Книги и экранизации
На сериал про инспектора Морса я подсела в конце 80-х - начале 90-х, когда его показали в рамках недели (кажется, все же больше) английского кино. Тогда же нам показывали "Да, господин премьер-министр" (меня еще удивило, зачем за кадром смеются), а также старый добрый сериал "Гордость и предубеждение". Не могу сказать, что смотрела много серий (он все же депрессивен несколько), но все еще впереди.
А тут решила, что хочу попробовать посмотреть, из чего этот сериал взялся. К моему удивлению, книжка оказалась замечательной: хороший, в меру навороченный сюжет, приличный язык (довольно аккуратно переведенный, пусть и с несколькими ляпами ввиду незнания переводчиком некоторых фактов). Английский вариант (в переводе нашла только 1 книжку, еще 4 на английском) подтвердил очень хороший современный язык. Из 5-ти книжек я видела экранизацию 2-х. И поняла, почему наблюдается тот самый невероятный случай, когда хороши и книга, и экранизация (по моему опыту, обычно что-то одно): это просто два разных Морса! Как разные реальности: книга - ироничная и сюжетно-навороченная, фильм - задумчивый, с загибами в социальность. Кто не читал и любит детективы - советую (автор К. Декстер). Если кто посоветует, где взять еще - буду благодарна.
А тут решила, что хочу попробовать посмотреть, из чего этот сериал взялся. К моему удивлению, книжка оказалась замечательной: хороший, в меру навороченный сюжет, приличный язык (довольно аккуратно переведенный, пусть и с несколькими ляпами ввиду незнания переводчиком некоторых фактов). Английский вариант (в переводе нашла только 1 книжку, еще 4 на английском) подтвердил очень хороший современный язык. Из 5-ти книжек я видела экранизацию 2-х. И поняла, почему наблюдается тот самый невероятный случай, когда хороши и книга, и экранизация (по моему опыту, обычно что-то одно): это просто два разных Морса! Как разные реальности: книга - ироничная и сюжетно-навороченная, фильм - задумчивый, с загибами в социальность. Кто не читал и любит детективы - советую (автор К. Декстер). Если кто посоветует, где взять еще - буду благодарна.