J. R. R. Tolkien vs George R. R. Martin
J. R. R. Tolkien vs George R. R. Martin
George R. R. Martin
Brace yourself! - Крепись!
Gather up your trolls and your soldier elves -Собирай своих троллей и эльфов-солдат,
And your Ents and your Orcs, and your Wargs and your Stings, -Своих энтов, орков, варгов свои Жала
Your dwarves and Glamdrings, 'cause there's a new literary Lord in the Ring! -Своих гномов и Гламдринги, ведь перед тобой буквально новый литературный Властелин на ринге!
My readers fall in love with every character I've written! -Мои читатели влюбляются в каждого персонажа, которого я написал!
Then I kill 'em! (Ahhh!) And they're like, "No, he didn't!" -А потом я их убиваю! (А-а-а!) И они такие: "Нет, да быть не может!"
All your bad guys die and your good guys survive! -Все твои плохиши умирают, а хорошие парни выживают!
We can tell what's gonna happen by page at age five! -Даже будучи пятилеткой, можно сказать, что произойдет страницей дальше!
Tell your all-seeing eye to find some sex in your movies! -Скажи своему всевидящему оку отыскать секс в твоих фильмах!
(Yeah!) Ditch the Goonie and cast a couple boobies! -(Да!) Прогони Балбесов и найми в каст пару сисек!
There's edgier plots in that David the Gnome! -Да даже в "Гноме Дэвиде" есть сюжеты острее!
Your hobbit-hole heroes can't handle my throne! -Твои дырявые, как хоббичьи норы, герои не усидят на моем троне!
J. R. R. Tolkien:
Джон Р. Р. Толкин: 11
Kings, Queens, dragons, dwarves, -Короли, королевы, драконы, карлики,
Horses, fortresses, magic, and swords! -Кони, крепости, магия и мечи!
You Hob-bit my whole shit, you uninspired hack! -Да ты, словно хоббит, всю хрень утащил у меня, бездарный вор!
You want a war, George? Welcome to Shire-raq! -Хочешь войны, Джордж? Добро пожаловать в Шир-рак! 15
In book sales, you've got nothing to say! -Если говорить о продажах книг, то ты молчишь в тряпочку!
I'm number one and two! You're under Fifty Shades of Grey! -Первое и второе места - у меня! А ты ниже "Пятидесяти Оттенков Серого"!
I got the prose of a pro! Your shit's sub-par! -Я в прозе профессионал! У тебя же - низкокачественное дерьмо!
You're a pirate! You even stole my "R. R."! -Ты - пират! Ты даже спер у меня "Р.Р."!
(Oh!) We all know the world is full of chance and anarchy, -(О!) Всем известно, что в мир полон случайностей и анархии,
So, yes, it's true to life for characters to die randomly, -Так что, да, это правда жизни, что твои персонажи умирают по воле случая,
But news flash: the genre's called fantasy! -Но у нас тут экстренная новостная сводка: жанр называется "фэнтези"!
It's meant to be unrealistic, you myopic manatee! -Он и должен быть нереалистичным, близорукий ты ламантин!
George R. R. Martin:
Джордж Р.Р. Мартин:
I conscientiously object to what you're doing on these beats -Я решительно против того, что ты творишь с этим битом.
I'll cut you like my teeth on Beauty and the Beast! -Я потренируюсь на тебе, как на "Красавице и Чудовище"!
You went too deep, Professor Tweed-pants! -Ты слишком глубоко зашел, профессор Твидовые Штанишки!
We don't need the backstory on every fucking tree branch! -Нам не нужна предыстория для каждой гребаной ветки дерева!
J. R. R. Tolkien:
Джон Р.Р. Толкин:
I cut my teeth in the trenches of the Somme! - Я приобрел опыт в окопах под Сомма!
You LARPed your Santa Claus-ass through Vietnam! -Ты же игрался и прикрыл свою жопу, как у Санта-Клауса, от Вьетнама!
And it's hard for me to take criticism on clothes - И мне сложно принимать критику насчет моей одежды
From a dude who sends a raven to say "hi" to his toes! - От парня, который отправляет ворона, чтобы сказать "привет" пальцам на ногах!
