Ура, Ифтах Спектор!
Учитывая мой антимилитаризм, ловлю себя на довольно сюрреалистическом чувстве, крича "Ура!" в честь генерала :) Однако тому есть хорошая причина!
Бригадный генерал Ифтах Спектор, один из авторов "Письма летчиков-отказников", отказавшихся в 2003 году бомбить гражданские объекты в Газе - и один из самых знаменитых израильских боевых пилотов - получил "Золотые Крылья" - знак отличия израильских ВВС к 50-летию окончания летной школы.
Михаэль Дорфман опередил меня с этой вестью в ЖЖ. Добавлю только, что после того письма все летчики-подписанты были вынуждены покинуть свои посты в резервных частях Армии Обороны Израиля, а Спектора уволили из летной школы, где он был инструктором. Были такие летчики, в основном - срочной службы, которые подписались только именами, опасаясь санкций.
Вскоре после опубликования письма летчиков Междисциплинарный съезд в Герцлии устроил встречу с его авторами. Летчики говорили о том, что, вылетая бомбить города Газы, они не чувствуют, что выполняют боевое задание: "У них ведь нет противовоздушной обороны. Ни зениток, ни истребителей. У них даже бомбоубежищ нет. Поражать безоружных и беззащитных, это - унижение нашей профессии."
В своих рассказах они активно противопоставляли себя политике тогдашнего командующего ВВС Дана Халуца, который, когда его спросили в интервью, что они чувствует, сбрасывая бомбу на 9-этажный жилой дом, ответил: "Ничего. Только легкое дрожание фюзеляжа".
Один из летчиков рассказал, что, когда появилось письмо, Халуц вызвал его к себе для увещеваний. "Он пытался обратить меня в свою веру, - рассказывал летчик, - и для этого излагал теорию, руководившую его решениями. "Вот смотри, говорил он, я себе на память сделал такую табличку. Когда мне нужно принять трудное решение, я с нею сверяюсь. На табличке я изобразил "шкалу ценности крови" - видишь, самая ценная кровь - это у израильского солдата. Потом идут израильские евреи - гражданские лица... и так далее, а в самом низу - палестинцы. Их кровь стоит меньше всего". "Я был в шоке," - сказал летчик. - "Это еще больше убедило меня в нашей правоте".
Надо сказать, что ни сам Халуц, ни другие обладатели такой таблички так и не перестали ей следовать - и не начали ее стыдиться. Однако я бы сравнила поступок тех летчиков с восстанием декабристов - тем более, что ВВС - это аристократия израильской армии, а, следовательно, и общества, а режим Израиля на "территориях" вполне можно сравнить с крепостным правом. Свои семена они посеяли.
Тогда, в 2003 году, я рассылала русский перевод "Письма летчиков" для сбора подписей под петицией в их поддержку. Так что текст у меня сохранился - вот он, под катом:
ПИСЬМО ЛЕТЧИКОВ
Мы, пилоты Военно-Воздушных Сил,
Воспитанные в духе сионизма, жертвенности и самоотдачи во имя Государства Израиль,
всегда служившие в первых рядах, готовые выполнить любое задание, будь оно лёгким или трудным, для того, чтобы обеспечить безопасность Израиля и укрепить страну.
Мы, боевые лётчики в отставке и на действительной службе, которые все, как один,
служили и продолжаем служить Государству Израиль в течении долгих недель ежегодно,
Отказываемся выполнять незаконные и аморальные приказы об атаках, какие производит Государство Израиль на «территориях».
Мы, воспитанные в духе любви к Израилю и самопожертвования во имя дела сионизма,
Отказываемся принимать участие в атаках Военно-Воздушных Сил на районы скопления гражданского населения.
Мы, для которых Армия Обороны Израиля и Военно-Воздушные Силы - неотьемлемая часть нашей жизни и нас самих,
Отказываемся продолжать атаки на невинных людей.
Эти действия незаконны и аморальны. Они - прямое следствие продолжающейся оккупации, которая разлагает израильское общество в целом.
