французское кино
Каждый раз, когда начинаю смотреть французскую комедию, жду великолепной игры актёров и невероятного остроумия, который как глоток свежего воздуха после всяких драм и мелодрам с претензией, и никогда не разочаровываюсь!
Вот и на этот раз, посмотрели отличный фильм Bienvenue chez les Ch'tis (Бобро поржаловать! в русском переводе) Дэни Буна.
трейлер с английскими субтитрами
Фильм об особенностях северного региона франции Nord-Pas-de-Calais, как южане воспринимают этот регион, с какими трудностями сталкиваются, когда там оказываются:) и как сложно им понять диалект шти, язык на котором говорит местное население.
Отличный юмор! Режиссёр фильма Дэни Бум сам до 12 лет говорил на шти и давно задумывал такой вот фильм о французах-северянах. У него отлично получилось!
Только очень рекомендую смотреть все же фильм на французском с субтитрами, английскими или русскими, если найдёте. Франко-говорящим будет интересно, уверяю! Мы смотрели с российским дубляжем, профессиональным, но есть свои недостатки. Главный из них заключается в том, что переводчики явно переборщили со всеми этими хохмами. Идея с языком "француржиком", конечно, шикарная, но в оригинале жители городка говорили на хотя и забавном, шепелявом, но все-таки это был более или менее французский язык, а не полная невнятица, как получилось в дубляже.
Ссылка на хорошую рецензию Алекса Экслера
Вот и на этот раз, посмотрели отличный фильм Bienvenue chez les Ch'tis (Бобро поржаловать! в русском переводе) Дэни Буна.
трейлер с английскими субтитрами
Click to viewФильм об особенностях северного региона франции Nord-Pas-de-Calais, как южане воспринимают этот регион, с какими трудностями сталкиваются, когда там оказываются:) и как сложно им понять диалект шти, язык на котором говорит местное население.
Отличный юмор! Режиссёр фильма Дэни Бум сам до 12 лет говорил на шти и давно задумывал такой вот фильм о французах-северянах. У него отлично получилось!
Только очень рекомендую смотреть все же фильм на французском с субтитрами, английскими или русскими, если найдёте. Франко-говорящим будет интересно, уверяю! Мы смотрели с российским дубляжем, профессиональным, но есть свои недостатки. Главный из них заключается в том, что переводчики явно переборщили со всеми этими хохмами. Идея с языком "француржиком", конечно, шикарная, но в оригинале жители городка говорили на хотя и забавном, шепелявом, но все-таки это был более или менее французский язык, а не полная невнятица, как получилось в дубляже.
Ссылка на хорошую рецензию Алекса Экслера