Durga
НЕКОГДА ПРОИЗОШЛА БИТВА МЕЖДУ БОГАМИ И АСУРАМИ, ДЛИВШАЯСЯ ПОЛНЫХ СТО ЛЕТ.
[В НЕЙ] ПРЕДВОДИТЕЛЕМ АСУРОВ БЫЛ МАХИША, А БОГОВ - ПУРАНДАРА.
В ЭТОЙ БИТВЕ МОГУЧИМИ АСУРАМИ БЫЛО РАЗГРОМЛЕНО ВОИНСТВО БОГОВ, И ПОБЕДИВ ВСЕХ
БОГОВ, АСУРА МАХИША СТАЛ ИНДРОЙ.
ТОГДА ПОБЕЖДЕННЫЕ БОГИ ВО ГЛАВЕ С ЛОТОСОРОЖДЕННЫМ ПРАРОДИТЕЛЕМ
ОТПРАВИЛИСЬ ТУДА, ГДЕ [НАХОДИЛИСЬ] ВЛАДЫКА И ВОССЕДАЮЩИЙ НА ГАРУДЕ.
КАК ВСЕ ПРОИЗОШЛО, ПОДРОБНО РАССКАЗАЛИ ТРИ ДЕСЯТКА ИМ ОБОИМ
О ПОРАЖЕНИИ БОГОВ, НАНЕСЕННОМ [ИМ] АСУРОЙ МАХИШЕЙ:
«СУРЬИ, ИНДРЫ, АГНИ, АНИЛЫ, ИНДУ, ЯМЫ И ВАРУНЫ
И ДРУГИХ [БОГОВ] ОН САМ СТАЛ ИСПОЛНЯТЬ ОБЯЗАННОСТИ.
ИЗГНАННЫЕ С НЕБА ЗЛОБНЫМ МАХИШЕЙ, СОНМЫ БОГОВ
ПО ЗЕМЛЕ БЛУЖДАЮТ, ПОДОБНО СМЕРТНЫМ.
ЭТО ВАМ ПОВЕДАНО ВСЕ О ДЕЯНИЯХ НЕДРУГОВ БОГОВ.
МЫ ИЩЕМ У ВАС ЗАЩИТЫ, ПОДУМАЙТЕ ЖЕ, КАК УМЕРТВИТЬ ЕГО.
УСЛЫШАВ ТАКИЕ РЕЧИ БОГОВ, РАЗГНЕВАН БЫЛ
МАДХУСУДАНА, И ШАМБХУ ТАКЖЕ, И ОБА НАХМУРИЛИ БРОВИ.
ТОГДА ОТ ЛИКА НОСЯЩЕГО ДИСК, ПОЛНОГО ГНЕВА, ИЗОШЛО
ВЕЛИКОЕ СИЯНИЕ, И ОТ [ЛИЦ] БРАХМЫ И ШАНКАРЫ ТАКЖЕ.
ИЗ ТЕЛ ШАКРЫ И ДРУГИХ БОГОВ ТАКЖЕ
ИЗОШЛИ ВЕЛИКИЕ СИЯНИЯ, И ЭТИ СИЯНИЯ СОЕДИНИЛИСЬ В ОДНО.
ЭТО СОВОКУПНОЕ СИЯНИЕ, ПОДОБНОЕ СИЯЮЩЕЙ ГОРЕ,
УЗРЕЛИ БОГИ, НАПОЛНЯЮЩЕЕ СВЕТОМ ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО.
ТО НЕСРАВНЕННОЕ СИЯНИЕ, ПРОИЗОШЕДШЕЕ ИЗ ТЕХ ВСЕХ БОГОВ,
СОСРЕДОТОЧИЛОСЬ В ОДНОМ МЕСТЕ И ПРЕВРАТИЛОСЬ В ЖЕНЩИНУ, НАПОЛНЯЯ СВЕТОМ ТРИ МИРА.
