В поддержку курдов. ч.2
Окончание. Начало тут.
Пусть пока Гевремыльк побирается, кормит Бедрана в колодце, а мы посмотрим, что делает жена Ростама.
Родила она - сына дал ей бог. Мальчика назвали Орындж. Он был такой красивый, что от лица его свет исходил. Дед его Заль маску ему из кожи сделал, чтобы Орынджа от дурного глаза уберечь.
Вырос Орындж, исполнилось ему уже пятнадцать лет. Мать Орынджа не говорила ему, что он - сын Ростама. "Ты сын Заля" - говорила она ему. Однажды пришёл Орындж к Залю - и мать вместе с ним. Орындж говорит Залю "Отец", и мать Орынджа говорит Залю "Отец".
Смекнул Орынджм - что-то скрывают от него.
- Кто мой отец?- спросил он мать.
- Заль - твой отец!- отвечает мать.
- Если так, то почему ты его тоже отцом зовёшь? Говори правду, кто мой отец!- сказал Орындж.
- Подожди до завтра, завтра придёшь к Залю, он тебе всё расскажет,- ответила мать Орынджу.
Пошла она к Залю и сказала ему: "Отец, Орындж догадался обо всём!" Пришёл Орындж к Залю, и Заль открыл ему всю правду.
Орындж взял оружие, сел на коня, собрался в путь. "Пусть запретным будет для меня мясо овцы, пока не отыщу своего отца!" - поклялся Орындж, попрощался с матерью и с дедом и пустился в путь.
Что утомлять вас долгими рассказами - приехал Орындж в один город. Долго бродил он по городу, повстречалась ему старуха. Попросился Орындж к ней в гости. Старуха постелила ему, лёг Орындж, а заснуть не может - у старухи в доме блох полным-полно. Встал Орындж, пошёл бродить по городу. Идёт по одной из улиц, а навстречу ему - див. "Ведь я - сын Ростама,- сказал себе Орындж.- Вот попался мне див навстречу, как же мне не убить его?" Ударил он дива мечом по шее, отрубил диву голову. Потом отрезал у него оба уха, спрятал в карман и вернулся к старухе. Утром встала старуха, смотрит: гость её меч свой, запачканный кровью, обтирает. Ничего не сказала старуха, занялась своим делом.
А теперь расскажем о жителях города.
Проснулись жители утром, вышли из своих домов, видят: на улице убитый див лежит - ни пройти, ни проехать. Дали знать падишаху. Падишах собрал к себе весь народ:
- Кто убил дива и тем исполнил моё желание? Пусть требует от меня чего хочет!
Каждый стал кричать:
- Я убил, я убил!
- А где уши дива, покажите!
А где им взять уши дива?
- Кто остался ещё в нашем городе?
- Да тут к одной старухе гость пришёл,- сказали ему.
- Приведите его сюда!- велел падишах.
Пошли к старухе, привели Орынджа. Пришёл Орындж к падишаху, взглянул на него падишах - остолбенел: такой красивый Орындж.
- Не ты ли убил дива, юноша?- спросил падишах.
- Да, я убил,- ответил Орындж и вытащил из кармана уши убитого дива.
- Дарю тебе свою дочь!- сказал падишах.
- Пусть моё кольцо пока останется на пальце твоей дочери,- сказал Орындж,- а ты скажи, не знаешт ли, где находится див Хынгрман.
- В первый раз слышу о нём,- сказал падишах.
Народ разошёлся. Орындж попрощался с падишахом, сел на коня и уехал.
Много ли мало ехал - приехал в один город. Стемнело. Орындж остановился возле одного дома, сошёл с коня, постучался. Ему открыла старуха.
- Бабушка, гостей принимаешь?
- Всякий гость - гость от бога, заходи в дом.
Вошёл Орындж в дом. Старуха поставила его коня в стойло, накрыла на стол, подала что бог послал. Поужинали. Старуха постелила Орынджу постель. Орындж лёг.
- Бабушка, дай мне воды, пить хочется,- попросил Орындж.
Заметалась старуха туда-сюда - нет воды. Взяла она чашку, вышла из комнаты, помочилась в чашку, принесла Орынджу.
- Бабушка, почему вода солёная?
- Прости, сынок! Что от тебя скрывать - что от бога! Нет у нас воды, помочилась я в чашку, дала тебе!
- А почему нет воды у вас?
- Дракон засел у истоков нашего родника. Каждую пятницу ему привозят невинную девушку, котёл риса, жареного быка и пуд хлеба. И пока он пожирает рис, быка и девушку, народ берёт воду, запасается дро следующей пятницы. А я уже старая - пока один-два кувшина наберу, дракон опять у истока родника ложится.
- Когда будет пятница?- спрашивает Орындж.
- Завтра.
- Не возьмёшь ли и меня с собой?- спрашивает Орындж.- Хочу посмотреть, как дракон человека пожирает!
- Отчего не взять, возьму,- сказала старуха.
Утро наступило для всех семидесяти двух народов - и для Орынджа. Взяла старуха кувшин, пошла к роднику. Орындж - за ней. А в тот день была очередь дочери падишаха - её должны были везти к роднику. В доме падишаха плач стоит, а народ радуется - вода будет. Тут - слёзы, там - веселье. Собрался народ к роднику. А дочь падишаха связанную на арбе привезли. Целый котёл риса, жареного быка и пуд хлеба привезли и сложили у родника. Дерево росло у родника. Девушку привязали к дереву. Дракон выполз из своей засады, стал пожирать рис, хлеб, мясо. А народ пока водой запасался. Но вот дракон к девушке направился. чтобы и её сожрать. Крик девушки до самых небес поднялся.
