примечания к джатакам
Путь нравственного совершенства - усвоение буддийского этического кодекса в его минимальном варианте: не убивай, не кради, не прелюбодействуй, не лги, не употребляй хмельного.
Пернатые - детеныши Гаруд, мифических гигантских орлов с человеческими головами; Гаруды дружественны к богам и к человеку и враждуют с родичами-змеями.
Сакка - (санскр. Шакья) - в брахманистской мифологии один из эпитетов царя богов Индры, повелевающего грозами; в палийских текстах используется лишь имя Сакка (букв. «Могущественный»), а «Индра» не встречается. Буддийский Сакка признает дхарму и чтит Будду.
Пять благородных установлений (панча шила) = Путь нравственного совершенства - буддийский моральный кодекс в минимальном варианте
Тридцать три (33) владыки небес - брахманистские боги во главе с Саккой (Индрой), обитающие на шести небесах.