Новости восьмидесятых

[__selma__]

Только что посмотрела документальный фильм* о музыкальной жизни Западного Берлина в 1979 - 1989 годах. Панк, нью-вейв, техно и прочее - безумно интересно, море ностальгии. Но как же меня поразило выражение из оригинального выпуска новостей из восточного Берлина, еще из того времени, когда стояла Берлинская стена! Речь шла о том, что в то время, как на западной стороне шел концерт Дэвида Боуи, на восточной "...haben sich dekadent aussehende Jugendliche versammelt...", что означает "собралась декадентски выглядящая молодёжь".

Как же это прекрасно! Вы можете себе представить, чтобы в современных новостях собравшихся орущих и демонстрирующих молодых людей назвали бы "декадентски выглядящими"??? Я в восторге. А ведь прошло-то всего ничего - лет двадцать, и тех неполных. Не, ну!!! Красота ведь?

Де-ка-дент-ски!!!

Никак не могу успокоиться. :)

* B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin 1979-1989