(no subject)
Все-таки авторское право в нынешнем виде - это зло. Простой пример.
Пол Андерсон помимо фантастики писал и стихи, различные баллады по типу английских или шотландских. Но у него никогда не было издано ни одного сборника поэзии (в отличие, например, от Спрэга де Кампа). И все его стихотворения раскиданы по разным сборникам.
Я люблю переводить стихи, хотя не всегда хорошо получается. И вот решил я Пола Андерсона перевести. Но для того, чтобы это сделать, мне нужно купить порядка 35-40 разных книг, по которым эти баллады раскиданы. Естественно, я не буду этого делать.
В сети этих книг не найти. Цифровать их никто не собирается, это даже запрещено.
А теперь, внимание, кому лучше будет от того, что баллады Пола Андерсона останутся не переведенными? Явно не самому Полу Андерсону. Денег со своих книг он уже не получит, так как в могиле почти 18 лет. Самое лучшее для него сейчас - это память о нем, чтобы его книги читали. Но читать его стихи в России никто не будет, потому что нет перевода и не будет. А перевода не будет из-за дурацкой системы авторского права.
Пол Андерсон помимо фантастики писал и стихи, различные баллады по типу английских или шотландских. Но у него никогда не было издано ни одного сборника поэзии (в отличие, например, от Спрэга де Кампа). И все его стихотворения раскиданы по разным сборникам.
Я люблю переводить стихи, хотя не всегда хорошо получается. И вот решил я Пола Андерсона перевести. Но для того, чтобы это сделать, мне нужно купить порядка 35-40 разных книг, по которым эти баллады раскиданы. Естественно, я не буду этого делать.
В сети этих книг не найти. Цифровать их никто не собирается, это даже запрещено.
А теперь, внимание, кому лучше будет от того, что баллады Пола Андерсона останутся не переведенными? Явно не самому Полу Андерсону. Денег со своих книг он уже не получит, так как в могиле почти 18 лет. Самое лучшее для него сейчас - это память о нем, чтобы его книги читали. Но читать его стихи в России никто не будет, потому что нет перевода и не будет. А перевода не будет из-за дурацкой системы авторского права.