ТО, ЧТО БЫЛО СИЯНИЕМ, ПРОИЗОШЕДШИМ ОТ ШАМБХУ, СТАЛО ЕЕ ЛИЦОМ,
[СИЯНИЕ, ЖЕ, ПРОИЗОШЕДШЕЕ ОТ ЯМЫ] - ВОЛОСАМИ, ОТ ВИШНУ - РУКАМИ,
ОТ САУМЬИ - ДВУМЯ ГРУДЯМИ, ОТ ИНДРЫ - ТАЛИЕЙ,
ОТ ВАРУНЫ - ГОЛЕНЯМИ И БЕДРАМИ, ОТ ЗЕМЛИ - ЯГОДИЦАМИ.
ИЗ СИЯНИЯ БРАХМЫ [ВОЗНИКЛИ] ЕЕ СТОПЫ, А ИЗ СИЯНИЯ БОГА СОЛНЦА - ПАЛЬЦЫ НОГ,
ИЗ [СИЯНИЯ] ВАСУ - ПАЛЬЦЫ РУК, А КУБЕРЫ - НОС.
ОТ СИЯНИЯ ПРАДЖАПАТИ ВОЗНИКЛИ ЕЕ ЗУБЫ,
А ОТ СИЯНИЯ ПАВАКИ ТРИ ЕЕ ОКА.
БРОВИ - ОТ УТРЕННИХ И ВЕЧЕРНИХ СУМЕРЕК, А СИЯНИЕ АНИЛЫ [СТАЛО] ПАРОЙ УШЕЙ.
А ТАКЖЕ СИЯНИЯ ДРУГИХ БОГОВ СОСТАВИЛИ [ТЕЛО] БЛАГОЙ.
ТОГДА ЕЕ, РОДИВШУЮСЯ ИЗ СИЯНИЙ ВСЕХ БОГОВ, УЗРЕВ, БЕССМЕРТНЫЕ, ПОСТРАДАВШИЕ ИЗ-ЗА МАХИШИ, ПРЕИСПОЛНИЛИСЬ РАДОСТИ.
ПРОИЗВЕДЯ ТРЕЗУБЕЦ ИЗ [СВОЕГО] ТРЕЗУБЦА, ЕГО ЕЙ ДАРОВАЛ НОСИТЕЛЬ ПИНАКИ,
И ТАКЖЕ ПРОИЗВЕДЯ ДИСК ИЗ СВОЕГО ДИСКА, ЕГО ДАРОВАЛ КРИШНА.
РАКОВИНУ ПОДАРИЛ ЕЙ ВАРУНА, КОПЬЕ - ХУТАШАНА,
МАРУТЫ - ЛУК И ДВА КОЛЧАНА, ПОЛНЫХ СТРЕЛ.
ИНДРА, ПОВЕЛИТЕЛЬ БЕССМЕРТНЫХ, ПРОИЗВЕДЯ ВАДЖРУ ИЗ [СВОЕЙ] ВАДЖРЫ,
ДАРОВАЛ ЕЙ, ТЫСЯЧЕОКИЙ, А ТАКЖЕ КОЛОКОЛЬЧИК ОТ СЛОНА АЙРАВАТЫ.
ЯМА ПОДАРИЛ ЖЕЗЛ, [ВОЗНИКШИЙ] ИЗ СВОЕГО ЖЕЗЛА СМЕРТИ, ВЛАДЫКА ВОД - ПЕТЛЮ,
А ПРАРОДИТЕЛЬ БРАХМА - ЧЕТКИ И СОСУД.
БОГ СОЛНЦА [ВЛОЖИЛ] СВОИ ЛУЧИ ВО ВСЕ ПОРЫ ЕЕ ТЕЛА,
А КАЛА ДАРОВАЛ ЕЙ МЕЧ И БЛЕСТЯЩИЙ ЩИТ.
МОЛОЧНЫЙ ОКЕАН [ПОДАРИЛ ЕЙ] СВЕРКАЮЩЕЕ ОЖЕРЕЛЬЕ, ПАРУ ОДЕЯНИЙ,
ДРАГОЦЕННЫЙ КАМЕНЬ ДЛЯ УКРАШЕНИЯ ТЕМЕНИ, БОЖЕСТВЕННЫЙ, ДВЕ СЕРЬГИ И БРАСЛЕТЫ,
БЛЕСТЯЩЕЕ [УКРАШЕНИЕ] В ВИДЕ ПОЛУМЕСЯЦА, БРАСЛЕТЫ ДЛЯ ВСЕХ РУК,
СВЕРКАЮЩИЕ НОЖНЫЕ БРАСЛЕТЫ И ПРЕВОСХОДНОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ,
А ТАКЖЕ КОЛЬЦА ДЛЯ ВСЕХ ПАЛЬЦЕВ РУК.
