Англо-русская задачка.

[_jk]

Произношусь лишь буквой,
а пишусь тремя.
Две буквы те же самые,
а все вместе - я.
Я черный, серый, голубой,
справа, слева - прочтет любой.
Кто же я такой?
___
Ответом является английское слово.
после долгого переваривания головой я таки решила эту задачку и теперь страшно собой горжусь!
После отгадки поняла, что в тексте больше подсказок, чем казалось сначала.