Зачем?
Зачем? Вот зачем нужно делать отечественные версии американских сериалов? Ладно, когда там всякие латиноамериканские переделывают, я могу еще понять - их вряд ли кто смотрит. Но рейтинговые американские???? Ну и если так уж хочется сделать свою версию - почему настолько сложно хотя бы адекватный актерский состав подобрать?
Prison Break получился ожидаемой чернухой про тюрьму. Тут другого и быть не могло. Но свою нишу среди телезрителей сей отечественный продукт наверняка нашел. Только вот русский аналог Майкла Скофилда - полная лажа....
А вот How I met your mother - это уже за гранью. Мало того, что они просто тупо перевели диалоги с минимальной адаптацией, они еще и юмор то оставили чисто американский. Декорации - идентичные (допускаю, что это условия лицензии такие). Но имена - это шедеврально! Барни - Юрий, Лили - Люся, Тед - Дима, Маршалл - Паша????? Вот и возникает вопрос - зачем вообще нужны отечественные версии сериалов этих? Неужели снять свой вариант дешевле,чем купить права на показ американского? Рейтинги ж полюбас выше будут!
Prison Break получился ожидаемой чернухой про тюрьму. Тут другого и быть не могло. Но свою нишу среди телезрителей сей отечественный продукт наверняка нашел. Только вот русский аналог Майкла Скофилда - полная лажа....
А вот How I met your mother - это уже за гранью. Мало того, что они просто тупо перевели диалоги с минимальной адаптацией, они еще и юмор то оставили чисто американский. Декорации - идентичные (допускаю, что это условия лицензии такие). Но имена - это шедеврально! Барни - Юрий, Лили - Люся, Тед - Дима, Маршалл - Паша????? Вот и возникает вопрос - зачем вообще нужны отечественные версии сериалов этих? Неужели снять свой вариант дешевле,чем купить права на показ американского? Рейтинги ж полюбас выше будут!