ВИШВАКАРМАН ДАРОВАЛ ЕЙ БЛЕСТЯЩИЙ ТОПОР,
ОРУЖИЕ РАЗЛИЧНЫХ ВИДОВ И НЕУЯЗВИМЫЙ ПАНЦИРЬ.
ГИРЛЯНДЫ ИЗ НЕУВЯДАЮЩИХ ЛОТОСОВ [ДЛЯ УКРАШЕНИЯ] ГОЛОВЫ И ГРУДИ
ПОДАРИЛ ЕЙ ОКЕАН, А ТАКЖЕ ПРЕКРАСНЕЙШИЙ ИЗ ЛОТОСОВ.
А ХИМАВАНТ ЕЗДОВОЕ ЖИВОТНОЕ - ЛЬВА И РАЗЛИЧНЫЕ ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ.
ВЛАДЫКА БОГАТСТВА ПРЕПОДНЕС [ЕЙ] СОСУД ДЛЯ ПИТЬЯ, НАПОЛНЕННЫЙ ВИНОМ.
ШЕША, ПОВЕЛИТЕЛЬ ЗМЕЙ, УКРАШЕННОЕ КРУПНЫМИ ЖЕМЧУЖИНАМИ,
ЗМЕИНОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ ПРИНЕС ЕЙ В КАЧЕСТВЕ ДАРА, ТОТ, КОТОРЫЙ ПОДДЕРЖИВАЕТ ЭТУ ЗЕМЛЮ.
И ТАКЖЕ ОТ ДРУГИХ БОГОВ УКРАШЕНИЯ И ОРУЖИЕ
ПОЛУЧИВ, БОГИНЯ СТАЛА ИЗДАВАТЬ ГРОМКИЙ КРИК ВМЕСТЕ С РАСКАТИСТЫМ СМЕХОМ СНОВА И СНОВА,
И НЕБЕСА БЫЛИ НАПОЛНЕНЫ ЕЕ УСТРАШАЮЩИМ КРИКОМ,
НЕПРЕРЫВНЫМ, ОЧЕНЬ ГРОМКИМ, ОТ КОТОРОГО БЫЛО ГРОМКОЕ ЭХО.
ИМ БЫЛИ ПОТРЯСЕНЫ ВСЕ МИРЫ, ОКЕАНЫ ВЗВОЛНОВАЛИСЬ,
ЗАДРОЖАЛА ЗЕМЛЯ И ЗАШАТАЛИСЬ ГОРЫ.
«ПОБЕДА!», - ВОСКЛИКНУЛИ РАДОСТНО БОГИ ЕЙ, ВОССЕДАЮЩЕЙ НА ЛЬВЕ.
ВОСХВАЛЯЛИ ЕЕ МУДРЕЦЫ, СОВЕРШАЯ ИЗ ПРЕДАННОСТИ ПОКЛОНЫ.
УВИДЕВ, ЧТО ВСЕ ТРИ МИРА ВЗВОЛНОВАНЫ, НЕДРУГИ БОГОВ,
СНАРЯДИВШИ ВОЙСКА, ПОДНЯЛИСЬ С ВОЗДЕТЫМ ОРУЖИЕМ.
«О, ЧТО ЭТО?», - ВОСКЛИКНУЛ В ЯРОСТИ АСУР МАХИША
И ОТПРАВИЛСЯ В НАПРАВЛЕНИЮ ТОГО ЗВУКА, ОКРУЖЕННЫЙ ВСЕМИ АСУРАМИ.
