Трудности "асбары"

[9_jizney]

В Эйлате прошел съезд журналистов. На круглый стол по теме "асбары" - пропаганды и объяснения позиции Израиля - был приглашен шеф иерусалимского бюро "Нью Йорк Таймс" Эйтан Броннер (не левый, не правозащитник, не известный критикой Израиля журналист). Его спросили, как так получается, что израильский имидж в западной прессе постоянно страдает? У

Comments

кто здесь "коричневый"?

[shafuy]

Диапазон цвета кожи у израильтян велик, в среднем мы не светлее палестинцев. Если образованный американец считает что здесь "белые люди с ружьями говорят темным людям, что тем делать" - это лишь доказывает эффективность палестинской пропаганды (и её степень правдивости). Или под "коричневыми" (а именно так переводится "brown") он имел в виду не кожу, а идеологию "Хамас &со."?

Re: кто здесь "коричневый"?

[9_jizney]

а Вы считаете, что речь здесь идет о цвете кожи?

Дык об эффективности пропаганды и говорили. То есть неэффективности. Нашей.

Re: это ж Ваш перевод!

[shafuy]

Вы же написали - "говорят темным людям, что тем делать" (“tell brown people what to do"). Вы перевели "brown" как "тёмные" - и имели в виду не кожу ... а что?

Re: это ж Ваш перевод!

[chaotickgood]

"Темные" - в смысле дикие. Есть в русском языке такая идеома

Re:" Есть в русском языке такая идеома"

[shafuy]

Идеому то я знаю. Но это ли имела в виду хозяйка ЖЖ?

Re: " Есть в русском языке такая идеома"

[chaotickgood]

Процитированный гражданин здесь имеет в виду Белого Человека (того самого, который несет Бремя) и "негров", то бишь аборигенов, с которыми этот человек делает, что хочет.

Темный - достаточно удачный перевод. Кстати, вот еще интереснй вопрос всем ультраправым: почему человек из страны, насмерть замученной "политкорректностью и толерастией", совершенно спокойно упоминает цвета кожи в своей речи?

Re: " Есть в русском языке такая идеома"

[laplandian]

Американские антирасисты постоянно противоставляют белых и цветных людей. Это фишка пошла от Новых Левых, в 1960-е годы.

Эта риторика порой оборачивается тем же расизмом, только задом наперед: белые борцы с расизмом бьют себя в грудь и клеймят свою расу, которая притесняет цветных людей.

Re: это ж Ваш перевод!

[9_jizney]

Ну, не "коричневых" же писать? Надо было, наверное, написать "черных"... а что он (и я вслед за ним) имеет в виду - так из его выступления, процитированного по ссылке, однозначно понятно. Колониализм.

Re: " Колониализм."

[shafuy]

Значит - чеченцы, татары, эвенки и прочие жители "тюрьмы народов" - "чёрные"?! А не пахнет ли такая терминология рассизмом?
Да и называть любой военный контроль чужой территории "колониализмом" - это уже демагогия. Оккупация Германии с 1945-го державами-победительницами - была "колониализмом"?

Re: " Колониализм."

[9_jizney]

Любой колониализм пахнет расизмом - для Вас это секрет?

Что значит "любой военный контроль"? Не любой, а при котором контролируемые территории заселяются завоевателями, которые строят колонии, отнимают землю у туземцев и начинают ее эксплуатировать, используя наемный (или рабский) туземный труд.

Re: а где всё это в Газе?

[shafuy]

Речь шла о "флотилии" в Газу, которая уже "юденфрай"..

Re: а где всё это в Газе?

[9_jizney]

Речь шла не только, см. исходный пост

Re: " Колониализм."

[chaotickgood]

А почему вы все время сравниваете арабов с немцами, а не себя?

Как бы на минуточку немцы взяли и ВНЕЗПАНО захватили всю Европу, а потом уже их оккупировали. А израильтяне внезапно основали свое государство на землях, с которых были изгнаны арабы.

Ассоциировать арабов с немцами в данном случае совершенно некорректно.

Re: "А израильтяне внезапно основали свое государство н

[shafuy]

Напоминаю:29 ноября 1947-го ООН решили создать но территории Палестины 2 государства - арабское и еврейское. Еврейское должно было возникнуть на прибрежной равнине , долинах севера и в восточной Галилее .Почему там? Потому что в этих районах евреи составляли большинство!Никого не изгоняя, поколениями приезжали, скупали земли в малярийных долинах и в прибрежных песках (где было мало арабов), строили и пахали...
Уже 30-го ноября палестинские арабы с добровольцами из соседних стран атаковали еврейский транспорт, осадили еврейские районы Иерусалима - и начали войну за срыв решения ООН и изгнание 600.000 евреев.
Им удалось добиться желаемого, но не совсем как они думали:
1.Решение ООН о создании двух государств они сорвали - было созданно только еврейское.
2.600.000 человек стали беженцами - но это были арабы...
"Поднявший мечь"...

Re: "А израильтяне внезапно основали свое государство н

[9_jizney]

Допустим. И что?

Re: Допустим. И что?""

[shafuy]

Ничего, просто "ликбез", или, если хотите - "הסברה".