"горе мне,- сказал себе Орындж,- к чему моя доблесть, если дракон у меня на глазах девушку сожрёт?" Дракон подполз уже совсем близко к девушке. Орындж выхватил меч, подскочил к дракону, ударил его мечом - на куски изрубил. Вода в роднике с кровью смешалась. А народ берёт себе воду внизу, ни о чём не подозревает. Подошёл Орындж к девушке, отвязал её от дерева.
- Иди к себе домой!- сказал он ей.
Девушка не оказалась неблагодарной - окунула руку в кровь, приложила к спине Орынджа и убежала.
Мать и отецвыбежали ей навстречу:
- Почему ты убежала, доченька? Теперь дракон весь город сожрёт.
- Нет, отец, какой-то юноша - да станем мы оба с тобой его жертвой! - убил дракона,- сказала девушка.
- Кто же это убил?- спросил падишах.
- Какой-то незнакомый юноша, я не знаю его, он дракона убил. Я окунула руку в кровь и к его спине приложила,- отвечала дочь.
А Орындж между тем вернулся к старухе. Старуха наполнила водой большой кувшин и тазы. Вода оказалась пополам с кровью.
- Что это за вода?- сказал Орындж старухе.- Одна кровь!
Посмотрела старуха: и правда, одна кровь.
- Ступай эту воду вылей, чистой принеси,- сказал Орындж.
- Нет, там дракон сидит, не пойду.
- Какой-то юноша убил дракона,- сказал Орындж.
Обрадовалась старуха, схватила кувшин, побежала к роднику. Видит: и правда, убитый дракон у родника лежит. Набрала старуха чистой воды, принесла домой.
А падишах созвал к себе народ:
- Тот из вас, кто убил дракона, силой своего меча мою дочь заслужил. Пусть требует у меня чего пожелает!
Каждый стал похваляться:
- Я убил, я убил!
Дочь падишаха стояла на балконе.
- Никто из них не убил,- сказала она отцу.
- Остался ли кто-нибудь ещё в городе, кто не пришёл сюда?- спросил падишах.
- К одной старухе гость пришёл,- ответили ему,- только он один не пришёл сюда.
Падишах послал слуг за Орынджем. Пришёл Орындж во дворец к падишаху. Девушка ещё издали узнала его:
- Это и есть тот самый юноша,- сказала она отцу.
- Наверное, потому ты признала его, что он очень красивый, не так ли?- спросил падишах.
- Вовсе нет! Я ему отметину на спине сделала, ведь я же говорила тебе,- сказала девушка.
Вошёл Орындж во дворец, дочь падишаха отвернула ему рубаху на спине - все увидели отпечаток ладони дочери падишаха.
Сказал падишах Орынджу:
- Силой своего меча ты уже получил мою дочь! Требуй у меня чего хочешь!
- Я хочу только одного: знать, где находится див Хынгрман,- ответил юноша.
Огорчился падишах.
- Впервые слышу о нём,- сказал он Орынджу,- но может быть птица Симург знает? Я скажу тебе, как к ней добраться.
Падишах рассказал Орынджу, где находится птица Симург. Потом устроил падишах Орынджу угощение. Семь дней, семь ночей длился пир. Целую неделю оставался Орындж у падишаха, а падишаху казалось, будто Орындж всего минуту рядом с ним сидит.
Через неделю Орындж собрался в путь.
- Орындж, а невесту возьмёшь с собой?- спросил падишах.
Орындж надел на палец дочери падишаха своё кольцо.
- Когда я вернусь, возьму её с собой!- сказал он.
- Даю тебе с собой триста всадников,- сказал падишах,- они проводят тебя до пределов моей страны и вернутся.
Сели все на коней, поехали. Орындж так весело шутил с всадниками, что им совсем не хотелось домой возвращаться.
Доехали они до заколдованной страны. На Орынджа колдовские чары не действовали. А всадников становилось всё меньше: вот исчезло десять, потом двадцать человек. Остальные постеснялись сказать Орынджу, что товарищи их в камень превращаются. Оглянулся Орындж, видит: никого нет вокруг.
"Эх, бессовестные!- подумал Орындж.- Даже не попрощались со мной, сбежали от меня!"
Не знал ведь Орындж, что это - заколдованная страна. Выехал он на равнину, видит: среди равнины дерево стоит.
"Пойду-ка немного отдохну под деревом",- решил Орындж.
Подошёл к дереву, смотрит: дракон вокруг дерева обвился, а на дереве - гнездо, а в гнезде - птенчики. Кричат птенцы! Дракон уже совсем подобрался к птенцам, вот-вот сожрёт! Орындж подскочил к дракону, убил его. Взял кусок драконьего мяса на острие меча, дал птенцам, птенцы поели - насытились. Лёг Орындж под дерево, заснул. А это были птенцы птицы Симург - покровительницы домашнего очага Заля.
Услышала птица Симург крик своих птенцов, спустилась к ним. Вот уже целых семь лет дракон пожирал её птенцов. Ни разу ещё не исполнилось её желание - никогда не вырастали её птенцы. Разгневанная спустилась птица Симург к своим птенцам, видит: под деревом что-то чернеет. Собралась она наброситься на Орынджа, зашвырнуть его на небо - убить. Тут птенцы закричали:
- Не убивай его, он спас нас!
Села птица Симург на край гнезда, посмотрела вниз, видит: а это Орындж, сын Ростама, внук Заля. Распустила птица Симург крылья, осенила своей тенью Орынджа. Сладко поспал Орындж! Проснулся, видит: темно вокруг. Посмотрел наверх, а над ним - птица Симург.
