Залюдненная ругань

[_archmage_]

Посмотрев "ОО" стало понятно как правильно и современно перевести Главное Ругательство оттуда:
Массаракш - неведомая ёбаная хуйня
По смыслу вполне подходит, да и реакция персонажей на многие события (розовый танк в лесу, например) становится более естественной.