СЯУ

[_moss]

, что популярное англоязычное выражение "the elephant in the room" происходит напрямую из басни Крылова: "Слона-то я и не приметил". Вот такие кросскультурные влияния, это вам не perestroika с присущим ей pogrom.