/Ball air pump, extensible, blue - Свейте в клубок воздушный насос, расширяемый, синий;
17/Teddy bear light blue, with soap heart, in a gift-packing - Тэдди переносит легкий синий, с сердцем мыла, в упаковке подарка;
18/Hanging chair, cotton, nature - Вешая стул, хлопок, характер(природу);
19/Wash bag with mesh inlay, black/yellow - Вымойте мешок с инкрустацией петли, черной/желтой;
20/Nylon body rucksack, blue-black - Рюкзак тела(органа) нейлона, иссиня-черный;
21/Aluminum beauty case - Алюминиевый случай красоты;
22/Toilet bag “Cult”, micro fabric, black - Туалетный мешок “Культ”, микро ткань, черная;
23/Twist ball pen ball w/ red LED-light - Ручка шара завихрения свивает в клубок w/красный ВЕДОМЫЙ - СВЕТ;
24/Calculator-ruler 20 cm, silver coloured - Правитель калькулятора 20 см, серебро окрасило;
25/Pop-up-calculator with calendar-, world time- /alarm functions, silver - Выскочить-калькулятор с календарем-, мировое время - / встревоживает функции, серебро (прим.автора: у нас в офисе новое выражение: “Ты встревоживаешь мои функции!”)));
26/PU name cardholder, black - PU называют владельца кредитной карточки, черного (прим.автора: расизм, аднака));
27/Radio controlled alarm clock with calendar - Радио управляло будильником с календарем;
28/Swivel clock, plastic, with alarm, black - Вертите часы, пластмассу, с тревогой, черный;
29/Hinge alarm clock with FM-radio - Будильник стержня с Радио FM (прим.автора: Для тех, чей стержень может разбудить только будильник с радио)));
30/Body bag with mobile phone pocket - Похоронный мешок с карманом мобильного телефона (прим.автора: вдруг позвонить приспичит))));
31/Pocket torch without battery, with chain - Карманный факел без батареи, с цепью (прим.автора: Ну эт ваще жуть какая-то)));
32/Key ring mini light - Ключевой кольцевой мини-свет (прим.автора: Перевод на русский язык - Это брелок с фонариком))));
33/Screw driver set - Вверните водителя (прим.автора: Фсё, на этом Йа умер))));
34/Triangular wooden cheese board with knife - Треугольное деревянное правление сыра с ножом;
35/Wok set 4 pieces - Котелок с выпуклым днищем устанавливает 4 части;
36/Hot Dog-maker - Горячий Изготовитель собаки (прим.автора: Шаурма???)));
37/Bottle opener/bottle top, yellow - Вершина новичка/бутылки бутылки, желтая;
38/Can opener “Komet” - Может новичок “Komet”;
39/Nut cracker “Komet” - Крекер ореха “Komet”;
40/Wine bottle cooler - Винная бутылка более прохладная;
41/Flexible BBQ lighter w/ rubber finish, gas filled - Гибкий BBQ легче w/резиновый конец, газ заполнился;
42/Egg timer “Chicken” - Таймер яйца “Цыпленок”;
43/Piggy saving bank, metal, shiny silver - Свиной банк экономии, металлическое, солнечное серебро;
44/Drinking chess, glass - Пья шахматы, стакан(стекло);
45/Soap bubble with patience game, 4 pieces, assorted in display - Пузырь мыла с игрой терпения, 4 частями, сортировал в показе ;
46/”Tumbling Tower” - “Кувыркающаяся(Упавшая) Башня“;
47/PVC-balls anti-stress - Антинапряжение поливинилхлоридных шаров (прим.автора: Бля!!!)));
49/Pocket fan, blue - Карманный болельщик, синий (прим.автора: после матча Россия-Голландия???)));
50/Desktop calculator “Soft Touch”, 8 digits - Настольный калькулятор “Мягкий Контакт”, 8 цифр (Ээээээээ... 8 цыфр???? А чо так много?))));
51/ Plush-donkey “Anton” with scarf - Шикарный осел “Антон” с шарфом (прим.автора: “Антон” - шикарный осел, прастите)));
52/Children umbrella for painting, safety runner, multicol., 4 pcs markers - Зонтик детей для живописи, безопасного бегуна, мультиседла., 4 маркера PC
PROMT - форэва!)))
ПыСы: Скопипастила в vasche_pizdec для истории)))