В чем обвинялся Бин Ладен?

[9_jizney]

И кто, собственно, обвиняется в терактах 11 сентября 2001 года?

На официальном сайте ФБР (FBI) - еще до сих пор не обвиняется никто. Там сказано, что Бин Ладен разыскивался за участие во взрывах американских посольств в Танзании и Кении в 1998 году.

Посмотрите других террористов - никто из них не обвиняется в 11.09. Внизу странички специально

Comments

[sanyss]

Я завидую Вашей доверчивости и наивности. Вам очень легко жить.

[9_jizney]

А кому я наивно доверяю, на Ваш взгляд? ФБР????? :))))

[sanyss]

Как раз ФБР доверять можно, но секретным службам безопасности и особенно прямой видео трансляции я не доверяю. А Вы ещё и пост пишете и сравниваете показания разных источников. Это можно сравнивать только с рассказами рыболовов. Что замочили это да, правда, но где, когда и как...
Посмотрите фильм "Хвост виляет собакой" с Де-Ниро и Хоффманом.

Флуд ради флуда?

[9_jizney]

Какие показания я сравниваю? Вы пост читали??? Да можете и не читать - посмотрите на сайт ФБР, которому Вы доверяете (как и я, о чем, собственно и пост) и можете быть свободны.

Re: Флуд ради флуда?

[old_leon]

"как и я, о чем, собственно и пост"

Пост о том, что Вы неаккуратно перевели цитату.

Эти люди останутся в розыске, пока не будут сняты с них подозрения ИЛИ пока не будут получены 100%-ные доказательства их смерти.

Re: Флуд ради флуда?

[9_jizney]

Я вообще не переводила никакой цитаты, Вы о чем?

Re: Флуд ради флуда?

[old_leon]

Внизу странички специально указано, что "The indictments currently listed on the posters allow them to be arrested and brought to justice. Future indictments may be handed down as various investigations proceed in connection to other terrorist incidents, for example, the terrorist attacks on September 11, 2001... It is also important to note that these individuals will remain wanted in connection with their alleged crimes until such time as the charges are dropped or when credible physical evidence is obtained, which proves with 100% accuracy, that they are deceased."

Типа, когда будем иметь надежные доказательства, тогда и напишем.А пока что эти вот люди совершили достаточно преступлений, чтобы быть - между прочим - "арестованными и отданными под суд"

Re: Флуд ради флуда?

[9_jizney]

Это не перевод, а краткий пересказ. "The indictments currently listed on the posters allow them to be arrested and brought to justice. Future indictments may be handed down as various investigations proceed" - в чем проблема?

Re: "краткий пересказ"

[old_leon]

Проблема в том, что выделено жирным шрифтом. Это
типа "пересказ" того, чего нет в английском тексте.

Re: "краткий пересказ"

[9_jizney]

А что, думаете, не напишут :)?

Re: "краткий пересказ"

[old_leon]

Дело не в том, что напишут.

Дело в том, что они уже написали одно, а Вы "пересказали" другое.

Об это я и намекнул деликатно. К сожалению, пришлось объяснять прямым текстом, что "Типа, когда будем иметь надежные доказательства, тогда и напишем" - плод фантазии пересказчика.

Re: "краткий пересказ"

[9_jizney]

Оооо, Боже. Ну, переведите сами, возможно более дословно: Future indictments may be handed down as various investigations proceed

И попытайтесь понять, к чему это там сказано.