- Орындж!- крикнула птица Симург.- Ты - сын Ростама, не так ли? я - покровительница вашего очага. Ты исполним моё желание, требуй теперь от меня чего хочешь.
Я хочу, чтобы ты сказала мне, где находится див Хынгрман,- сказал Орындж.
- Эх, лучше бы ещё семь лет дракон моих птенцов пожирал, чем ты спросил меня, где див Хынгрман! Но раз я поклялась, сдержу свою клятву. Ты должен сделать всё, что я велю тебе,- сказала птица Симург.
- Я готов,- ответит Орындж.
- Отправляйся сейчас же к берегу моря и жди, когда я туда прилечу.
Орындж отправился. Пришёл на берег моря, видит: пастух стадо пасёт. Поздоровался с ним Орындж, спрашивает:
- Как твоё имя?
- Меня называют пастух Зерзан,- отвечал пастух.
Обо всём рассказал Орындж пастуху.
- Я научу тебя, что делать,- сказал Зерзан. Пойди переверни тот камень на берегу моря, под ним найдёшь зелёную уздечку, возьми её и спрячь. Когда переправишься на другой берег, там увидишь дворец. Это - дворец дива Хынгрмана. Див Хынгрман сейчас спит. Ещё четыре дня ему спать. Ты начни его будить. Див не проснётся. Тогда вонзи ему в пятку свой кинжал и насыпь в рану соли. Когда див проснётся, покажи ему уздечку - он превратится в мула. Привяжи его во дворе и иди искать Ростама. Он в подземелье, связан колдовскими чарами и цепями!
Тут прилетела птица Симург.
- Перенеси меня на другой берег,- сказал Орындж.
- Уже три раза див Хынгрман вырывал у меня все перья! Но раз уж ты исполнил моё желание, то и я исполню твоё - перенесу тебя на тот берег. Когда я улечу, вырви у меня одно перо. Всякий раз, как я понадоблюсь тебе, ударь им о камень - я прилечу к тебе.
Перенесла птица Симург Орынджа на другой берег. Пошёл Орындж во дворец, смотрит: див Хынгрман спит. По самую рукоятку вонзил Орындж в пятку диву свой меч. Див не проснулся. Орындж насыпал в рану соли. Рану защипало. Див проснулся. Показал ему Орындж уздечку - див превратился в мула. Орындж взнуздал его, привязал к дереву, а сам спустился в подземелье. Видит: Ростам лежит на спине, цепями связанный.
Видит Ростам: пришёл Орындж освободить его. А у Ростама борода отросла, длинная, как у священника. Орындж вынул из кармана бритву, хотел сбрить отцу бороду.
- Сын мой, Орындж, что ты хочешь делать?- спросил Ростам.
- Хочу сбрить тебе бороду, чтобы люди не говорили: "Ростам стар и немощен был, потому див одолел его". А сбрею бороду - люди скажут: "Ростам был молод, неразумен, див хитростью взял его".
Рассердился Ростам.
- Уходи вон,- крикнул он,- и беги без отсюда что есть духу!
Выскочил Орындж из подземелья, сел верхом на мула и помчался. Вдруг слышит он: загремели цепи и оковы Ростама, словно весенний гром. Вернулся назад Орындж, смотрит: отец его из подземелья вышел, в прах разрушил дворец дива Хынгрмана.
Орындж соскочил с мула, подвёл мула к отцу. Вынул он перо птицы Симург, ударил им о камень - явилась к нему птица Симург.
- Пусть Ростам на муле по суше едет, а я тебя через море перенесу,- сказала птица Симург Орынджу.
Сел Ростам верхом на мула и помчался. А птица Симург поднялась с Орынджем, перенесла его через море. Опустились на другом берегу, а Ростам уже там стоит. Попрощалась птица Симург с ними и полетела к своим птенцам. Орындж пошёл к пастуху Зерзану, взял своего коня и собрался ехать дальше.
- Подожди,- сказал ему пастух,- я сейчас умру, похорони меня, потом поезжай.
Умер пастух Зерзан, похоронил его Орындж и поехал с отцом дальше. Приехали в какой-то город. Оба так проголодались, что едва могли слово вымолвить.
- Подожди здесь,- сказал Орындж отцу,- следи за мулом, только смотри не снимай с него уздечку, как только снимешь - он сразу обратится в дива Хынгрмана, нам с ним не справиться! А я пойду в город, достану чего-нибудь поесть.
Пошёл Орындж в город. Видит: в одном месте плач стоит, в другом = радуются!
- Что это в вашем городе происходит?- спросил Орындж одного юношу.
- каждый вечер дочь нашего падишаха замуж выдают. В доме падишаха - радость, в доме жениха - слёзы: каждое утро жениха находят мёртвым. А девушке ничего не делается!
- Не возьмёшь ли меня с собой на свадьбу?- спросил Орындж юношу.
- От чего же, пойдём,- согласился юноша.
Пришли на свадьбу. Видит Орындж: дворец красивый, светлый, невеста сидит, а рядом - жених. Жених грустный, а невеста смеётся. Орындж подошёл к жениху и сказал ему:
- Твоя невеста мне - как сестра, дай я сегодня ночью вместо тебя к ней пойду, ты избежишь смерти, а меня убьют - не беда, я чужой здесь.
Юноша согласился. Отец и мать жениха обрадовались, что сын их жив останется.
- Только дайте мне сейчас какой-нибудь еды с собой, отец у меня голодный, я отнесу ему поесть и вернусь.
Дали Орынджу всякой еды, хлеба, отнёс всё это Орындж Ростаму. Смотрит: Ростам убил мула.
