Каков вопрос, таков ответ

[9_jizney]

Куда только не проникнут сложные арабско-еврейские отношения в нашем государстве! В том числе - в область секса.

Есть в Израиле довольно известный журнал для мужчин "Блейзер"  , принадлежащий концерну "Едиот Ахронот" - местный вариант "Плейбоя". Он существует и в электронной версии. На вопросы читателей о любви и сексе там отвечает девушка по имени

Comments

[monorels]

В общем, баклават по-русски пахлава.

[9_jizney]

Наверное :)

[monorels]

Она довольно распространена здесь, такая типичная советская "востояная сладость", в ларьках продается.

[9_jizney]

Да знаем-с :) :

"Розы сахаринной породы,
Соловьиная пахлава...
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова!"

Но израильтяне ее знают как баклаву или баклауэ, боюсь, что, если написать "пахлава", так и не поймут, о чем речь :)

[monorels]

Я просто когда это по-английски услышал в греческом ресторане долго не мог понять, что это такое.

[9_jizney]

Ба-атюшки, а она и по-английски есть ;-)??

[monorels]

Ну у меня туристка из США захотела баклава, я должен был перевести. Словарь тоже показывает наличие такого слова.

[lamerkhav]

пахлава - слово персидское. арабский язык не любит глухое П в начале слова - отсюда и баклава. арабы часто и слово политика произносят, как БУЛИТИКА :)
отсюда оно перешло в турецкий и греческий.