И ТОГДА ОН УЗРЕЛ БОГИНЮ, НАПОЛНЯЮЩУЮ СИЯНИЕМ ТРИ МИРА,
СТОПАМИ ЗАСТАВЛЯЮЩУЮ КЛАНЯТЬСЯ ЗЕМЛЮ, ДИАДЕМОЙ КАСАЮЩУЮСЯ НЕБЕС,
ВЫЗВАВШУЮ ПЕРЕПОЛОХ В ПАТАЛЕ ЗВУКОМ ТЕТИВЫ ЛУКА,
НАПОЛНЯЮЩУЮ ПРОСТРАНСТВО ВОКРУГ СЕБЯ ТЫСЯЧЬЮ РУК.
ТОГДА НАЧАЛАСЬ БИТВА У ТОЙ БОГИНИ С НЕДРУГАМИ БОГОВ,
ОЗАРИВШАЯ ПРОСТРАНСТВО ВЫПУЩЕННЫМИ РАЗЛИЧНЫМИ ВИДАМИ ОРУЖИЯ.
СРАЖАЛИСЬ В БИТВЕ С БОГИНЕЙ ТАМ.
ДЕСЯТКАМИ МИЛЛИОНОВ КОЛЕСНИЦ, СЛОНОВ
И КОНЕЙ БЫЛ СОПРОВОЖДАЕМ В БИТВЕ АСУРА МАХИША.
ДРОТИКАМИ, ПАЛИЦАМИ, ЖЕЛЕЗНЫМИ БУЛАВАМИ,
МЕЧАМИ, ТОПОРАМИ И ТРЕЗУБЦАМИ БИЛИСЬ [АСУРЫ] В БИТВЕ С БОГИНЕЙ.
НЕКОТОРЫЕ МЕТАЛИ В НЕЕ КОПЬЯ, А ИНЫЕ АРКАНЫ.
ОНИ ПОДСТУПИЛИ, ЧТОБЫ УБИТЬ БОГИНЮ УДАРАМИ МЕЧЕЙ,
НО БОГИНЯ ЧАНДИКА ИХ ОРУЖИЕ
ИГРАЮЧИ РАЗНОСИЛА НА КУСКИ ДОЖДЕМ СОБСТВЕННОГО.
БЕЗ НАПРЯЖЕНИЯ НА ЛИЦЕ БОГИНЯ, ВОСХВАЛЯЕМАЯ БОГАМИ И МУДРЕЦАМИ,
ВЫПУСКАЛА В ТЕЛА АСУРОВ СВОЕ ОРУЖИЕ, ВЛАДЫЧИЦА.
И РАЗГНЕВАННЫЙ ЛЕВ С ПОДНЯТОЙ ГРИВОЙ, [СЛУЖАЩИЙ] ЕЗДОВЫМ ЖИВОТНЫМ БОГИНИ,
РЫСКАЛ СРЕДИ ВОИНСТВ АСУРОВ, КАК ОГОНЬ В ЛЕСАХ.
ВЗДОХИ, КОТОРАЯ ИСПУСТИЛА СРАЖАЮЩАЯСЯ В БИТВЕ АМБИКА,
ТОТЧАС ЖЕ СТАНОВИЛИСЬ МНОЖЕСТВАМИ [ВОИНОВ], СОТНЯМИ И ТЫСЯЧАМИ.
ОНИ СРАЖАЛИСЬ ТОПОРАМИ, КОПЬЯМИ И ТРЕЗУБЦАМИ,
ГУБЯ МНОЖЕСТВО АСУРОВ, ВДОХНОВЛЯЕМЫЕ БОГИНЕЙ.
ОДНИ [ВОИНЫ БОГИНИ] БИЛИ В БАРАБАНЫ, ДРУГИЕ ДУЛИ В РАКОВИНЫ,
ТРЕТЬИ БИЛИ В МРИДАНГИ НА ТОМ ВЕЛИКОМ ПРАЗДНИКЕ - БИТВЕ.
ТОГДА БОГИНЯ ТРЕЗУБЦЕМ, ПАЛИЦЕЙ И ПОТОКОМ КОПИЙ,
МЕЧОМ И ПРОЧИМ [ОРУЖИЕМ] СТАЛА УМЕРЩВЛЯТЬ СОТНИ ВЕЛИКИХ АСУРОВ,
БРОСАТЬ НАЗЕМЬ ДРУГИХ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ОЧАРОВАНЫ ЗВУЧАНИЕМ ЕЕ КОЛОКОЛЬЧИКА
И ТАЩИТЬ ПО ЗЕМЛЕ ТРЕТЬИХ, ПОЙМАВ ИХ АРКАНОМ.