- Зачем ты убил его?- спросил Орындж.- Ведь тебя ни одна лошадь не повезёт, и миул-то тебя с трудом поднимал!
- Ведь здесь владение Крале Кафыра,- сказал Ростам,- все тут колдуны. Снимут уздечку с мула, что будем делать? Вот я и убил его.
Орындж повёл отца с собой на свадьбу. Стемнело. Орындж пошёл к невесте. Девушка постелила постель, легла рядом с Орынджем. Вытащил Орындж меч, положил между собой и девушкой.
- Ты мне сестра,- сказал он ей.
Девушка уснула, а Орындж вылез из постели, притаился в углу. Среди ночи слышит стук и грохот на крыше, и вдруг через колэк просунулась огромная рука и стала шарить в постели. Обшарила постель - а там одна девушка. Рука стала шарить по всей комнате. Смотрит Орындж: рука по локоть стальная. Схватил Орындж меч и отрубил руку у локтя. Потом схватил плечо и стал тащить вниз. А див - это был он - стал вырываться. На этот раз вместе с дивом была его сестра. Она крикнула Орынджу:
- Двух моих братьев ты убил, и у этого теперь руку отрубил! Не убивай его! Те триста всадников, которых я обратила в камень, я верну тебе, если ты отпустишь брата.
Орындж взял с неё обещание, отпустил дива. Пусть див с сестрой убираются восвояси, а мы посмотрим, что случилось со всадниками. Сестра дива отпустила всадников, они поехали по домам.
Между тем падишах утром приказал слугам:
- Труп жениха уже, наверное, вздулся, вытащите, бросьте у дверей его дома, а дочь мою приведите.
Отправились слуги, смотрят: юноша спит себе в постели, а посреди комнаты рука стальная валяется. Семь пар быков привели, чтобы руку эту сдвинуть и вытащить. Орындж позвал жениха:
- Иди бери свою невесту, пусть желание твоё исполнится!
Орындж и Ростам сели на коней и отправились домой.
Приехали они в тот город, где Орындж дракона убил. Семь дней справлял падишах свадьбу своей дочери. Дал падишах своей дочери целый караван подарков, распрощались Орындж с невестой с падишахом, поехали дальше.
Приехали в тот город, где Орындж дива убил. Падишах справил свадьбу своей дочери, дал ей с собой караван подарков. Поехали дальше. А мы вернёмся к Залю.
Видит Заль: десять лет прошло, нет ни Орынджа, ни Ростама, ни Бедрана. Собрался он со своей семьёй, отправился на поиски. Приехали в тот город, где Бедран в колодце сидел. И Ростам с Орынджем тоже сюда приехали. Встретились они. Как все обрадовались, что увидели друг друга! А где Бедран - не знают.
- Давайте откроем хиратхане, может быть, узнаем что-нибудь о Бедране,- сказал Заль.
Выстроили хиратхане, стали зазывать всех странников и нищих, бесплатно кормили их, одевали, обували.
Вернёмся к Гевремыльк. Пришла Гевремыльк к одной старухе милостыню просить:
- Бедран в колодце голодный, дай хлеба!
- Во-он там открыли хиратхане, пойди ешь что хочешь, и с собой еды дадут,- сказала старуха.
Гевремыльк пошла. Смотрит Орындж: какая-то красивая женщина, в рваной одежде, пришла, склонила голову, поклонилась, есть просит. Орындж взял большой медный поднос, наложил туда плова, хлеба, мяса, дал ей. А сзади слугу послал посмотреть, куда она пойдёт.
Гевремыльк увидела, что за ней идут, пошла бродить по улицам и скрылась у слуги из глаз. Пришла и бросила поднос в колодец. Чувствует Бедрам: это запах еды из его дома. Съел он всё, положил поднос под колено, согнул его.
- Ещё принеси!- крикнул он Гевремыльк
- Мне стыдно!- сказала Гевремыльк.
- Ты семь лет меня кормишь тут, неужели в этот раз не принесёшь?
Пошла Гевремыльк. Видит Орындж: опять та женщина пришла. Ещё дал ей Орындж всякой еды и сам за ней следом пошёл. Гевремыльк идёт по одной улице, а Орындж - по другой и всякий раз впереди неё оказывается.
Что утомлять вас долгими рассказами - оба пришли к колодцу. Орындж крикнул:
- Бедран, это ты?
- Я.- ответил Бедран,- а это ты, Орындж?
- Неужели ты до сих пор не мог оттуда выбраться?- спросил Орындж.
- Я бы мог, конечно, выпрыгнуть отсюда, выбить головой жернов, забросить его на небо. Да зубы мои бы раскрошились! Жалко мне стало моих зубов!
- Вечером мы придём, тебя вытащим,- пообещал Орындж.
- Если Камбар, мой отец, с вами, я должен убить его - я поклялся!- крикнул Бедран.
Орындж вернулся домой.
- Я нашёл Бедрана,- сказал он.
Вечером взяли верёвки и все отправились к колодцу. Отвалили жернов от колодца и опустили верёвку. Бедран обвязался верёвкой, стали его тянуть. Ещё наполовину только вытащили, увидел Бедран Камбара, закричал:
- Сейчас я убью его!
Ростам сказал Бедрану:
- Мы дадим тебе палицу, раз уж ты поклялся, но только возьми её в левую руку. Бросай палицу в Камбара. Попадёшь - так попадёшь, а нет - считай, что сдержал клятву!
Вложили Бедрану в левую руку палицу, побежал Камбар и спрятался за кипарис. Палица ударила в кипарис, с корнем вырвала дерево. А Камбар невредим остался. Вытащили Бедрана из колодца. Обнялись они с Камбаром.
