Понять англичан. Байка.
В 18 лет угораздило меня поехать в Египед учиться на инструктора по дайвингу. С кем не бывает.
Свой английский я слегка весьма переоценила и настояла, чтобы меня учил англоговорящий инструктор, а от опции переводчик отказалась категорически, мол пфф, мы же не лошары какие то.
Бедняга Рейчел не понимала ни единого слова, сказанного мной, да и я понимала не сильно больше, полное взаимопонимание у нас случалось только под водой и именно поэтому она не отказалась от меня в первый же день, и даже сделала вид, что не заметила, как я уснула за просмотром какого то из учебных видео(и правда очень скучныъ).
Вобщем, вопрос с языком надо было как то решать. Стояла задача - за 3 месяца подогнать английский к такому уровню, чтобы я могла на нем преподавать.
И решила я, что нет способа лучше и язык выучить, и проникнуться, так сказать, английской культурой, да и понять этих самых англичан - это почитать их литературу современную.
Купила книгу какую то н английском толщиной в три пальца и с милой картинкой моря на обложке.
Пришла домой, чай заварила, файв о клок, как положено, и села проникаться английской культурой.
Вобщем книга:
Тетка загуляла с бродягой, родила дочу и померла. Еще в какой то момент их нежных отношений (до того, как она померла) он ей сшил платье из эээ... тюленя.
Доча осталась жить с какими то родственниками этой самой тетки, но, они такому раскладу были не рады и сплавили ее то ли в монастырь, то ли в интернат. Жилось ей там не фонтан, корни взяли верх и она стусовалась с бродягами, покинула стены этого печального заведения и доскиталась до того, что влюбилась в собственного папочку, которому она смутно напоминала любовь его молодости, а посему он позвал ее скитаться вместе и для сугреву сделал еще одного потомка. А еще он с собой с давних времен таскал то самое платье из тюленя и удивлялся, как впору платье его бывшей возлюбленной пришлось его нынешней возлюбленной. 0_о
Потом она вернулась к родственникам и вроде у нее все даже относительно наладилось, а папа-бродяга иногда присылал весточку, поделки какие то из тюленя, и даже навещал раз в год.
Короче, не смогла я понять англичан, и тюлени тоже. Наверное и правда надо было переводчика брать XD