НЕКОТОРЫЕ БЫЛИ РАССЕЧЕНЫ НАДВОЕ ОСТРЫМ ЛЕЗВИЕМ ЕЕ МЕЧА,
ДРУГИЕ, СРАЖЕННЫЕ УДАРОМ ЕЕ ПАЛИЦЫ, ВОЗЛЕЖАЛИ НА ЗЕМЛЕ,
ТРЕТЬИ ИСТЕКАЛИ КРОВЬЮ, УБИТЫЕ ЕЕ ЖЕЛЕЗНОЙ БУЛАВОЙ,
ЧЕТВЕРТЫЕ ПАДАЛИ НА ЗЕМЛЮ, ПОРАЖЕННЫЕ УДАРОМ ТРЕЗУБЦА В ГРУДЬ,
ПЯТЫЕ, ЦЕЛИКОМ УТЫКАННЫЕ МНОЖЕСТВОМ СТРЕЛ, НА ПОЛЕ БИТВЫ,
ПОХОЖИЕ НА ДИКОБРАЗОВ,
ОСТАВЛЯЛИ ЖИЗНЬ, ВРАГИ ТРЕХ ДЕСЯТКОВ [БОГОВ].
У ОДНИХ БЫЛИ ОТРУБЛЕНЫ РУКИ, У ДРУГИХ СЛОМАНЫ ШЕИ,
У ТРЕТЬИХ СЛЕТАЛИ ГОЛОВЫ, ЧЕТВЕРТЫЕ БЫЛИ ПЕРЕРУБЛЕНЫ ПОПОЛАМ
И ЧЕТВЕРТЫЕ ВЕЛИКИЕ АСУРЫ ПАДАЛИ НА ЗЕМЛЮ, ЛИШИВШИСЬ НОГ.
НЕКОТОРЫЕ, ОДНОРУКИЕ, ОДНОГЛАЗЫЕ, ОДНОНОГИЕ, БЫЛИ РАССЕЧЕНЫ НАДВОЕ БОГИНЕЙ,
А НЕКОТОРЫЕ, ПАВШИЕ ОБЕЗГЛАВЛЕННЫМИ, СНОВА ВСТАВАЛИ.
ТРУПЫ [ПРОДОЛЖАЛИ] СРАЖАТЬСЯ С БОГИНЕЙ, ИМЕЯ ПРИ СЕБЕ ПРЕВОСХОДНОЕ ОРУЖИЕ,
А ИНЫЕ ТАНЦЕВАЛИ В БИТВЕ В ТАКТ МУЗЫКИ ТУРИЙ.
ТРУПЫ ВЕЛИКИХ АСУРОВ С ОТРУБЛЕННЫМИ ГОЛОВАМИ, ВООРУЖЕННЫЕ МЕЧАМИ, КОПЬЯМИ И ДРОТИКАМИ,
КРИЧАЛИ БОГИНЕ: «ОСТАНОВИСЬ, ОСТАНОВИСЬ!»
ИЗ-ЗА ОПРОКИНУТЫХ КОЛЕСНИЦ, [ТЕЛ ПАВШИХ] СЛОНОВ, ЛОШАДЕЙ И АСУРОВ ЗЕМЛЯ
СТАЛА НЕПРОХОДИМОЙ В ТОМ МЕСТЕ, ГДЕ ПРОИСХОДИЛО ВЕЛИКОЕ ПОБОИЩЕ.
ВЕЛИКИЕ РЕКИ КРОВИ СЛОНОВ, АСУРОВ И КОНЕЙ
ТЕКЛИ ТАМ СРЕДИ ВОИНСТВА АСУРОВ.
В МИГ ТО ВЕЛИКОЕ ВОИНСТВО АСУРОВ ПОГУБИЛА АМБИКА,
ПОДОБНО ТОМУ, КАК ОГОНЬ СЖИГАЕТ ТРАВУ И ДЕРЕВЬЯ [В ЛЕСУ].
