Не осилила до конца...
«Короткая и удивительная жизнь Оскара Уо» Жуно Диас - The brief wondrous life of Oscar Wao
Одолела 35% и сдалась...
Хотя в самом начале было интересно, краткий экскурс в историю Доминиканской республики, про ее тирана Трухильо.
Описание жизней сначала страдающего ожирением Оскара, потом его сестры - послушной дочки, которая резко перестала слушаться и устроила матери бунт (эта часть жизни из 3х мне понравилась больше всего), потом самой матери (на ней я и выдохлась). Куча испанских слов и фраз без сносок и перевода (я читала англ. вариант, может в русском переводе переводчики и расстарались). Да и лексика не самая полезная - какой-то простой грубый язык, сплошные попы, ругательства и подобное.
в википедии всего лишь пара строчек: Примечательной особенностью книги можно счесть смешение литературного английского, «спанглиша» (смеси английского и испанского) и уличного сленга латиноамериканцев, обосновавшихся в Америке.
Вобщем, не мое.
Одолела 35% и сдалась...
Хотя в самом начале было интересно, краткий экскурс в историю Доминиканской республики, про ее тирана Трухильо.
Описание жизней сначала страдающего ожирением Оскара, потом его сестры - послушной дочки, которая резко перестала слушаться и устроила матери бунт (эта часть жизни из 3х мне понравилась больше всего), потом самой матери (на ней я и выдохлась). Куча испанских слов и фраз без сносок и перевода (я читала англ. вариант, может в русском переводе переводчики и расстарались). Да и лексика не самая полезная - какой-то простой грубый язык, сплошные попы, ругательства и подобное.
в википедии всего лишь пара строчек: Примечательной особенностью книги можно счесть смешение литературного английского, «спанглиша» (смеси английского и испанского) и уличного сленга латиноамериканцев, обосновавшихся в Америке.
Вобщем, не мое.