George R. R. Martin:
Джордж Р.Р. Мартин:
Man, your fat jokes are worse than your pipe smoke! -Чувак, твои толстые шутки хуже, чем дым из твоей трубки!
My show's the hottest thing on HBO! - Мой сериал - самый хитовый на HBO!
I'm rock and roll; you're a nerdy little nebbish,- Я жгу рок-н-ролл, ты же - маленький неудачник-задрот,
And I may be dirty, but you got a hairy-foot fetish, dog! -И, может быть, я и грязен, но у тебя фетиш на волосатые ноги, пес!
Even the names of your characters suck: - Даже имена твоих персонажей - отстой:
You got Boffers and Bofurs and Brandybucks! - У тебя есть Бофферы, Бофуры и Брэндибеки!
I got a second breakfast for all them goofy fucks! -У меня есть второй завтрак для всех этих тупых долбуш!
Lift up my gut and tea-Baggins my nuts! - Подними мне пузо и я сделаю тебе чай в стиле Бэггинс своими яйцами!
J. R. R. Tolkien:
Джон Р.Р. Толкин:
C. S. Lewis and I were just discussing - Мы с К.С. Льюисом тут обсуждали,
How you and Jon Snow...both know nothing! -Что вы с твоим Джоном Сноу оба ничего не знаете!
Because the backstory of my box office is billions! -Ведь предыстория моей кассы исчисляется миллиардами!
Got my children making millions off my Silmarillions! -Мои дети делают миллионы из моих Сильмариллов!
And I'm more rock and roll than you've ever been! - И я ближе к рок-н-роллу, чем ты когда-либо был!
Don't believe me? Ask Led Zeppelin! -Не веришь мне? Спроси группу Led Zeppelin!
You can't reach this fellow! Shit, I'm too Towering! -Тебе до них не дорасти! Я возвышаюсь, словно Две Твердыни!
(Ooh!) Every time I battle, it's Return of the King! -(У-у!) Каждый раз, когда я вступаю в битву - это Возвращение Короля! 33
Click to viewGeorge R. R. Martin
Brace yourself! - Крепись!
Gather up your trolls and your soldier elves -Собирай своих троллей и эльфов-солдат,
And your Ents and your Orcs, and your Wargs and your Stings, -Своих энтов, орков, варгов свои Жала
Your dwarves and Glamdrings, 'cause there's a new literary Lord in the Ring! -Своих гномов и Гламдринги, ведь перед тобой буквально новый литературный Властелин на ринге!
My readers fall in love with every character I've written! -Мои читатели влюбляются в каждого персонажа, которого я написал!
Then I kill 'em! (Ahhh!) And they're like, "No, he didn't!" -А потом я их убиваю! (А-а-а!) И они такие: "Нет, да быть не может!"
All your bad guys die and your good guys survive! -Все твои плохиши умирают, а хорошие парни выживают!
We can tell what's gonna happen by page at age five! -Даже будучи пятилеткой, можно сказать, что произойдет страницей дальше!
Tell your all-seeing eye to find some sex in your movies! -Скажи своему всевидящему оку отыскать секс в твоих фильмах!
(Yeah!) Ditch the Goonie and cast a couple boobies! -(Да!) Прогони Балбесов и найми в каст пару сисек!
There's edgier plots in that David the Gnome! -Да даже в "Гноме Дэвиде" есть сюжеты острее!
Your hobbit-hole heroes can't handle my throne! -Твои дырявые, как хоббичьи норы, герои не усидят на моем троне!
J. R. R. Tolkien:
Джон Р. Р. Толкин: 11
Kings, Queens, dragons, dwarves, -Короли, королевы, драконы, карлики,
Horses, fortresses, magic, and swords! -Кони, крепости, магия и мечи!
You Hob-bit my whole shit, you uninspired hack! -Да ты, словно хоббит, всю хрень утащил у меня, бездарный вор!
You want a war, George? Welcome to Shire-raq! -Хочешь войны, Джордж? Добро пожаловать в Шир-рак! 15
In book sales, you've got nothing to say! -Если говорить о продажах книг, то ты молчишь в тряпочку!
