Тяжело работать

[_alina]

как же меня достает эта калька с английского: "работать тяжело"! Не в смысле, что работать - дело нелегкое, а которое work hard. А ведь закрепилась в языке, зараза.