про выборочную словесную некоммутативность
Однако же пример ситуации, когда отличный в двух случаях порядок одних и тех же слов создаёт разные ассоциации. При этом в обеих частях интонация - на слове "пить": Что-то хочется пить, а вот пить что-то не хочется.