Привет, Харуки!
Харуки Мураками
"Игрунка в ночи"
Пончикопревращение
Девушка, с которой мы встречались три года и решили пожениться, превратилась в пончик. После чего наши отношения пошли вкривь и вкось. Хотелось бы мне знать, кто вообще способен поддерживать нормальные отношения с любимой, ставшей пончиком. Каждый вечер я пил в баре, стал худой, как Хамфри Богарт в фильме «Сокровища Сьерра-Мадре».
- Брат, прошу тебя, забудь про нее. Так ты только подорвешь себе здоровье, - предостерегала меня младшая сестричка. - Я прекрасно понимаю твои чувства, но если человек превратился в пончик, он уже не будет прежним. Надо раз и навсегда поставить точку. Ты же и сам все понимаешь?
Наверное, она была права. Тот, кто превратился в пончик, навеки останется пончиком.
Я позвонил девушке и навсегда с ней попрощался.
- Мне тяжело с тобой расставаться, но, видимо, так уж нам предначертано судьбой. Я никогда не забуду тебя… - И так далее.
- Ты так и не понял? - спросила девушка, ставшая пончиком. - Наше человеческое существование по сути своей пусто. В нем ничего нет. Ноль. Почему ты не хочешь посмотреть на эту пустоту? Почему ты глядишь только по сторонам?
Почему? Это я хотел бы задать такой вопрос. Почему люди, ставшие пончиками, мыслят настолько ограниченно?
Но, в общем, на этом мы с ней расстались. Это случилось два года назад. А весной прошлого года без какого-либо предупреждения в пончик превратилась моя сестричка.
Окончив университет Дзёти[6], она поступила работать в «JAL»[7]. А вскоре - в холле гостиницы в Саппоро, где она была в командировке, - неожиданно превратилась в пончик. Мать не выходила из дома, плакала не переставая.
Иногда я позваниваю сестре, спрашиваю, как у нее дела.
- Брат, неужели ты так и не понял? - спрашивает сестра, ставшая пончиком. - Наше человеческое существование по сути своей…