советы переводчикам от ABBYY Language Services

[915329rita]

не спешите, важно выполнить тест не быстро, а качественно;

сначала прочитайте весь текст, чтобы понять, о чем речь;

если текст для вас слишком сложен, лучше откажитесь от выполнения задания;

следите за тем, чтобы перевод был максимально точным и адекватным;

проверяйте значения слов в словарях и справочниках;

после выполнения теста просмотрите его еще раз на предмет опечаток и мелких ошибок;

убедитесь, что все термины переведены единообразно, а стиль соответствует жанру текста;

не прибегайте к машинному переводу