ПРОДОЛЖЕНИЕ ОККУПАЦИИ НАНОСИТ НЕПОПРАВИМЫЙ ВРЕД БЕЗОПАСНОСТИ ИЗРАИЛЯ И МОРАЛЬНОМУ СОСТОЯНИЮ ОБЩЕСТВА!
Мы, боевые пилоты, бойцы, командиры, и инструктора, воспитывающие следующее поколение лётчиков,
Заявляем здесь, что будем продолжать служить Государству Израиль и Военно-Воздушным Силам и выполнять задания, цель которых - защита Израиля.
Подписали (29 подписей на 12.10.03):
Бригадный генерал Ифтах Спектор, боевые части,
Полковник Игаль Шохат, боевые части,
Подполковник Йоэль Питерберг, вертолеты,
Подполковник Эли, боевые части,
Подполковник И. Земер, боевые части,
Подполковник Давид Исраэли, боевые части,
Подполковник Йонатан Шахар, боевые части,
Подполковник Гиора Бен Дов, боевые части,
Подполковник Авнер Раанан, боевые части,
Подполковник Нир Шагай, боевые части,
Подполковник Хагай Тамир, боевые части,
Подполковник Давид Маркус, боевые части,
Майор Ноам Ластер, боевые части,
Майор Амир Масад, боевые части,
Майор Нахум Карни, вертолеты,
Майор Моти Пери, вертолеты,
Майор Реувен, боевые части,
Майор Ифтах Астерик, вертолеты,
Майор Ашель Хефец, транспортные части,
Майор Йотам, вертолеты,
Капитан Зеев Решев, транспортные части,
Капитан Моше Бокай, транспортные части,
Капитан Асаф, боевые части,
Капитан Томер, боевые части,
Капитан Ран, боевые части,
Капитан Цур, боевые части,
Капитан Йонатан, вертолеты,
Капитан Алон, вертолеты,
Капитан Амнон, вертолеты
Здесь можно поставить подпись в поддержку лётчиков-«отказников»
http://www.tayasim.org.il/support.asp
Бригадный генерал Ифтах Спектор, один из авторов "Письма летчиков-отказников", отказавшихся в 2003 году бомбить гражданские объекты в Газе - и один из самых знаменитых израильских боевых пилотов - получил "Золотые Крылья" - знак отличия израильских ВВС к 50-летию окончания летной школы.
Михаэль Дорфман опередил меня с этой вестью в ЖЖ. Добавлю только, что после того письма все летчики-подписанты были вынуждены покинуть свои посты в резервных частях Армии Обороны Израиля, а Спектора уволили из летной школы, где он был инструктором. Были такие летчики, в основном - срочной службы, которые подписались только именами, опасаясь санкций.
Вскоре после опубликования письма летчиков Междисциплинарный съезд в Герцлии устроил встречу с его авторами. Летчики говорили о том, что, вылетая бомбить города Газы, они не чувствуют, что выполняют боевое задание: "У них ведь нет противовоздушной обороны. Ни зениток, ни истребителей. У них даже бомбоубежищ нет. Поражать безоружных и беззащитных, это - унижение нашей профессии."
В своих рассказах они активно противопоставляли себя политике тогдашнего командующего ВВС Дана Халуца, который, когда его спросили в интервью, что они чувствует, сбрасывая бомбу на 9-этажный жилой дом, ответил: "Ничего. Только легкое дрожание фюзеляжа".
Один из летчиков рассказал, что, когда появилось письмо, Халуц вызвал его к себе для увещеваний. "Он пытался обратить меня в свою веру, - рассказывал летчик, - и для этого излагал теорию, руководившую его решениями. "Вот смотри, говорил он, я себе на память сделал такую табличку. Когда мне нужно принять трудное решение, я с нею сверяюсь. На табличке я изобразил "шкалу ценности крови" - видишь, самая ценная кровь - это у израильского солдата. Потом идут израильские евреи - гражданские лица... и так далее, а в самом низу - палестинцы. Их кровь стоит меньше всего". "Я был в шоке," - сказал летчик. - "Это еще больше убедило меня в нашей правоте".
