Anthologia Palatina 7.709 (Alexander Aetolus)

[_baum]

Если бы древние Сарды, отчий край, воспитали
Галлом бы стал, поднос Матери в злате кружащим,
Рвущим трескучий тимпан.
Ныне же имя - Алкман.
Родиной многотреножная Спарта.
Грамота от Муз Геликонских. Я ими
Выше тираннов Кандавла и Гига воздвигнут.

Σάρδιες άρχαῖαι, πατέρων νομός, εἰ μὲν ἐν ὑμῖν
έτρεφόμαν, κερνᾶς ἦν τις ἂν ἢ βακέλας
χρυσοφόρος, ῥήσσων λάλα τύμπανα. νῦν δέ μοι
     Ἀλκμὰν
οὔνομα, καὶ Σπάρτας εἰμὶ πολυτρίποδος,
καὶ Μούσας ἐδάην Ἑλικωνίδας, αἵ με τυράννων
θῆκαν Κανδαύλεω μείζονα καὶ Γύγεω.

in memoriam N.S. Grinbaum 1916-2011