Все.
В жизни нам неизбежно приходится расставаться с самыми близкими людьми - любимыми, друзьями… И как бы оба человека не старались сохранить отношения, если их дороги ведут в разные стороны - разрыв неизбежен. Так лучше для обоих, так надо. Но никто не знает, что ждет за поворотом - и возможно, когда-нибудь их пути пересекутся вновь.
О чем, собственно, и песня…
Красивая, мелодичная… с божественным голосом Лары Фабиан.
Mp3:
Lara Fabian - Tout
Lara Fabian - Tout (instrumental)
Текст достаточно запутанный - у французов свои метафоры, которые нам не понять..
Я пытался написать адекватный перевод около двух недель. А сегодня он родился сам собой…
Напоминаю, что это всего лишь песня - не стоит проводить прямые параллели с моей жизнью... у меня все хорошо.
Однако "в каждой шутке есть доля шутки" (с)
Все
Tout
Все, все,
Все теперь решено, все
Кончено для нас все, все
Сил больше нет совсем
Все, все,
Тебе говорю я «Все! Все!»
Хватит пустых обид, все
Этой игре конец
Все, что когда-то влекло
Что сводило давно с ума -
Сегодня все ушло
Все несравненные дни
Все мгновенья любви для нас
Теперь уже прошли
Все прошло
Мы, мы, бросили вызов всем, всем
Мы не боялись их, нет
Мы были всех сильней
Мы, мы всем смогли доказать, что
Кроме самих себя нам,
Нам нечего терять
Мы сквозь огонь и сквозь льды
И сквозь ад, и сквозь рай прошли
Но вместе были мы
Нам был не нужен никто
Все равно было нам - у нас,
У нас был целый мир
Только наш
Прочь, прочь,
из моих грез и снов - прочь!
Сетью своей на дно, дно
Ты меня тянешь вновь
Слов, слов,
Cлов и слез не жалей
Я слышать хочу теперь, что
Сделал ты все, что мог
Но знай, знай, знай, я все могу понять
Ты другим не можешь стать
Небеса нельзя объять
Все, все, все теперь решено, все
Кончено для нас все,
Сил больше нет совсем
Все, все, все теперь решено, все
Но верю я все равно,
Что вместе мы будем
Вновь..
Tout, tout,
Tout est fini entre nous, tout
J'ai plus la force du tout, tout
D'y croire et d'espèrer
Tout, tout
A présent, je te dis tout, tout
De ce vide entre nous, tout
De tes mains désabusées
Tout, tout ce qui nous unit
Tout ce qui nous détruit au corps
Est à présent fini
Tout ces moments incompris
Ces instants indécis s'écrivent
Au passé aujourd'hui
C'est fini
Nous, on était pas comme les autres.. non
On décidait d'être entre autre
Les plus forts, les plus fous
Nous on avait rien à prouver
Nous on avait rien à gâcher
Sauf, sauf notre liberté
Nous, on n'a rien vu passer
Rien vu se déchirer
Pas même la force de ces années
Nous, on a joué le tout pour le tout
On s'est dit on s'en fout
On a l'univers rien qu'à nous
On a tout
Sors, sors,
De mon sang, de mon corps
Sors, toi qui me gardes encore - sors!
Au creux de tes regrets
Parle, parle,
Dis-le moi sans trembler
Que t'en as plus rien à cirer
Parle, pleure et je comprendrai
Tu sais, tu sais que je peux tout entendre
Partir rester ou même me rendre
Que le ciel là-haut m'entende
Tout, tout, tout est fini entre nous,
J'ai plus la force du tout
d'y croire et d'espèrer
Tout, tout, tout est fini entre nous,
mais je garde l'espoir fou
qu'un jour on redira
Nous...
О чем, собственно, и песня…
Красивая, мелодичная… с божественным голосом Лары Фабиан.
Mp3:
Lara Fabian - Tout
Lara Fabian - Tout (instrumental)
Текст достаточно запутанный - у французов свои метафоры, которые нам не понять..
Я пытался написать адекватный перевод около двух недель. А сегодня он родился сам собой…
Напоминаю, что это всего лишь песня - не стоит проводить прямые параллели с моей жизнью... у меня все хорошо.
Однако "в каждой шутке есть доля шутки" (с)
Все
Tout
Все, все,
Все теперь решено, все
Кончено для нас все, все
Сил больше нет совсем
Все, все,
Тебе говорю я «Все! Все!»
Хватит пустых обид, все
Этой игре конец
Все, что когда-то влекло
Что сводило давно с ума -
Сегодня все ушло
Все несравненные дни
Все мгновенья любви для нас
Теперь уже прошли
Все прошло
Мы, мы, бросили вызов всем, всем
Мы не боялись их, нет
Мы были всех сильней
Мы, мы всем смогли доказать, что
Кроме самих себя нам,
Нам нечего терять
Мы сквозь огонь и сквозь льды
И сквозь ад, и сквозь рай прошли
Но вместе были мы
Нам был не нужен никто
Все равно было нам - у нас,
У нас был целый мир
Только наш
Прочь, прочь,
из моих грез и снов - прочь!
Сетью своей на дно, дно
Ты меня тянешь вновь
Слов, слов,
Cлов и слез не жалей
Я слышать хочу теперь, что
Сделал ты все, что мог
Но знай, знай, знай, я все могу понять
Ты другим не можешь стать
Небеса нельзя объять
Все, все, все теперь решено, все
Кончено для нас все,
Сил больше нет совсем
Все, все, все теперь решено, все
Но верю я все равно,
Что вместе мы будем
Вновь..
Tout, tout,
Tout est fini entre nous, tout
J'ai plus la force du tout, tout
D'y croire et d'espèrer
Tout, tout
A présent, je te dis tout, tout
De ce vide entre nous, tout
De tes mains désabusées
Tout, tout ce qui nous unit
Tout ce qui nous détruit au corps
Est à présent fini
Tout ces moments incompris
Ces instants indécis s'écrivent
Au passé aujourd'hui
C'est fini
Nous, on était pas comme les autres.. non
On décidait d'être entre autre
Les plus forts, les plus fous
Nous on avait rien à prouver
Nous on avait rien à gâcher
Sauf, sauf notre liberté
Nous, on n'a rien vu passer
Rien vu se déchirer
Pas même la force de ces années
Nous, on a joué le tout pour le tout
On s'est dit on s'en fout
On a l'univers rien qu'à nous
On a tout
Sors, sors,
De mon sang, de mon corps
Sors, toi qui me gardes encore - sors!
Au creux de tes regrets
Parle, parle,
Dis-le moi sans trembler
Que t'en as plus rien à cirer
Parle, pleure et je comprendrai
Tu sais, tu sais que je peux tout entendre
Partir rester ou même me rendre
Que le ciel là-haut m'entende
Tout, tout, tout est fini entre nous,
J'ai plus la force du tout
d'y croire et d'espèrer
Tout, tout, tout est fini entre nous,
mais je garde l'espoir fou
qu'un jour on redira
Nous...