Хава и "Хад гадья"
Только сегодня узнала, что песня Хавы Альберштейн "Хад гадья" была в 80-е годы запрещена к исполнению на израильском радио как "пропалестинская агитка" - за эти вот слова, вставленные в традиционный текст:
ובכל הלילות בכל הלילות
שאלתי רק ארבע קושיות
הלילה הזה יש לי עוד שאלה
עד מתי יימשך מעגל האימה
רודף הוא נרדף מכה הוא מוכה
עד מתי ייגמר הטירוף הזה
ומה השתנה לך מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה
הייתי פעם כבש וגדי שליו
היום אני נמר וזאב טורף
הייתי כבר יונה והייתי צבי
היום איני יודעת מי אני
("И во все ночи, во все ночи я задавала только четыра трудных вопроса; этой ночью у меня есть еще вопрос: доколе будет продолжаться этот ужас (досл. "круг ужаса")? Преследователь - это преследуемый, избивающий - это избитый, когда закончится это безумие?
...Когда-то я была овечкой, мирным козленком, - сегодня я тигр, терзающий <жертву> волк; была я горлицей, была оленем, - теперь я не знаю, кем я стала"
ובכל הלילות בכל הלילות
שאלתי רק ארבע קושיות
הלילה הזה יש לי עוד שאלה
עד מתי יימשך מעגל האימה
רודף הוא נרדף מכה הוא מוכה
עד מתי ייגמר הטירוף הזה
ומה השתנה לך מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה
הייתי פעם כבש וגדי שליו
היום אני נמר וזאב טורף
הייתי כבר יונה והייתי צבי
היום איני יודעת מי אני
("И во все ночи, во все ночи я задавала только четыра трудных вопроса; этой ночью у меня есть еще вопрос: доколе будет продолжаться этот ужас (досл. "круг ужаса")? Преследователь - это преследуемый, избивающий - это избитый, когда закончится это безумие?
...Когда-то я была овечкой, мирным козленком, - сегодня я тигр, терзающий <жертву> волк; была я горлицей, была оленем, - теперь я не знаю, кем я стала"
Click to view