моя Италия, Подджо
Это было лето 2000 года, когда моя нога ступила на землю Италии, страны поей мечты.
В то время я окончила 2 курса инъяза и год учила итальянский язык. Он прекрасен, это мелодия для ушей и сердца, этот язык. Я счастлива, что в свое время выбрала его как второй иностранный и соприкоснулась со страной и ее культурой, и мне очень жаль, что мне негде его теперь использовать, и я теряю его с каждым годом все больше и больше.
Так вот, конечно же в нашей группе многие "болели" итальянским языком и мечтали об Италии. Моя самая лучшая подружка на тот момент, Аэлита, очень энергичная, яркая и пылкая, любила итальянский больше всех нас вместе взятых :) Она-то и раскопала где-то благотворительную организацию, которая занималась вывозом чернобыльцев и детей из неблагополучных семей на летний отдых в Италию. Конечно, им нужны были переводчики и сопровождающие лица, и поэтому они тесно сотрудничали со студентами, которым, в свою очередь, нужна была языковая практика. Лита съездила в начале лета в Италию, а потом буквально взяла меня за руку и отвела, познакомила, "пробила" короче, чтобы и я съездила. И вот, в августе-сентябре я побывала в прекраснейшем месте не очень далеко от Рима под названием Poggio Bustone.
Disclaimer. Не нашла ни одной фотографии с тех времен :( где-то у родителей только в альбомах значит остались. Вооружилась картой Гугла и street view - как снова там побывала! Спасибо гуглу.
Из взрослых со мной была только одна учительница детей. Поселили нас с ней в монастыре, мужском. Я всегда хихикаю, когда упоминаю об этом факте, но так и было на самом деле. В монастыре постоянно проживали 3 мужчины, padre Vitto, padre Antonio и еще один совсем старенький падре, имени которого я уже не помню. Падре Витто был "новеньким", он приехал в Подджо совсем недавно,сам достаточно молодой (лет 40-45), симпатичный, очень живой. Мы с ним очень подружились, и он даже один раз в декабре того же года звонил поздравить меня с днем рождения. Всегда поправлял мой итальянский, много говорил и рассказывал, познакомил с историей францисканцев. Ведь монастырь был именно ордена францисканцев. Подджо - 1 из 4 святых мест, где в свое время жил основатель ордена - святой Франциск Ассизский (начало 13 в.), отказавшийся от своего имущества и проповедовавший аскетические иделы. Падре Витто нас со всеми 4 местами познакомил. Наш монастырь и так стоял достаточно высоко на горе, от него на самый верх шла дорожка, трейл, как модно говорить тут, в Канаде. По этой дорожке я частенько бегала вверх-вниз, пытаясь хоть немного сбросить килограммы, которые очень шустро накапливались на моих боках благодаря пасте и пицце :) На самом верху горы была выдолбленная в горе келья Франциска, а также колокол, в который каждый, добравшийся до верхушки, мог позвонить и сообщить, что он посетил святое место.
Монастырь был клевый, там был даже компьютер с интернетом :) Достаточно большой, немного даже чем-то на гостиницу походил, т.к. было много комнат, где могли разместиться на ночлег человек 20 так точно. Один раз к ним на несколько дней приезжали монашки погостить, штук 15 :) И вообще часто приезжали люди, останавливались с ночевкой в том числе.
Монастырь был тихим, находился на удалении от городка, в горах, с каменными полами, с внутренним двориком. Из нашей комнаты открывался обалденнейший вид на горы! Это просто сказка какая-то.
Помню очень уютную кухню, мы там всегда завтракали и обедали. Кушать готовили нам мужчины, и достаточно часто приходил кто-то из жителей городка помочь с обедом. Помню, частым блюдом на столе была паста, конечно, куда же без нее. А еще именно там меня "подсадили" на вкуснейший кофе, который заваривали вот в такой гейзрной кофеварке-турке:
![]()
С тех пор дома у меня только такие кофеварки, других не признаю :)
Кофе в ней получается очень крепким и бодрящим, а еще падре Витто научил меня делать кофе с пенкой, как настоящий эспрессо. Надо дождаться, пока первые капли (скорее пенка) кофе начнут "выстреливать" в верхнюю часть, быстренько залить этой первой партией ложку сахара и энергично мешать, пока доваривается остальной кофе. Залить, и получается вкуснейший сладкий кофе с пенкой!!!
Он же мне подарил крестик францисканцев, и я его еще долго носила. Деревянный, на веревочке, в виде буквы Т:
Сам город Подджо Бустоне заслуживает отдельной главы, очень компактный, милый, белокаменный с красной черепицей на крышах. Дорога шла вверх змейкой через весь город, и располагался он почти вертикально на горе.
С утра, отправлясь пешком в местную школу, учить наших белорусских детей основам итальянского, а также готовить с ними представление для их временных родитедей, я наблюдала вот такой вид на долину внизу. Очень часто с утра на долину опускался туман, и город пропадал под белой пеленой, был только туман и горы.