А Гевремыльк переодели в новую чистую одежду. Стала она такой красивой, что могла сказать солнцу: "Ты не выходи, я выйду!"
Потом отправились войной на Крале Кафыра. До корня истребили неверных. Церкви разрушили - мечети выстроили. А потом приехали домой, справили свадьбу Бедрана и Гевремыльк.
Они достигли своего желания, а мы закончили свой рассказ.
_____________________
Отакi дiла, малята. После такой сказки можно с уверенностью сказать, что Эрдоган-кафыру скоро хана, равно как и его корефану - гнусному омериканскому падишаху! А злым Хынгрманам и прочим драконам капитализма из соседнего государства - приготовиться!
А если кто из неверных возразит мне, что-де упоминания о Рустаме с Залем встречаются ещё в персидской мифологии времён зороастризма, так я тому отвечу, что Заратустра был курдом по материнской линии! А кто в этом сомневается - той несвiдомый москаль!
Пусть пока Гевремыльк побирается, кормит Бедрана в колодце, а мы посмотрим, что делает жена Ростама.
Родила она - сына дал ей бог. Мальчика назвали Орындж. Он был такой красивый, что от лица его свет исходил. Дед его Заль маску ему из кожи сделал, чтобы Орынджа от дурного глаза уберечь.
Вырос Орындж, исполнилось ему уже пятнадцать лет. Мать Орынджа не говорила ему, что он - сын Ростама. "Ты сын Заля" - говорила она ему. Однажды пришёл Орындж к Залю - и мать вместе с ним. Орындж говорит Залю "Отец", и мать Орынджа говорит Залю "Отец".
Смекнул Орынджм - что-то скрывают от него.
- Кто мой отец?- спросил он мать.
- Заль - твой отец!- отвечает мать.
- Если так, то почему ты его тоже отцом зовёшь? Говори правду, кто мой отец!- сказал Орындж.
- Подожди до завтра, завтра придёшь к Залю, он тебе всё расскажет,- ответила мать Орынджу.
Пошла она к Залю и сказала ему: "Отец, Орындж догадался обо всём!" Пришёл Орындж к Залю, и Заль открыл ему всю правду.
Орындж взял оружие, сел на коня, собрался в путь. "Пусть запретным будет для меня мясо овцы, пока не отыщу своего отца!" - поклялся Орындж, попрощался с матерью и с дедом и пустился в путь.
Что утомлять вас долгими рассказами - приехал Орындж в один город. Долго бродил он по городу, повстречалась ему старуха. Попросился Орындж к ней в гости. Старуха постелила ему, лёг Орындж, а заснуть не может - у старухи в доме блох полным-полно. Встал Орындж, пошёл бродить по городу. Идёт по одной из улиц, а навстречу ему - див. "Ведь я - сын Ростама,- сказал себе Орындж.- Вот попался мне див навстречу, как же мне не убить его?" Ударил он дива мечом по шее, отрубил диву голову. Потом отрезал у него оба уха, спрятал в карман и вернулся к старухе. Утром встала старуха, смотрит: гость её меч свой, запачканный кровью, обтирает. Ничего не сказала старуха, занялась своим делом.
А теперь расскажем о жителях города.
Проснулись жители утром, вышли из своих домов, видят: на улице убитый див лежит - ни пройти, ни проехать. Дали знать падишаху. Падишах собрал к себе весь народ:
- Кто убил дива и тем исполнил моё желание? Пусть требует от меня чего хочет!
Каждый стал кричать:
- Я убил, я убил!
- А где уши дива, покажите!
А где им взять уши дива?
- Кто остался ещё в нашем городе?
- Да тут к одной старухе гость пришёл,- сказали ему.
- Приведите его сюда!- велел падишах.
Пошли к старухе, привели Орынджа. Пришёл Орындж к падишаху, взглянул на него падишах - остолбенел: такой красивый Орындж.
- Не ты ли убил дива, юноша?- спросил падишах.
- Да, я убил,- ответил Орындж и вытащил из кармана уши убитого дива.
- Дарю тебе свою дочь!- сказал падишах.
- Пусть моё кольцо пока останется на пальце твоей дочери,- сказал Орындж,- а ты скажи, не знаешт ли, где находится див Хынгрман.
- В первый раз слышу о нём,- сказал падишах.
Народ разошёлся. Орындж попрощался с падишахом, сел на коня и уехал.
Много ли мало ехал - приехал в один город. Стемнело. Орындж остановился возле одного дома, сошёл с коня, постучался. Ему открыла старуха.
- Бабушка, гостей принимаешь?
- Всякий гость - гость от бога, заходи в дом.
Вошёл Орындж в дом. Старуха поставила его коня в стойло, накрыла на стол, подала что бог послал. Поужинали. Старуха постелила Орынджу постель. Орындж лёг.
- Бабушка, дай мне воды, пить хочется,- попросил Орындж.
Заметалась старуха туда-сюда - нет воды. Взяла она чашку, вышла из комнаты, помочилась в чашку, принесла Орынджу.
- Бабушка, почему вода солёная?
- Прости, сынок! Что от тебя скрывать - что от бога! Нет у нас воды, помочилась я в чашку, дала тебе!
- А почему нет воды у вас?
- Дракон засел у истоков нашего родника. Каждую пятницу ему привозят невинную девушку, котёл риса, жареного быка и пуд хлеба. И пока он пожирает рис, быка и девушку, народ берёт воду, запасается дро следующей пятницы. А я уже старая - пока один-два кувшина наберу, дракон опять у истока родника ложится.
- Когда будет пятница?- спрашивает Орындж.
