It Might Get Loud
Посмотрели мы вчера. Если честно, мне просмотр дался только со второй попытки. Когда его показывали по Первому безальтернативному, мне уснулось, легко и сладко, без каких-либо угрызений совести и сокрушений о том, что "там твой кумир исповедуется, а ты тут спишь". No regrets. Нискольчеки: Манюня выросла
В тот все было точно так же, как и при втором просмотре за тем лишь исключением, что по телеку показывали фильм переведенный, а в сети я нашла недублированный. И хотя мой английский давно уже оставляет желать лучшего, второй просмотр дал мне все же существенно больше, чем первый, причем не только в плане хронометража.
Все дело в том, что в последнее время - не знаю, как это правильно объяснить, так что заранее прошу прощения - взяли моду дублировать кино, не приглушая голос на оригинальной дорожки. В итоге музыка, закадровый комментарий исполнителя и голос переводящего актера сливаются в сплошной гул. Информации на русском при этом лично до меня доходит существенно меньше, чем когда я вывернув наизнанку уши пытаюсь вслушаться в английскую речь, без помощи переводчика. И то ли мне показалось, то ли действительно к концу фильма я начала лучше понимать их речь.
Фильм хорош, что бы в рецензиях ни писали. Не пойму, зачем вообще нужна рецензия таким фильмам. Все дело, видимо, в том, что человек по натуре своей любит "пообзирать" что-нибудь. Вот и я туда же.
Мой любимый эпизод - когда Пейдж играет Whole Lotta Love, а Эдж и Уайт слушают и улыбаются примерно так:
Такая понимающая и понятная улыбка, что у меня даже слезы на глаза навернулись.
И еще я наконец-то увидела, как выглядит Хэдли Грандж, он вот так выглядит:
Чем больше смотрю на последний скриншот, тем больше недоумеваю. Какое это время года? Весна-осень? Тогда почему трава? Лето? Тогда почему листьев нет? И совсем тупой вопрос: а на окнах - это стеклопакеты?
В тот все было точно так же, как и при втором просмотре за тем лишь исключением, что по телеку показывали фильм переведенный, а в сети я нашла недублированный. И хотя мой английский давно уже оставляет желать лучшего, второй просмотр дал мне все же существенно больше, чем первый, причем не только в плане хронометража.
Все дело в том, что в последнее время - не знаю, как это правильно объяснить, так что заранее прошу прощения - взяли моду дублировать кино, не приглушая голос на оригинальной дорожки. В итоге музыка, закадровый комментарий исполнителя и голос переводящего актера сливаются в сплошной гул. Информации на русском при этом лично до меня доходит существенно меньше, чем когда я вывернув наизнанку уши пытаюсь вслушаться в английскую речь, без помощи переводчика. И то ли мне показалось, то ли действительно к концу фильма я начала лучше понимать их речь.
Фильм хорош, что бы в рецензиях ни писали. Не пойму, зачем вообще нужна рецензия таким фильмам. Все дело, видимо, в том, что человек по натуре своей любит "пообзирать" что-нибудь. Вот и я туда же.
Мой любимый эпизод - когда Пейдж играет Whole Lotta Love, а Эдж и Уайт слушают и улыбаются примерно так:
Такая понимающая и понятная улыбка, что у меня даже слезы на глаза навернулись.
И еще я наконец-то увидела, как выглядит Хэдли Грандж, он вот так выглядит:
Чем больше смотрю на последний скриншот, тем больше недоумеваю. Какое это время года? Весна-осень? Тогда почему трава? Лето? Тогда почему листьев нет? И совсем тупой вопрос: а на окнах - это стеклопакеты?