Книги. Джон Макгрегор, "Если никто не говорит о замечательных вещах"
К сожалению, я в последнее время мало читаю. У изголовья кровати, месяцами не меняясь, лежит стопка книг, которые собираюсь прочитать. В эту среду оттуда ушла книга Джона Макгрегора "Если никто не говорит о замечательных вещах". 
Мне ее дала lanita еще в августе. И тогда было вроде бы время читать, но как-то не получалось зачитаться именно ей. Бабушка и мама не смогли прочитать эту вещь тоже, сказав, что они не умеют читать книги в которых ничего не происходит. Прошло несколько месяцев, наступила осень. Поехав в Прагу, я почему-то взяла с собой именно ее. И в первый же вечер, после бессонной ночи и перелета, не могла оторваться от нее несколько часов.
Я понимаю, что это перевод и совершенно не представляю присутствует ли в оригинале тот же стиль. Надеюсь, что да. Потому что он похож на тихую, почти не заметную мелодию, которую не прислушавшись и не заметишь, но когда заметишь, будешь очарован и удивлен. Чем-то мне атмосфера книги капельку напомнила Мураками (но совсем чуточку), наверное тем, что там много описаний и мало активных действий. Кадры из жизней, мозаика воспоминаний, прошлое и настоящее, мелкие штрихи, которые очень точно передают повседневные мысли и эмоции главных героев. Плавное и красивое течение.
Такую книгу можно не читать запоем, ее можно смаковать, читая по чуть-чуть каждый день или вечер, делать перерывы в несколько дней и потом опять возвращаться.
А в Сети я ее не нашла, может оно и к лучшему. Кажется мне, что ее стоит читать не с экрана, а именно в старомодном варианте, переворачивая страницы, ощущая пальцами шероховатость бумаги, вдыхая книжный запах.
Мне ее дала lanita еще в августе. И тогда было вроде бы время читать, но как-то не получалось зачитаться именно ей. Бабушка и мама не смогли прочитать эту вещь тоже, сказав, что они не умеют читать книги в которых ничего не происходит. Прошло несколько месяцев, наступила осень. Поехав в Прагу, я почему-то взяла с собой именно ее. И в первый же вечер, после бессонной ночи и перелета, не могла оторваться от нее несколько часов.
Я понимаю, что это перевод и совершенно не представляю присутствует ли в оригинале тот же стиль. Надеюсь, что да. Потому что он похож на тихую, почти не заметную мелодию, которую не прислушавшись и не заметишь, но когда заметишь, будешь очарован и удивлен. Чем-то мне атмосфера книги капельку напомнила Мураками (но совсем чуточку), наверное тем, что там много описаний и мало активных действий. Кадры из жизней, мозаика воспоминаний, прошлое и настоящее, мелкие штрихи, которые очень точно передают повседневные мысли и эмоции главных героев. Плавное и красивое течение.
Такую книгу можно не читать запоем, ее можно смаковать, читая по чуть-чуть каждый день или вечер, делать перерывы в несколько дней и потом опять возвращаться.
А в Сети я ее не нашла, может оно и к лучшему. Кажется мне, что ее стоит читать не с экрана, а именно в старомодном варианте, переворачивая страницы, ощущая пальцами шероховатость бумаги, вдыхая книжный запах.