перевод
Взяла в библиотеке книжку современных американских поэтов. После долгого перерыва сегодня немного перевела.
The Benefits of Ignorance
By Hal Sirowitz
If ignorance is bliss, Father said,
shouldn't you be looking blissful?
You should check to see if you have
the right kind of ignorance. If you're
not getting the benefits that most people
get from acting stupid, then you should
go back to what you always were-
being too smart for your own good.
Выгоды от невежества
Отец спросил: “Если незнание - благодать,
Ты должен чувствовать себя блаженно?”
Чтобы понять - Нет или Да,
Надо не отвечать мгновенно,
А прежде проверить: правильно ли оно.
Принесёт ли удовлетворение акт
Как многим людям, творящим глупости?
Нет? - останься слишком умным, чтоб иметь "тыщу" благ.
Спасение души не зависит от невежества или просвещённости.
Нижнюю строчку добавила после прочтения его прозы с таким же названием.
The Benefits of Ignorance
By Hal Sirowitz
If ignorance is bliss, Father said,
shouldn't you be looking blissful?
You should check to see if you have
the right kind of ignorance. If you're
not getting the benefits that most people
get from acting stupid, then you should
go back to what you always were-
being too smart for your own good.
Выгоды от невежества
Отец спросил: “Если незнание - благодать,
Ты должен чувствовать себя блаженно?”
Чтобы понять - Нет или Да,
Надо не отвечать мгновенно,
А прежде проверить: правильно ли оно.
Принесёт ли удовлетворение акт
Как многим людям, творящим глупости?
Нет? - останься слишком умным, чтоб иметь "тыщу" благ.
Спасение души не зависит от невежества или просвещённости.
Нижнюю строчку добавила после прочтения его прозы с таким же названием.