ЛЕВ [БОГИНИ] С ВЗЛОХМАЧЕННОЙ ГРИВОЙ, ИЗДАВАЯ ГРОМКИЙ РЕВ,
КАЗАЛОСЬ, ВЫРЫВАЛ ЖИЗНЕННОЕ ДЫХАНИЕ ИЗ ТЕЛ НЕДРУГОВ БОГОВ.
[ТАК] МНОЖЕСТВА [ВОИНОВ] БОГИНИ ВЕЛИ БОЙ С АСУРАМИ,
ЧТО БОГИ ВОСХВАЛИ ИХ, ПРОЛИВ ДОЖДИ ИЗ ЦВЕТОВ С НЕБЕС.
Дурга УБИВАЕТ ВСЕХ ПОЛКОВОДЦЕВ АСУРА МАХИША
ТАК, ПОСЛЕ ТОГО, КАК ЕГО ВОЙСКО БЫЛО РАЗГРОМЛЕНО, АСУР МАХИША
В ОБРАЗЕ БУЙВОЛА НАВОДИЛ СТРАХ НА МНОЖЕСТВА [ВОИНОВ БОГИНИ].
ОН РАЗИЛ ОДНИХ СВОЕЙ ПАСТЬЮ, ДРУГИХ - УДАРОМ КОПЫТ,
ТРЕТЬИХ - УДАРОМ ХВОСТА, А ЧЕТВЕРТЫХ РОГАМИ.
ОДНИХ ОН ВАЛИЛ НА ЗЕМЛЮ СИЛОЙ И СТРЕМИТЕЛЬНОСТЬЮ ДВИЖЕНИЯ, ДРУГИХ - ИЗДАВАЕМЫМ РЕВОМ,
А ТРЕТЬИХ - СВОИМ ТЯЖЕЛЫМ ДЫХАНИЕМ.
СОКРУШИВ [ЕЕ] ВОЙСКО, ТОТ АСУРА ПОСПЕШИЛ,
ЧТОБЫ УБИТЬ ЛЬВА ВЕЛИКОЙ БОГИНИ, И ЭТО ПРИВЕЛО АМБИКУ В ЯРОСТЬ.
В ГНЕВЕ ОН, МОГУЧИЙ, ТОПТАЛ ПОВЕРХНОСТЬ ЗЕМЛИ КОПЫТАМИ,
РОГАМИ ПОДБРАСЫВАЛ ВВЕРХ ВЫСОКИЕ ГОРЫ И ГРОМКО РЕВЕЛ.
НЕ ВЫДЕРЖАВ СКОРОСТИ ЕГО ДВИЖЕНИЯ, ЗЕМЛЯ РАСКОЛОЛАСЬ,
А РАЗБРЫЗГИВАЕМЫЕ ЕГО ХВОСТОМ [ВОДЫ] МОРЕЙ ЗАТОПИЛИ ВСЕ КРУГОМ.
ЗАДЕВАЕМЫЕ ЕГО РОГАМИ, ОБЛАКА РАСПАДАЛИСЬ НА ЧАСТИ,
А ОТ ВЫДОХОВ ГОРЫ СОТНЯМИ РУШИЛИСЬ НА ЗЕМЛЮ.
ТАК, УВИДЕВ, ЧТО ВЕЛИКИЙ АСУР, РАСПУХШИЙ ОТ ЯРОСТИ, ПРИБЛИЖАЕТСЯ К НЕЙ,
ЧАНДИКА ИСПОЛНИЛАСЬ НЕИСТОВСТВА, ЧТОБЫ УМЕРТВИТЬ ЕГО.
ОНА, БРОСИВ АРКАН, ЗАХВАТИЛА ИМ ВЕЛИКОГО АСУРА,
И ОН, БУДУЧИ ЗАХВАЧЕННЫМ АРКАНОМ, В ВЕЛИКОМ СРАЖЕНИИ, ОСТАВИЛ ОБРАЗ БУЙВОЛА.
ТОГДА ОН ОБРАТИЛСЯ ВО ЛЬВА, И ПОКА АМБИКА
ОТРУБАЛА ГОЛОВУ ЕМУ, [ПРИНЯВШЕМУ ОБРАЗ] ЛЬВА, ОН ПРЕВРАТИЛСЯ В ЧЕЛОВЕКА С МЕЧОМ В РУКЕ.
