" И любит ли он поросят".
Пробегая, слышала кусочек разговора между мальчиком-охранником на ж/д станции и девочкой, которая там же просвечивает сумки.
Мальчик:
- Ну, "Шоврим штика"... и все эти левые дебилы.
Девочка, серьезно и даже как-то грустно:
- Нет, нет, левые - не дебилы...
- נו, "שוברים שתיקה"... וכל שמאלנים האלה המפגרים.
- לא, לא, השמאלנים הם לא מפגרים.
Мелочь, а приятно
. Хотя, конечно, неизвестно, в каком смысле она имела в виду.
("И любит ли он поросят. И КАК он их любит.")