Mariah Carey - Against All Odds

[_autre]

Выполняю заказ no_hoovers и представляю вам перевод песни Mariah Carey - "Against All Odds". Это уже перевод с английского, да и сама песня должна быть более известна почтенной публике, нежели творчество Лары Фабиан

Comments

[no_hoovers]

Ужасно грустная песня :( Ее нельзя слушать и петь! Так убиваться можно только, когда кто-то уходит, т.е. умирает. Оставивший ее мужчина не достоин мольбы, слез, тем более песен. Я надеюсь никогда-никогда в жизни не буду умалять остаться уходящего от меня человека. Она что, на жалость хочет надавить и его вернуть?! Неужели не ясно, что это не подействует?! Чего смотреть в глаза обманщика, чего вспоминать о совместных слезах и радостях?

Простите, я не могу спокойно смотреть, когда кто-то так убивается из-за таких вещей!
Хороший перевод - бьет куда надо. Я фигею...(с)

[_autre]

Ну, про обманщика тут нигде не говорится.... здесь дело в другом - человек становится для тебя целым миром, а ты для него - никем. Ты не можешь жить без него (нее), а он может спокойно повернуться к тебе спиной и уйти. И не потому, что он(а) отъявленный мерзавец и подлец, а просто потому, у тебя не получилось стать частью его(ее) мира. В таких случаях очень хочется обвинить человека во всех смертных грехах - так проще стереть его(ее) светлый образ из головы.
Про "надавить на жалость" - человек (в данном случае - МС) доведен до ручки.. сказать ей "че ревешь? на, утрись! все равно не поможет" - не подействует, сама понимаешь.
И потом, это песня, а не письмо, адресованное кому-то... главный герой (героиня) просто поет о своих чувствах.. и не факт, что песню услышит тот, о ком она поется.
---------
спасибо! :)) от перевода я и сам фигею... когда я под мелодию прогонял последние строчки - сам чуть не прослезился.. от своего же текста :))))

[no_hoovers]

блин, писала тут полчаса, а все стерлось

[_autre]

я на 100% согласен с тобой... но ответь только на один вопрос (исходя все из того же опыта):
ты сразу заняла позицию, которую излагаешь в этом комменте? :) ты никогда не держалась за "светлые образы и зановесочки"? Да, рано или поздно у нас открываются глаза... но в песне-то поется про момент, когда человек только-только уходит, но уходит насовсем.

[no_hoovers]

Ок. Согласна, до этой позиции надо было дорасти, но ведь дорасла! И честно желаю того же другим (и МС в том числе).

[_autre]

маладец :)))
что касается МС - то, я думаю, с ней все хорошо будет... ведь круче нее теперь только Beatles.. ;))

[no_hoovers]

И ИСЧО.
"И не потому, что он(а) отъявленный мерзавец и подлец, а просто потому, у тебя не получилось стать частью его(ее) мира."
ЭТО ВАБЩЕ ЧЁ ТАКОЕ? А?
Что за комплексы вины? Ты в такой ситуации СЕБЯ бы винил????!!!
Он уходит именно потому, что он/а мерзавец. Не будь он мерзавцем, не ушел бы! Я не смог.., у меня не получилось...,НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ! Я честно-перчестно старался, но у меня не получилось! Он уходит, потому, что я-плохой/ая, а он - хороший/ая. ТАК?
Щас кто-то будет кому-то клизму в уши делать, чтобы не было "не получилось".

[mademoiselle_i]

Я присоединюсь к тебе, Леночка! Обеими, так сказать, руками. ;)
Илюша, текст супер - ты сам знаешь. Но мне кажется, всегда надо помнить, что в искусстве автор всегда сознательно преувеличивает все переживания, чувства, эмоции. Так красивее, ярче, так сильнее действует. Но НЕ это жизнь. Это не должно быть жизнью. По крайней мере, твоей.

[_autre]

да это и не есть моя жизнь :)))
а к Леночке я уже и сам присоединился обеими руками :))

[mademoiselle_i]

Мне уже страшно...

[no_hoovers]

согласна с предыдущим оратором. Довольно жить придуманной жизнью! Инаф из инаф!

[olgunyaz]

Иришк,я с тобой частично согласна:) не должно быть так в жизни,никому не пожелаю такое жизни...но к сожалению,очень часто такое бывает...как в этой песне...:( и как бы человек не осозновал,что он унижается и тп,он всё прекрасно осознает,но он надеется...что всё изменится..эх..грустно всё это:(

[_autre]

именно это я и пытался объяснить... спасибо тебе!! :)))
сильная зависимость от человека заставит тебя забыть не только про гордость...

[olgunyaz]

хм,как-то у меня масло масленное вышло)эмоции захватили и написала сразу,не прочтя

[_autre]

спасибо тебе большое за этот коммент!!!!
я согласен с тобой... одно дело рассуждать, о высоком за чашкой чая.. или тут в жж, а другое - пытаться себя успокоить, когда мир рушится на глазах.
И я согласен, что не стоит однозначно трактовать текст песни как "мужик-подлец обманул МС, ограбил, обесчестил, а теперь еще и свалил"... люди встречаются, люди расстаются - это неизбежно... но они оставляют в душах друг друга следы - но разной силы и глубины.
воть :)
это все тоже из опыта... :))
еще раз спасибо тебе за свежие мысли!!! :)))

[olgunyaz]

вот!!точно!! полносью согласна!спасибочки!

как бы ни было грустно,противно,но такова жизнь...и никуда не деться от чувств!!мы же живыыые люди,а не брёвна:) и каждому свойственно ошибаться..но как говорится,все что не делается-к лучшему!и надо в него верить...оно когда-нибудь правда настанет!;-)

желаю ВСЕМ любить и быть любимыми!!и чтобы тока слёзки у вас капали от радости и счастья!
воть:)