БОГИНЯ ПОРАЗИЛА СТРЕЛАМИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА
ВМЕСТЕ С МЕЧОМ И ЩИТОМ, И ТОГДА ОН СТАЛ ОГРОМНЫМ СЛОНОМ.
[ЭТОТ СЛОН] УДАРИЛ БОЛЬШОГО ЛЬВА [БОГИНИ] СВОИМ БИВНЕМ И ЗАРЕВЕЛ,
НО БОГИНЯ ОТСЕКЛА [ЕГО] БИВЕНЬ МЕЧОМ.
ПОСЛЕ ЭТОГО ВЕЛИКИЙ АСУР СНОВА ПРИНЯЛ ОБРАЗ БУЙВОЛА
И ПОТРЯС ТРИ МИРА ВМЕСТЕ С ДВИЖУЩИМСЯ И НЕПОДВИЖНЫМ.
В ЭТО ВРЕМЯ МАТЬ МИРА ЧАНДИКА, РАЗГНЕВАННАЯ, ПРЕВОСХОДНЫЙ НАПИТОК
ПИЛА СНОВА И СНОВА И СМЕЯЛАСЬ, И ЕЕ ОЧИ ЗАРДЕЛИСЬ.
ОПЬЯНЕННЫЙ СИЛОЙ И МОЩЬЮ, АСУР ЗАРЕВЕЛ
И РОГАМИ СТАЛ ШВЫРЯТЬ В ЧАНДИКУ ГОРЫ.
ЭТИ ГОРЫ ОНА ОБРАТИЛА В ПЫЛЬ ПОТОКАМИ СТРЕЛ
И, С ЛИЦОМ, [ЧЕЙ ЦВЕТ ИЗМЕНИЛСЯ ПОД ВЛИЯНИЕМ] ОПЬЯНЯЮЩЕГО НАПИТКА, МОЛВИЛА СЛОВА, ПОЛНЫЕ НЕГОДОВАНИЯ.
БОГИНЯ СКАЗАЛА:
РЕВИ, РЕВИ, О ГЛУПЕЦ, ПОКА Я ПЬЮ МЕДОВЫЙ НАПИТОК,
А ПОСЛЕ ТОГО, КАК Я УБЬЮ ТЕБЯ, БОГИ ВСКОРЕ БУДУТ ЛИКОВАТЬ НА ЭТОМ МЕСТЕ.
МОЛВИВ ТАК, ОНА ПОДПРЫГНУЛА ВВЕРХ И, ВСКОЧИВ НА ВЕЛИКОГО АСУРА,
НАСТУПИЛА НОГОЙ ЕМУ НА ГОРЛО И ПОРАЗИЛА ЕГО ТРЕЗУБЦЕМ.
ЗАТЕМ ВЕЛИКИЙ АСУР, ПОПИРАЕМЫЙ ЕЕ СТОПОЙ, ИЗ СОБСТВЕННЫХ УСТ
ВЫПОЛЗ НАПОЛОВИНУ, НО ПРОДОЛЖАЛ СРАЖАТЬСЯ,
И БЫЛ ПОВАЛЕН БОГИНЕЙ, ОТРУБИВШЕЙ ЕМУ МЕЧОМ ГОЛОВУ.
ПОСЛЕ ЭТОГО, ИЗДАВ КРИК УЖАСА, ВОЙСКО ДАЙТЬЕВ ПОГИБЛО,
А ВСЕ БОГИ ПРЕИСПОЛНИЛИСЬ ВЫСШЕЙ РАДОСТИ.
БОГИ СТАЛИ ВОЗНОСИТЬ ХВАЛУ БОГИНЕ ВМЕСТЕ С БОЖЕСТВЕННЫМИ ВЕЛИКИМИ МУДРЕЦАМИ,
ЗАПЕЛИ ВОЖДИ ГАНДХАРВОВ И ЗАТАНЦЕВАЛИ СОНМЫ АПСАР.
Шри Маркандея Пурана, Дэви Махатмья, 2.2-40; 2.46-69; 3.21-38; 3.40-44