Оксана
Оксана pacahontos недавно в Москву приезжала, в гости заходила:)
б е з н а з в а н и я
с чудесным букетом тюльпанов приходила :)
второе фото роликом снято
Вообще, чем дальше, тем сложнее давать названия фотографиям (слова все менее и менее существенны). да , я об этом уже говорила, помню)
И тем не менее,...
время от времени приходится придумывть-вспоминать-переводить названия для работ. По работе:)
Сейчас вот нужно срочно перевести некоторое количество на английский, а мой еще не оправившийся от гриппа мозг, отказывается думать, а уж тем более на инглише.
обычно я сама перевожу все, но вот сейчас не откажусь от помощи... хотя бы для тких непростых случаев, как название:
"А губы, наверно, срисованы с листьев?"
Вот как бы вы его перевели?
у меня пока нет вариантов. ибо приспичило прекрасную Оксану срочно показать:)
щас запостю и начну голову мыслями мучать:)
UPD: мне так понравился первый же предложенный вариант (спасибо yollo!:) , что видимо его и оставлю:) Кажется наиболее созвучным с тем, что имелось в виду (и по звучанию и вообще). Но и всем предложившим свои варианты тоже огромное спасибо!!:)
б е з н а з в а н и я
с чудесным букетом тюльпанов приходила :)
второе фото роликом снято
Вообще, чем дальше, тем сложнее давать названия фотографиям (слова все менее и менее существенны). да , я об этом уже говорила, помню)
И тем не менее,...
время от времени приходится придумывть-вспоминать-переводить названия для работ. По работе:)
Сейчас вот нужно срочно перевести некоторое количество на английский, а мой еще не оправившийся от гриппа мозг, отказывается думать, а уж тем более на инглише.
обычно я сама перевожу все, но вот сейчас не откажусь от помощи... хотя бы для тких непростых случаев, как название:
"А губы, наверно, срисованы с листьев?"
Вот как бы вы его перевели?
у меня пока нет вариантов. ибо приспичило прекрасную Оксану срочно показать:)
щас запостю и начну голову мыслями мучать:)
UPD: мне так понравился первый же предложенный вариант (спасибо yollo!:) , что видимо его и оставлю:) Кажется наиболее созвучным с тем, что имелось в виду (и по звучанию и вообще). Но и всем предложившим свои варианты тоже огромное спасибо!!:)