Point of view / Точка зору
About ten years ago when discussed economics and politics with a friend (a French guy) I was asked about a first coming association to “German” - he wanted to illustrate his idea. I answered without thinking: “Soldier”. “I see”, he replied. “I expected from you ‘Money’, but I see…”
Well, it’s good and useful to remember the past. No doubts about it. But I think we should, first, live in the present and, second, do not mix up the real past with myths about it.
Десь років десять тому, коли я розмовляв зі своїм другом-французом про економіку та політику, він попросив мене для іллюстрації своєї думки дати першу-ліпшу асоціацію на “німець”. “Солдат”, - не задумуючись відповів я. “Розумію”, - сказав він, - “Я, взагалі, очікував почути ‘Гроші’, але я розумію…”
Так, пам’ятати минуле добре та корисно. Без жодних сумнівів. Але, вважаю, ми б мали, по-перше, жити сьогоденням, а по-друге, не плутати справжне минуле з міфами про нього.
Well, it’s good and useful to remember the past. No doubts about it. But I think we should, first, live in the present and, second, do not mix up the real past with myths about it.
Десь років десять тому, коли я розмовляв зі своїм другом-французом про економіку та політику, він попросив мене для іллюстрації своєї думки дати першу-ліпшу асоціацію на “німець”. “Солдат”, - не задумуючись відповів я. “Розумію”, - сказав він, - “Я, взагалі, очікував почути ‘Гроші’, але я розумію…”
Так, пам’ятати минуле добре та корисно. Без жодних сумнівів. Але, вважаю, ми б мали, по-перше, жити сьогоденням, а по-друге, не плутати справжне минуле з міфами про нього.