Как выражать несогласие

[_arty]

Перевел статью Пола Грэма «How to disagree». Теперь спорить за деньги буду лучше : )
Как выражать несогласие

Веб превращает письмо в обсуждение. Двадцать лет назад, писатели писали, а читатели читали. Веб позволяет читателям отвечать, и они все больше пользуются этой возможностью - в ветках комментариев, в форумах и постами в собственных блогах.

Comments

[adora_m]

"лопать такие пузыри" - может, щелкать такие орешки? :)

[_arty]

не, пузыри должны остаться

[adora_m]

почему? Это не какой-то фразеологизм типа "а piece of cake" - фигня, "семечки"?

[_arty]

нет, имеется в виду, что аргументы демагогов - как мыльные пузыри: сами вроде большие, а смысла мало

[adora_m]

я бы тогда и оставила "легко лопнуть"... по-моему, вполне литературно
или "легко лопать мыльные пузыри подобных аргументов"

[_arty]

«лопать мыльные пузыри» - это не литературный русский, в нем нет слова «лопать» с таким значением

а «лопнуть» пузырь может только сам, кто-то другой его лопнуть не может

[adora_m]

добавь слово заставить - заставить лопнуть пузырь :))

[_arty]

не, не то : )

[adora_m]

имхо, тогда тебе надо менять образ
смысл такой, что человек сможет что-то уничтожить, разрушить или стать катализатором саморазрушения, но такие слова к мыльному пузырю тем более не применяются....

[_arty]

это не мой образ, я переводчик ; )

[adora_m]

а переводчик имеет право менять слова и образы так, чтобы смысл сохранялся :)

[_arty]

я стараюсь этого не делать
кроме того, мне из принципа интересно, может такое русский язык, или нет : )