Загадка для специалистов по бабушкам :)
Всем известно путаница между бабушкой и матрешкой
Однако "бабушкины сказки" тоже на самом деле совсем не бабушкины и не матрешкины
Так чьи они на самом деле? :)
Update: Откуда пошло выражение "бабушкины сказки" (на идише "бобе-майсес")? Оказывается, есть французский роман, рассказывающий о крестовых походах, который называется «Бова Королевич». В переводе на идиш называется «Бове-майсе». Роман был очень популярен в XIX веке, особенно среди еврейских женщин. А поскольку «Бове-майсе» и «Бобе-майсе» созвучны, в простонародье пошло гулять близкое и очень понятное всем выражение :)
Загадку правильно решили: sari_s и o-aronius
Однако "бабушкины сказки" тоже на самом деле совсем не бабушкины и не матрешкины
Так чьи они на самом деле? :)
Update: Откуда пошло выражение "бабушкины сказки" (на идише "бобе-майсес")? Оказывается, есть французский роман, рассказывающий о крестовых походах, который называется «Бова Королевич». В переводе на идиш называется «Бове-майсе». Роман был очень популярен в XIX веке, особенно среди еврейских женщин. А поскольку «Бове-майсе» и «Бобе-майсе» созвучны, в простонародье пошло гулять близкое и очень понятное всем выражение :)
Загадку правильно решили: sari_s и o-aronius