- Завтра.
- Не возьмёшь ли и меня с собой?- спрашивает Орындж.- Хочу посмотреть, как дракон человека пожирает!
- Отчего не взять, возьму,- сказала старуха.
Утро наступило для всех семидесяти двух народов - и для Орынджа. Взяла старуха кувшин, пошла к роднику. Орындж - за ней. А в тот день была очередь дочери падишаха - её должны были везти к роднику. В доме падишаха плач стоит, а народ радуется - вода будет. Тут - слёзы, там - веселье. Собрался народ к роднику. А дочь падишаха связанную на арбе привезли. Целый котёл риса, жареного быка и пуд хлеба привезли и сложили у родника. Дерево росло у родника. Девушку привязали к дереву. Дракон выполз из своей засады, стал пожирать рис, хлеб, мясо. А народ пока водой запасался. Но вот дракон к девушке направился. чтобы и её сожрать. Крик девушки до самых небес поднялся.
"горе мне,- сказал себе Орындж,- к чему моя доблесть, если дракон у меня на глазах девушку сожрёт?" Дракон подполз уже совсем близко к девушке. Орындж выхватил меч, подскочил к дракону, ударил его мечом - на куски изрубил. Вода в роднике с кровью смешалась. А народ берёт себе воду внизу, ни о чём не подозревает. Подошёл Орындж к девушке, отвязал её от дерева.
- Иди к себе домой!- сказал он ей.
Девушка не оказалась неблагодарной - окунула руку в кровь, приложила к спине Орынджа и убежала.
Мать и отецвыбежали ей навстречу:
- Почему ты убежала, доченька? Теперь дракон весь город сожрёт.
- Нет, отец, какой-то юноша - да станем мы оба с тобой его жертвой! - убил дракона,- сказала девушка.
- Кто же это убил?- спросил падишах.
- Какой-то незнакомый юноша, я не знаю его, он дракона убил. Я окунула руку в кровь и к его спине приложила,- отвечала дочь.
А Орындж между тем вернулся к старухе. Старуха наполнила водой большой кувшин и тазы. Вода оказалась пополам с кровью.
- Что это за вода?- сказал Орындж старухе.- Одна кровь!
Посмотрела старуха: и правда, одна кровь.
- Ступай эту воду вылей, чистой принеси,- сказал Орындж.
- Нет, там дракон сидит, не пойду.
- Какой-то юноша убил дракона,- сказал Орындж.
Обрадовалась старуха, схватила кувшин, побежала к роднику. Видит: и правда, убитый дракон у родника лежит. Набрала старуха чистой воды, принесла домой.
А падишах созвал к себе народ:
- Тот из вас, кто убил дракона, силой своего меча мою дочь заслужил. Пусть требует у меня чего пожелает!
Каждый стал похваляться:
- Я убил, я убил!
Дочь падишаха стояла на балконе.
- Никто из них не убил,- сказала она отцу.
- Остался ли кто-нибудь ещё в городе, кто не пришёл сюда?- спросил падишах.
- К одной старухе гость пришёл,- ответили ему,- только он один не пришёл сюда.
Падишах послал слуг за Орынджем. Пришёл Орындж во дворец к падишаху. Девушка ещё издали узнала его:
- Это и есть тот самый юноша,- сказала она отцу.
- Наверное, потому ты признала его, что он очень красивый, не так ли?- спросил падишах.
- Вовсе нет! Я ему отметину на спине сделала, ведь я же говорила тебе,- сказала девушка.
Вошёл Орындж во дворец, дочь падишаха отвернула ему рубаху на спине - все увидели отпечаток ладони дочери падишаха.
Сказал падишах Орынджу:
- Силой своего меча ты уже получил мою дочь! Требуй у меня чего хочешь!
- Я хочу только одного: знать, где находится див Хынгрман,- ответил юноша.
Огорчился падишах.
- Впервые слышу о нём,- сказал он Орынджу,- но может быть птица Симург знает? Я скажу тебе, как к ней добраться.
Падишах рассказал Орынджу, где находится птица Симург. Потом устроил падишах Орынджу угощение. Семь дней, семь ночей длился пир. Целую неделю оставался Орындж у падишаха, а падишаху казалось, будто Орындж всего минуту рядом с ним сидит.
Через неделю Орындж собрался в путь.
- Орындж, а невесту возьмёшь с собой?- спросил падишах.
Орындж надел на палец дочери падишаха своё кольцо.
- Когда я вернусь, возьму её с собой!- сказал он.
- Даю тебе с собой триста всадников,- сказал падишах,- они проводят тебя до пределов моей страны и вернутся.
Сели все на коней, поехали. Орындж так весело шутил с всадниками, что им совсем не хотелось домой возвращаться.
Доехали они до заколдованной страны. На Орынджа колдовские чары не действовали. А всадников становилось всё меньше: вот исчезло десять, потом двадцать человек. Остальные постеснялись сказать Орынджу, что товарищи их в камень превращаются. Оглянулся Орындж, видит: никого нет вокруг.
"Эх, бессовестные!- подумал Орындж.- Даже не попрощались со мной, сбежали от меня!"
Не знал ведь Орындж, что это - заколдованная страна. Выехал он на равнину, видит: среди равнины дерево стоит.
"Пойду-ка немного отдохну под деревом",- решил Орындж.
Подошёл к дереву, смотрит: дракон вокруг дерева обвился, а на дереве - гнездо, а в гнезде - птенчики. Кричат птенцы! Дракон уже совсем подобрался к птенцам, вот-вот сожрёт! Орындж подскочил к дракону, убил его. Взял кусок драконьего мяса на острие меча, дал птенцам, птенцы поели - насытились. Лёг Орындж под дерево, заснул. А это были птенцы птицы Симург - покровительницы домашнего очага Заля.
