Comments | _birds: Saffron Finch

lusil in _birds

Saffron Finch

Oct 27, 2010 01:06

нашла название по описанию
а как перевести на родной язык - не знаю
если поможете - буду премного благодарна =)

( Read more... )

Птицы, фотоохота

Comments 4

user_elis October 27 2010, 07:24:35 UTC

Sikalis flaveola (Linnaeus)
шафрановый сикалис, шафрановый вьюрок
saffron finch

БЁМЕ Р.Л., ФЛИНТ В. Е.
ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИИЙ ЖИВОТНЫХ
ПТИЦЫ
М., Русский язык, 1994

pollika October 27 2010, 08:16:49 UTC

хи-хи-хи, сикалис! :-)

user_elis October 27 2010, 08:22:09 UTC

Ну, что я могу поделать? Авторы словаря считают, что надо латынь транслитерировать, раз народного русского названия нет, не только в этом случае...

lusil October 27 2010, 21:28:59 UTC

спасибо =)
очень уж эти славные птахи мне понравились)