продолжение, надеюсь, последует :)
В то время я окончила 2 курса инъяза и год учила итальянский язык. Он прекрасен, это мелодия для ушей и сердца, этот язык. Я счастлива, что в свое время выбрала его как второй иностранный и соприкоснулась со страной и ее культурой, и мне очень жаль, что мне негде его теперь использовать, и я теряю его с каждым годом все больше и больше.
Так вот, конечно же в нашей группе многие "болели" итальянским языком и мечтали об Италии. Моя самая лучшая подружка на тот момент, Аэлита, очень энергичная, яркая и пылкая, любила итальянский больше всех нас вместе взятых :) Она-то и раскопала где-то благотворительную организацию, которая занималась вывозом чернобыльцев и детей из неблагополучных семей на летний отдых в Италию. Конечно, им нужны были переводчики и сопровождающие лица, и поэтому они тесно сотрудничали со студентами, которым, в свою очередь, нужна была языковая практика. Лита съездила в начале лета в Италию, а потом буквально взяла меня за руку и отвела, познакомила, "пробила" короче, чтобы и я съездила. И вот, в августе-сентябре я побывала в прекраснейшем месте не очень далеко от Рима под названием Poggio Bustone.
Disclaimer. Не нашла ни одной фотографии с тех времен :( где-то у родителей только в альбомах значит остались. Вооружилась картой Гугла и street view - как снова там побывала! Спасибо гуглу.
Из взрослых со мной была только одна учительница детей. Поселили нас с ней в монастыре, мужском. Я всегда хихикаю, когда упоминаю об этом факте, но так и было на самом деле. В монастыре постоянно проживали 3 мужчины, padre Vitto, padre Antonio и еще один совсем старенький падре, имени которого я уже не помню. Падре Витто был "новеньким", он приехал в Подджо совсем недавно,сам достаточно молодой (лет 40-45), симпатичный, очень живой. Мы с ним очень подружились, и он даже один раз в декабре того же года звонил поздравить меня с днем рождения. Всегда поправлял мой итальянский, много говорил и рассказывал, познакомил с историей францисканцев. Ведь монастырь был именно ордена францисканцев. Подджо - 1 из 4 святых мест, где в свое время жил основатель ордена - святой Франциск Ассизский (начало 13 в.), отказавшийся от своего имущества и проповедовавший аскетические иделы. Падре Витто нас со всеми 4 местами познакомил. Наш монастырь и так стоял достаточно высоко на горе, от него на самый верх шла дорожка, трейл, как модно говорить тут, в Канаде. По этой дорожке я частенько бегала вверх-вниз, пытаясь хоть немного сбросить килограммы, которые очень шустро накапливались на моих боках благодаря пасте и пицце :) На самом верху горы была выдолбленная в горе келья Франциска, а также колокол, в который каждый, добравшийся до верхушки, мог позвонить и сообщить, что он посетил святое место.
Монастырь был клевый, там был даже компьютер с интернетом :) Достаточно большой, немного даже чем-то на гостиницу походил, т.к. было много комнат, где могли разместиться на ночлег человек 20 так точно. Один раз к ним на несколько дней приезжали монашки погостить, штук 15 :) И вообще часто приезжали люди, останавливались с ночевкой в том числе.
Монастырь был тихим, находился на удалении от городка, в горах, с каменными полами, с внутренним двориком. Из нашей комнаты открывался обалденнейший вид на горы! Это просто сказка какая-то.
Помню очень уютную кухню, мы там всегда завтракали и обедали. Кушать готовили нам мужчины, и достаточно часто приходил кто-то из жителей городка помочь с обедом. Помню, частым блюдом на столе была паста, конечно, куда же без нее. А еще именно там меня "подсадили" на вкуснейший кофе, который заваривали вот в такой гейзрной кофеварке-турке:
С тех пор дома у меня только такие кофеварки, других не признаю :)
Кофе в ней получается очень крепким и бодрящим, а еще падре Витто научил меня делать кофе с пенкой, как настоящий эспрессо. Надо дождаться, пока первые капли (скорее пенка) кофе начнут "выстреливать" в верхнюю часть, быстренько залить этой первой партией ложку сахара и энергично мешать, пока доваривается остальной кофе. Залить, и получается вкуснейший сладкий кофе с пенкой!!!
Он же мне подарил крестик францисканцев, и я его еще долго носила. Деревянный, на веревочке, в виде буквы Т:
Сам город Подджо Бустоне заслуживает отдельной главы, очень компактный, милый, белокаменный с красной черепицей на крышах. Дорога шла вверх змейкой через весь город, и располагался он почти вертикально на горе.
С утра, отправлясь пешком в местную школу, учить наших белорусских детей основам итальянского, а также готовить с ними представление для их временных родитедей, я наблюдала вот такой вид на долину внизу. Очень часто с утра на долину опускался туман, и город пропадал под белой пеленой, был только туман и горы.
продолжение, надеюсь, последует :)