Услышала птица Симург крик своих птенцов, спустилась к ним. Вот уже целых семь лет дракон пожирал её птенцов. Ни разу ещё не исполнилось её желание - никогда не вырастали её птенцы. Разгневанная спустилась птица Симург к своим птенцам, видит: под деревом что-то чернеет. Собралась она наброситься на Орынджа, зашвырнуть его на небо - убить. Тут птенцы закричали:
- Не убивай его, он спас нас!
Села птица Симург на край гнезда, посмотрела вниз, видит: а это Орындж, сын Ростама, внук Заля. Распустила птица Симург крылья, осенила своей тенью Орынджа. Сладко поспал Орындж! Проснулся, видит: темно вокруг. Посмотрел наверх, а над ним - птица Симург.
- Орындж!- крикнула птица Симург.- Ты - сын Ростама, не так ли? я - покровительница вашего очага. Ты исполним моё желание, требуй теперь от меня чего хочешь.
Я хочу, чтобы ты сказала мне, где находится див Хынгрман,- сказал Орындж.
- Эх, лучше бы ещё семь лет дракон моих птенцов пожирал, чем ты спросил меня, где див Хынгрман! Но раз я поклялась, сдержу свою клятву. Ты должен сделать всё, что я велю тебе,- сказала птица Симург.
- Я готов,- ответит Орындж.
- Отправляйся сейчас же к берегу моря и жди, когда я туда прилечу.
Орындж отправился. Пришёл на берег моря, видит: пастух стадо пасёт. Поздоровался с ним Орындж, спрашивает:
- Как твоё имя?
- Меня называют пастух Зерзан,- отвечал пастух.
Обо всём рассказал Орындж пастуху.
- Я научу тебя, что делать,- сказал Зерзан. Пойди переверни тот камень на берегу моря, под ним найдёшь зелёную уздечку, возьми её и спрячь. Когда переправишься на другой берег, там увидишь дворец. Это - дворец дива Хынгрмана. Див Хынгрман сейчас спит. Ещё четыре дня ему спать. Ты начни его будить. Див не проснётся. Тогда вонзи ему в пятку свой кинжал и насыпь в рану соли. Когда див проснётся, покажи ему уздечку - он превратится в мула. Привяжи его во дворе и иди искать Ростама. Он в подземелье, связан колдовскими чарами и цепями!
Тут прилетела птица Симург.
- Перенеси меня на другой берег,- сказал Орындж.
- Уже три раза див Хынгрман вырывал у меня все перья! Но раз уж ты исполнил моё желание, то и я исполню твоё - перенесу тебя на тот берег. Когда я улечу, вырви у меня одно перо. Всякий раз, как я понадоблюсь тебе, ударь им о камень - я прилечу к тебе.
Перенесла птица Симург Орынджа на другой берег. Пошёл Орындж во дворец, смотрит: див Хынгрман спит. По самую рукоятку вонзил Орындж в пятку диву свой меч. Див не проснулся. Орындж насыпал в рану соли. Рану защипало. Див проснулся. Показал ему Орындж уздечку - див превратился в мула. Орындж взнуздал его, привязал к дереву, а сам спустился в подземелье. Видит: Ростам лежит на спине, цепями связанный.
Видит Ростам: пришёл Орындж освободить его. А у Ростама борода отросла, длинная, как у священника. Орындж вынул из кармана бритву, хотел сбрить отцу бороду.
- Сын мой, Орындж, что ты хочешь делать?- спросил Ростам.
- Хочу сбрить тебе бороду, чтобы люди не говорили: "Ростам стар и немощен был, потому див одолел его". А сбрею бороду - люди скажут: "Ростам был молод, неразумен, див хитростью взял его".
Рассердился Ростам.
- Уходи вон,- крикнул он,- и беги без отсюда что есть духу!
Выскочил Орындж из подземелья, сел верхом на мула и помчался. Вдруг слышит он: загремели цепи и оковы Ростама, словно весенний гром. Вернулся назад Орындж, смотрит: отец его из подземелья вышел, в прах разрушил дворец дива Хынгрмана.
Орындж соскочил с мула, подвёл мула к отцу. Вынул он перо птицы Симург, ударил им о камень - явилась к нему птица Симург.
- Пусть Ростам на муле по суше едет, а я тебя через море перенесу,- сказала птица Симург Орынджу.
Сел Ростам верхом на мула и помчался. А птица Симург поднялась с Орынджем, перенесла его через море. Опустились на другом берегу, а Ростам уже там стоит. Попрощалась птица Симург с ними и полетела к своим птенцам. Орындж пошёл к пастуху Зерзану, взял своего коня и собрался ехать дальше.
- Подожди,- сказал ему пастух,- я сейчас умру, похорони меня, потом поезжай.
Умер пастух Зерзан, похоронил его Орындж и поехал с отцом дальше. Приехали в какой-то город. Оба так проголодались, что едва могли слово вымолвить.
- Подожди здесь,- сказал Орындж отцу,- следи за мулом, только смотри не снимай с него уздечку, как только снимешь - он сразу обратится в дива Хынгрмана, нам с ним не справиться! А я пойду в город, достану чего-нибудь поесть.
Пошёл Орындж в город. Видит: в одном месте плач стоит, в другом = радуются!
- Что это в вашем городе происходит?- спросил Орындж одного юношу.
- каждый вечер дочь нашего падишаха замуж выдают. В доме падишаха - радость, в доме жениха - слёзы: каждое утро жениха находят мёртвым. А девушке ничего не делается!
