Так они и жили
Сегодня в автобусе, в течение короткой поездки между Тель-Авивом и Яффо, мне довелось дважды испытать острые ощущения.
Первым сильным впечатлением явился разговор двух "русских" тетенек лет 50, сидевших прямо за мной. Как бы я ни старалась не подслушивать, говорили они громко, и не слушать было невозможно.
Сначала они мыли косточки боссу и сослуживцам - как я поняла, они работают санитарками в больнице. Потом тема себя исчерпала, и они приумолкли. И вдруг одна говорит:
- А вот вчера была интересная передача по радио. Про иврит. Ты представляешь, оказывается, на иврите говорили две с половиной тысячи лет назад! А потом начали снова говорить, когда создали Израиль! Голда Меир - она никому не разрешала говорить на другом языке, и, ты представляешь, тогда ВСЕ должны были учить иврит! Старые, молодые, - все! Но ты только представь себе, Эльвира - ДВЕ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧИ ЛЕТ НАЗАД! Дааа, ничего не скажешь, евреи - древний народ!
Эльвира помолчала и говорит, с легким грузинским акцентом:
- Это что, иврит. У нас в деревне старые люди говорили на арамитском. Это тоже еврейский язык - арамитский! Я тут как в бейт-кнессет вошла, как сказала по-арамитски - они все просто чуть не ОХЕРЕЛИ! (пардон май френч, но я цитирую дословно).
- Да, мы тоже про иврит не слыхивали, - призналась первая, - мои бабушки на идиш говорили... но все же, Эльвира, ты подумай - две тысячи лет назад они на нем говорили! ДРЕВНИЙ народ!
- Да, - подумав, согласилась Эльвира, - но одеваться все-таки они здесь не умеют!
- Не умеют, не умеют, какой там! Сейчас еще ничего! А когда мы только приехали, я была в шоке!
Но тут мне пришлось отвлечься от увлекательной беседы двух "репатрианток", две с половиной тысячи лет мечтавших в галуте о возвращении на землю предков, и вот, наконец, узнавших, что они об этом мечтали... потому что мне самой пришлось испытать шок.
Автобус тем временем проехал Абулафию и стал протискиваться по узкой улице Ефет, в "горле" которой, как известно, с легкостью образуются пробки. Параллельно автобусу, прямо под моим окном, тем же черепашьим шагом ползло такси, так же старательно пропихиваясь вперед. И вдруг я вижу:
Пожилой таксист открывает окно, шарит рукой где-то позади себя и достает... дубинку! Да-да, такую толстенькую деревянную дубинку, с полметра, или немного больше, длиной. И этой дубинкой он вдруг начинает лупить по автобусному боку! Водитель автобуса от неожиданности тормозит, и такси - проскакивает вперед...
Но самым поразительным было то, что никто на это не отреагировал, даже водитель автобуса только головой покачал.
Всё у нас есть, согласитесь. Ни минуточки не скучно жить! Только Иоселиани на нас нет...
Первым сильным впечатлением явился разговор двух "русских" тетенек лет 50, сидевших прямо за мной. Как бы я ни старалась не подслушивать, говорили они громко, и не слушать было невозможно.
Сначала они мыли косточки боссу и сослуживцам - как я поняла, они работают санитарками в больнице. Потом тема себя исчерпала, и они приумолкли. И вдруг одна говорит:
- А вот вчера была интересная передача по радио. Про иврит. Ты представляешь, оказывается, на иврите говорили две с половиной тысячи лет назад! А потом начали снова говорить, когда создали Израиль! Голда Меир - она никому не разрешала говорить на другом языке, и, ты представляешь, тогда ВСЕ должны были учить иврит! Старые, молодые, - все! Но ты только представь себе, Эльвира - ДВЕ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧИ ЛЕТ НАЗАД! Дааа, ничего не скажешь, евреи - древний народ!
Эльвира помолчала и говорит, с легким грузинским акцентом:
- Это что, иврит. У нас в деревне старые люди говорили на арамитском. Это тоже еврейский язык - арамитский! Я тут как в бейт-кнессет вошла, как сказала по-арамитски - они все просто чуть не ОХЕРЕЛИ! (пардон май френч, но я цитирую дословно).
- Да, мы тоже про иврит не слыхивали, - призналась первая, - мои бабушки на идиш говорили... но все же, Эльвира, ты подумай - две тысячи лет назад они на нем говорили! ДРЕВНИЙ народ!
- Да, - подумав, согласилась Эльвира, - но одеваться все-таки они здесь не умеют!
- Не умеют, не умеют, какой там! Сейчас еще ничего! А когда мы только приехали, я была в шоке!
Но тут мне пришлось отвлечься от увлекательной беседы двух "репатрианток", две с половиной тысячи лет мечтавших в галуте о возвращении на землю предков, и вот, наконец, узнавших, что они об этом мечтали... потому что мне самой пришлось испытать шок.
Автобус тем временем проехал Абулафию и стал протискиваться по узкой улице Ефет, в "горле" которой, как известно, с легкостью образуются пробки. Параллельно автобусу, прямо под моим окном, тем же черепашьим шагом ползло такси, так же старательно пропихиваясь вперед. И вдруг я вижу:
Пожилой таксист открывает окно, шарит рукой где-то позади себя и достает... дубинку! Да-да, такую толстенькую деревянную дубинку, с полметра, или немного больше, длиной. И этой дубинкой он вдруг начинает лупить по автобусному боку! Водитель автобуса от неожиданности тормозит, и такси - проскакивает вперед...
Но самым поразительным было то, что никто на это не отреагировал, даже водитель автобуса только головой покачал.
Всё у нас есть, согласитесь. Ни минуточки не скучно жить! Только Иоселиани на нас нет...