I'm number one and two! You're under Fifty Shades of Grey! -Первое и второе места - у меня! А ты ниже "Пятидесяти Оттенков Серого"!
I got the prose of a pro! Your shit's sub-par! -Я в прозе профессионал! У тебя же - низкокачественное дерьмо!
You're a pirate! You even stole my "R. R."! -Ты - пират! Ты даже спер у меня "Р.Р."!
(Oh!) We all know the world is full of chance and anarchy, -(О!) Всем известно, что в мир полон случайностей и анархии,
So, yes, it's true to life for characters to die randomly, -Так что, да, это правда жизни, что твои персонажи умирают по воле случая,
But news flash: the genre's called fantasy! -Но у нас тут экстренная новостная сводка: жанр называется "фэнтези"!
It's meant to be unrealistic, you myopic manatee! -Он и должен быть нереалистичным, близорукий ты ламантин!
George R. R. Martin:
Джордж Р.Р. Мартин:
I conscientiously object to what you're doing on these beats -Я решительно против того, что ты творишь с этим битом.
I'll cut you like my teeth on Beauty and the Beast! -Я потренируюсь на тебе, как на "Красавице и Чудовище"!
You went too deep, Professor Tweed-pants! -Ты слишком глубоко зашел, профессор Твидовые Штанишки!
We don't need the backstory on every fucking tree branch! -Нам не нужна предыстория для каждой гребаной ветки дерева!
J. R. R. Tolkien:
Джон Р.Р. Толкин:
I cut my teeth in the trenches of the Somme! - Я приобрел опыт в окопах под Сомма!
You LARPed your Santa Claus-ass through Vietnam! -Ты же игрался и прикрыл свою жопу, как у Санта-Клауса, от Вьетнама!
And it's hard for me to take criticism on clothes - И мне сложно принимать критику насчет моей одежды
From a dude who sends a raven to say "hi" to his toes! - От парня, который отправляет ворона, чтобы сказать "привет" пальцам на ногах!
George R. R. Martin:
Джордж Р.Р. Мартин:
Man, your fat jokes are worse than your pipe smoke! -Чувак, твои толстые шутки хуже, чем дым из твоей трубки!
My show's the hottest thing on HBO! - Мой сериал - самый хитовый на HBO!
I'm rock and roll; you're a nerdy little nebbish,- Я жгу рок-н-ролл, ты же - маленький неудачник-задрот,
And I may be dirty, but you got a hairy-foot fetish, dog! -И, может быть, я и грязен, но у тебя фетиш на волосатые ноги, пес!
Even the names of your characters suck: - Даже имена твоих персонажей - отстой:
You got Boffers and Bofurs and Brandybucks! - У тебя есть Бофферы, Бофуры и Брэндибеки!
I got a second breakfast for all them goofy fucks! -У меня есть второй завтрак для всех этих тупых долбуш!
Lift up my gut and tea-Baggins my nuts! - Подними мне пузо и я сделаю тебе чай в стиле Бэггинс своими яйцами!
J. R. R. Tolkien:
Джон Р.Р. Толкин:
C. S. Lewis and I were just discussing - Мы с К.С. Льюисом тут обсуждали,
How you and Jon Snow...both know nothing! -Что вы с твоим Джоном Сноу оба ничего не знаете!
Because the backstory of my box office is billions! -Ведь предыстория моей кассы исчисляется миллиардами!
Got my children making millions off my Silmarillions! -Мои дети делают миллионы из моих Сильмариллов!
And I'm more rock and roll than you've ever been! - И я ближе к рок-н-роллу, чем ты когда-либо был!
Don't believe me? Ask Led Zeppelin! -Не веришь мне? Спроси группу Led Zeppelin!
You can't reach this fellow! Shit, I'm too Towering! -Тебе до них не дорасти! Я возвышаюсь, словно Две Твердыни!
(Ooh!) Every time I battle, it's Return of the King! -(У-у!) Каждый раз, когда я вступаю в битву - это Возвращение Короля! 33