Ржачное-2
Очередные шедеврЫ волгоградских пИсателей. Теперь уже на вполне уважаемом большом сайте. Руки б оторвать этим редакторам и журналистам... или головы
"Прогуливаясь по улице Центральной мимо них то и дело проносились авто, водители скутеров и мопедов. В какой-то момент один из них буквально протаранил парочку."
Неподражаемый слог!
Про помощь в Крымск: "Только за вчерашний день люди принесли 450 литров бутилированной воды, десятки упаковок подгузников, более 140 банок детского питания, свыше 500 килограммов крупы и консервов. Напомним, что на Кубань уже уехали две машины с гуманитарной помощью. Остальные будут отправляться туда, начиная с сегодняшнего дня".
Более 140 - это скока-скока? 141? 142? Что ж за слово-паразит это "более". Ну а уж про машины как фразочку завернули - без поллитры не въедешь: это типа, машины отправляются не по мере наполнения, а "начиная с сегодняшнего дня".
А вот и заметка про Роллингов, 50-летие группы.
"Мы начинали как блюз-бэнд, играя по клубам, а в последнее время собирали крупнейшие стадионы мира на такие шоу, которых никто из нас не мог представить все эти годы назад".
Красапеты, чё говорить. Спишем на кривой перевод, так уж и быть. Зато потрясающий факт привели чуть ниже:
"В честь юбилея в продажу поступит 352-страничное издание "The Rolling Stones: 50". В него вошли 700 иллюстраций, триста из которых - в цвете".
Поклонникам Роллингов просто жизненно необходимо это уточнение, сколько там цветных иллюстраций.
Заголовки:
"В Волгограде впервые состоялись спортивные соревнования собак".
А раньше никогда что ли не проводились? Врут-с!
"Под Волгоградом старушку обчистил продавец мяса"
У меня чуть шок не случился от него - зловеще так поиграли словами. Так и представилась картина, как мясник обчищает мясо с костей старушки... Еще меня конечно раздражает в новостных лентах вот это "под Волгоградом". Это где?! Что за место такое?
"Красим яйца натуральными красителями"
Ну классика же - надо поаккуратнее в заголовках с "раками", "яйцами" и прочими неблагозвучиями. Ну да, такая я вот испорченная, и сразу представляю не то... к чему текст прям идеально подходит, т.к. слова "куриные" или "пасхальные" пропущены везде в тексте, и тут уж ассоциация вообще срабатывает не по-децки, конечно:
"Рекомендация: яйца вымыть, отпустить в тёплый настой, варить 10 минут после закипания, вынуть и остудить."
"При окрашивании нужно обмотать яйца разноцветными нитками, тогда на них получатся интересные разводы".
Дальше уже не читается, ибо истерика.
Спасибо li_va за наводку. Ржунимагу