...И обе они ему изменяют!
Рассказала приятелю-американцу о толкованиях песни Леонарда Коэна "First we take Manhattan", которые я нашла в Интернете и изложила здесь.
Он говорит:
"Оу, конечно, я помню эту песню. И там еще клип, где мужчина и женщина все время бегают друг за другом с чемоданами, верно?
Так вот, я думаю, все эти политические толкования - полная чушь. Песня на самом деле про любовь (love affairs)!
Он там такой сердитый все время - верно? Так вот, я думаю, песня про то, что у него есть две подруги - одна в Нью-Йорке, другая - в Берлине. И ОБЕ ОНИ ЕМУ ИЗМЕНЯЮТ! Поэтому он просто... вне себя! И вот он хочет сначала ехать в Нью-Йорк выяснять отношения с одной, а потом - в Берлин, разбираться с о второй... Не правда ли? Я думаю, я прав!..."
Он говорит:
"Оу, конечно, я помню эту песню. И там еще клип, где мужчина и женщина все время бегают друг за другом с чемоданами, верно?
Так вот, я думаю, все эти политические толкования - полная чушь. Песня на самом деле про любовь (love affairs)!
Он там такой сердитый все время - верно? Так вот, я думаю, песня про то, что у него есть две подруги - одна в Нью-Йорке, другая - в Берлине. И ОБЕ ОНИ ЕМУ ИЗМЕНЯЮТ! Поэтому он просто... вне себя! И вот он хочет сначала ехать в Нью-Йорк выяснять отношения с одной, а потом - в Берлин, разбираться с о второй... Не правда ли? Я думаю, я прав!..."