Надо сказать, что ни сам Халуц, ни другие обладатели такой таблички так и не перестали ей следовать - и не начали ее стыдиться. Однако я бы сравнила поступок тех летчиков с восстанием декабристов - тем более, что ВВС - это аристократия израильской армии, а, следовательно, и общества, а режим Израиля на "территориях" вполне можно сравнить с крепостным правом. Свои семена они посеяли.
Тогда, в 2003 году, я рассылала русский перевод "Письма летчиков" для сбора подписей под петицией в их поддержку. Так что текст у меня сохранился - вот он, под катом:
ПИСЬМО ЛЕТЧИКОВ
Мы, пилоты Военно-Воздушных Сил,
Воспитанные в духе сионизма, жертвенности и самоотдачи во имя Государства Израиль,
всегда служившие в первых рядах, готовые выполнить любое задание, будь оно лёгким или трудным, для того, чтобы обеспечить безопасность Израиля и укрепить страну.
Мы, боевые лётчики в отставке и на действительной службе, которые все, как один,
служили и продолжаем служить Государству Израиль в течении долгих недель ежегодно,
Отказываемся выполнять незаконные и аморальные приказы об атаках, какие производит Государство Израиль на «территориях».
Мы, воспитанные в духе любви к Израилю и самопожертвования во имя дела сионизма,
Отказываемся принимать участие в атаках Военно-Воздушных Сил на районы скопления гражданского населения.
Мы, для которых Армия Обороны Израиля и Военно-Воздушные Силы - неотьемлемая часть нашей жизни и нас самих,
Отказываемся продолжать атаки на невинных людей.
Эти действия незаконны и аморальны. Они - прямое следствие продолжающейся оккупации, которая разлагает израильское общество в целом.
ПРОДОЛЖЕНИЕ ОККУПАЦИИ НАНОСИТ НЕПОПРАВИМЫЙ ВРЕД БЕЗОПАСНОСТИ ИЗРАИЛЯ И МОРАЛЬНОМУ СОСТОЯНИЮ ОБЩЕСТВА!
Мы, боевые пилоты, бойцы, командиры, и инструктора, воспитывающие следующее поколение лётчиков,
Заявляем здесь, что будем продолжать служить Государству Израиль и Военно-Воздушным Силам и выполнять задания, цель которых - защита Израиля.
Подписали (29 подписей на 12.10.03):
Бригадный генерал Ифтах Спектор, боевые части,
Полковник Игаль Шохат, боевые части,
Подполковник Йоэль Питерберг, вертолеты,
Подполковник Эли, боевые части,
Подполковник И. Земер, боевые части,
Подполковник Давид Исраэли, боевые части,
Подполковник Йонатан Шахар, боевые части,
Подполковник Гиора Бен Дов, боевые части,
Подполковник Авнер Раанан, боевые части,
Подполковник Нир Шагай, боевые части,
Подполковник Хагай Тамир, боевые части,
Подполковник Давид Маркус, боевые части,
Майор Ноам Ластер, боевые части,
Майор Амир Масад, боевые части,
Майор Нахум Карни, вертолеты,
Майор Моти Пери, вертолеты,
Майор Реувен, боевые части,
Майор Ифтах Астерик, вертолеты,
Майор Ашель Хефец, транспортные части,
Майор Йотам, вертолеты,
Капитан Зеев Решев, транспортные части,
Капитан Моше Бокай, транспортные части,
Капитан Асаф, боевые части,
Капитан Томер, боевые части,
Капитан Ран, боевые части,
Капитан Цур, боевые части,
Капитан Йонатан, вертолеты,
Капитан Алон, вертолеты,
Капитан Амнон, вертолеты
Здесь можно поставить подпись в поддержку лётчиков-«отказников»
http://www.tayasim.org.il/support.asp