thanks for letting me know
Есть такая фраза "thanks for letting me know", которая вроде как отражает стандартную вежливость. Австралийцы с их гипертрофированной позитивностью говорят её на автомате, даже когда новости невесёлые или "letting you know" является моей обязанностью или просто рабочим моментом. Наверное поэтому от этой фразы веяло какой-то напыщенной вежливостью, ненастоящей, что, в принципе, естественно, когда фраза становится рутиной.
Но. Ценность этого "letting me know" осознаёшь, когда ты ждёшь какой-то информации от человека (пусть даже отрицательной), а он её не сообщает. То ли забыл про тебя, то ли не посчитал важным сообщить. Даже если эта фраза является рутиной, она всё-равно важна.
This entry was originally posted at https://glav.dreamwidth.org/675645.html. Please comment there using OpenID.
Но. Ценность этого "letting me know" осознаёшь, когда ты ждёшь какой-то информации от человека (пусть даже отрицательной), а он её не сообщает. То ли забыл про тебя, то ли не посчитал важным сообщить. Даже если эта фраза является рутиной, она всё-равно важна.
This entry was originally posted at https://glav.dreamwidth.org/675645.html. Please comment there using OpenID.