Интересуюсь..
У вас были какие-нибудь забавные случаи, связанные с иностранцами? Или с соотечественниками за границей?
Расскажите мне, пожалуйста!
Германия, Берлин. Местная аптека.
Мы с мамой стоим недалеко от прилавка и выбираем леденцы.
Заходит пожилая женщина лет 60-ти. Сразу видно волнуется и нервничает.
Становится в очередь. Пока стоит, постоянно смотрит в бумажку и шевелит губами.
Подходит ее очередь и она четко, по слогам, с выражением и при этом с жутчайшим акцентом говорит фармацевту:
- Гибен мир зи бите *название лекарства*
Фармацевт вздыхает и на чистейшем русском:
- Что вы хотели еще раз?
Бабушка в шоке, долго соображает и опять повторяет фразу на немецком.
Фармацевт:
- Нет, лучше по-русски.. Еще раз повторите?
Бабушка в офигевшем состоянии:
- Учила, учила эту фразу несколько дней и все зря.
***
Огромный магазин там же, в Берлине.
Мама с сестрой выбирают то ли шампунь, то ли лак для волос.
Громко при этом разговаривают и спорят, какой лучше.
Рядом стоит женщина, прислушивается к беседе и переминается с ноги на ногу.
Наконец решается, подходит к маме и спрашивает:
- Sprechen Sie по-русски?
Мама, не сообразив, по привычке отвечает на немецком:
- Ja!
***
Корея. Сувон.
У обочины стоит машина, рядом с ней иностранец с картой. Пытается в ней разобраться, видимо, заблудился.
К нему подъезжает машина, открывается окно и водитель-кореец спрашивает на чистом русском:
- Вам помочь?
Соотечественник (а наших легко можно отличить от других иностранцев) в шоке..
После того, как кореец объяснил ему дорогу, впечатленно произносит:
- Ни фига себе ты говоришь по-русски!
Конечно! Откуда ему знать, что кореец-то из России. Москвич.
***
Корея. Чеджудо.
Мы ходим по лабиринту из кустов, пытаемся найти выход.
Сталкиваемся на повороте с парнем-корейцем. Парень думает несколько секунд, разворачивается и устремляется в глубь лабиринта.
- О! Пойдем вон за тем чуваком!
Парень поворачивается к нам и с легким акцентом заявляет:
- Я не чувак..
***
Забавно, когда в огромном магазине ты стоишь у прилавка, выбирая мясо. Сзади вдруг подскакивает какой-то незнакомый мужик и обращается к своему спутнику, вопя при этом мне в ухо:
- Давай вот это возьмем!
А я вскрикиваю "Ой, мамочки!", хватаюсь за сердце и возмущаюсь: "Зачем в ухо-то?"
Мужик затыкается и сваливает, как можно быстрее..
***
Сеул. Корейский магазинчик одежды.
Мы только-только приехали в Корею и оба еще ни бе, ни ме, ни кукареку по-корейски. А к мужу продавец-консультант пристал. Мол, может вам чем-то помочь, вы что-то хотите? (на корейском, естественно)
Муж пытается вспомнить хоть какую-то фразу на хангукском или знаками объяснить. Потом у него вырывается: "Вот блин!" И кореец-консультант радостно вскрикивает: "О! Ты из России? Я тоже. Серега меня зовут.."
Расскажите мне, пожалуйста!
Германия, Берлин. Местная аптека.
Мы с мамой стоим недалеко от прилавка и выбираем леденцы.
Заходит пожилая женщина лет 60-ти. Сразу видно волнуется и нервничает.
Становится в очередь. Пока стоит, постоянно смотрит в бумажку и шевелит губами.
Подходит ее очередь и она четко, по слогам, с выражением и при этом с жутчайшим акцентом говорит фармацевту:
- Гибен мир зи бите *название лекарства*
Фармацевт вздыхает и на чистейшем русском:
- Что вы хотели еще раз?
Бабушка в шоке, долго соображает и опять повторяет фразу на немецком.
Фармацевт:
- Нет, лучше по-русски.. Еще раз повторите?
Бабушка в офигевшем состоянии:
- Учила, учила эту фразу несколько дней и все зря.
***
Огромный магазин там же, в Берлине.
Мама с сестрой выбирают то ли шампунь, то ли лак для волос.
Громко при этом разговаривают и спорят, какой лучше.
Рядом стоит женщина, прислушивается к беседе и переминается с ноги на ногу.
Наконец решается, подходит к маме и спрашивает:
- Sprechen Sie по-русски?
Мама, не сообразив, по привычке отвечает на немецком:
- Ja!
***
Корея. Сувон.
У обочины стоит машина, рядом с ней иностранец с картой. Пытается в ней разобраться, видимо, заблудился.
К нему подъезжает машина, открывается окно и водитель-кореец спрашивает на чистом русском:
- Вам помочь?
Соотечественник (а наших легко можно отличить от других иностранцев) в шоке..
После того, как кореец объяснил ему дорогу, впечатленно произносит:
- Ни фига себе ты говоришь по-русски!
Конечно! Откуда ему знать, что кореец-то из России. Москвич.
***
Корея. Чеджудо.
Мы ходим по лабиринту из кустов, пытаемся найти выход.
Сталкиваемся на повороте с парнем-корейцем. Парень думает несколько секунд, разворачивается и устремляется в глубь лабиринта.
- О! Пойдем вон за тем чуваком!
Парень поворачивается к нам и с легким акцентом заявляет:
- Я не чувак..
***
Забавно, когда в огромном магазине ты стоишь у прилавка, выбирая мясо. Сзади вдруг подскакивает какой-то незнакомый мужик и обращается к своему спутнику, вопя при этом мне в ухо:
- Давай вот это возьмем!
А я вскрикиваю "Ой, мамочки!", хватаюсь за сердце и возмущаюсь: "Зачем в ухо-то?"
Мужик затыкается и сваливает, как можно быстрее..
***
Сеул. Корейский магазинчик одежды.
Мы только-только приехали в Корею и оба еще ни бе, ни ме, ни кукареку по-корейски. А к мужу продавец-консультант пристал. Мол, может вам чем-то помочь, вы что-то хотите? (на корейском, естественно)
Муж пытается вспомнить хоть какую-то фразу на хангукском или знаками объяснить. Потом у него вырывается: "Вот блин!" И кореец-консультант радостно вскрикивает: "О! Ты из России? Я тоже. Серега меня зовут.."