- Не возьмёшь ли меня с собой на свадьбу?- спросил Орындж юношу.
- От чего же, пойдём,- согласился юноша.
Пришли на свадьбу. Видит Орындж: дворец красивый, светлый, невеста сидит, а рядом - жених. Жених грустный, а невеста смеётся. Орындж подошёл к жениху и сказал ему:
- Твоя невеста мне - как сестра, дай я сегодня ночью вместо тебя к ней пойду, ты избежишь смерти, а меня убьют - не беда, я чужой здесь.
Юноша согласился. Отец и мать жениха обрадовались, что сын их жив останется.
- Только дайте мне сейчас какой-нибудь еды с собой, отец у меня голодный, я отнесу ему поесть и вернусь.
Дали Орынджу всякой еды, хлеба, отнёс всё это Орындж Ростаму. Смотрит: Ростам убил мула.
- Зачем ты убил его?- спросил Орындж.- Ведь тебя ни одна лошадь не повезёт, и миул-то тебя с трудом поднимал!
- Ведь здесь владение Крале Кафыра,- сказал Ростам,- все тут колдуны. Снимут уздечку с мула, что будем делать? Вот я и убил его.
Орындж повёл отца с собой на свадьбу. Стемнело. Орындж пошёл к невесте. Девушка постелила постель, легла рядом с Орынджем. Вытащил Орындж меч, положил между собой и девушкой.
- Ты мне сестра,- сказал он ей.
Девушка уснула, а Орындж вылез из постели, притаился в углу. Среди ночи слышит стук и грохот на крыше, и вдруг через колэк просунулась огромная рука и стала шарить в постели. Обшарила постель - а там одна девушка. Рука стала шарить по всей комнате. Смотрит Орындж: рука по локоть стальная. Схватил Орындж меч и отрубил руку у локтя. Потом схватил плечо и стал тащить вниз. А див - это был он - стал вырываться. На этот раз вместе с дивом была его сестра. Она крикнула Орынджу:
- Двух моих братьев ты убил, и у этого теперь руку отрубил! Не убивай его! Те триста всадников, которых я обратила в камень, я верну тебе, если ты отпустишь брата.
Орындж взял с неё обещание, отпустил дива. Пусть див с сестрой убираются восвояси, а мы посмотрим, что случилось со всадниками. Сестра дива отпустила всадников, они поехали по домам.
Между тем падишах утром приказал слугам:
- Труп жениха уже, наверное, вздулся, вытащите, бросьте у дверей его дома, а дочь мою приведите.
Отправились слуги, смотрят: юноша спит себе в постели, а посреди комнаты рука стальная валяется. Семь пар быков привели, чтобы руку эту сдвинуть и вытащить. Орындж позвал жениха:
- Иди бери свою невесту, пусть желание твоё исполнится!
Орындж и Ростам сели на коней и отправились домой.
Приехали они в тот город, где Орындж дракона убил. Семь дней справлял падишах свадьбу своей дочери. Дал падишах своей дочери целый караван подарков, распрощались Орындж с невестой с падишахом, поехали дальше.
Приехали в тот город, где Орындж дива убил. Падишах справил свадьбу своей дочери, дал ей с собой караван подарков. Поехали дальше. А мы вернёмся к Залю.
Видит Заль: десять лет прошло, нет ни Орынджа, ни Ростама, ни Бедрана. Собрался он со своей семьёй, отправился на поиски. Приехали в тот город, где Бедран в колодце сидел. И Ростам с Орынджем тоже сюда приехали. Встретились они. Как все обрадовались, что увидели друг друга! А где Бедран - не знают.
- Давайте откроем хиратхане, может быть, узнаем что-нибудь о Бедране,- сказал Заль.
Выстроили хиратхане, стали зазывать всех странников и нищих, бесплатно кормили их, одевали, обували.
Вернёмся к Гевремыльк. Пришла Гевремыльк к одной старухе милостыню просить:
- Бедран в колодце голодный, дай хлеба!
- Во-он там открыли хиратхане, пойди ешь что хочешь, и с собой еды дадут,- сказала старуха.
Гевремыльк пошла. Смотрит Орындж: какая-то красивая женщина, в рваной одежде, пришла, склонила голову, поклонилась, есть просит. Орындж взял большой медный поднос, наложил туда плова, хлеба, мяса, дал ей. А сзади слугу послал посмотреть, куда она пойдёт.
Гевремыльк увидела, что за ней идут, пошла бродить по улицам и скрылась у слуги из глаз. Пришла и бросила поднос в колодец. Чувствует Бедрам: это запах еды из его дома. Съел он всё, положил поднос под колено, согнул его.
- Ещё принеси!- крикнул он Гевремыльк
- Мне стыдно!- сказала Гевремыльк.
- Ты семь лет меня кормишь тут, неужели в этот раз не принесёшь?
Пошла Гевремыльк. Видит Орындж: опять та женщина пришла. Ещё дал ей Орындж всякой еды и сам за ней следом пошёл. Гевремыльк идёт по одной улице, а Орындж - по другой и всякий раз впереди неё оказывается.
Что утомлять вас долгими рассказами - оба пришли к колодцу. Орындж крикнул:
- Бедран, это ты?
- Я.- ответил Бедран,- а это ты, Орындж?
- Неужели ты до сих пор не мог оттуда выбраться?- спросил Орындж.
- Я бы мог, конечно, выпрыгнуть отсюда, выбить головой жернов, забросить его на небо. Да зубы мои бы раскрошились! Жалко мне стало моих зубов!
- Вечером мы придём, тебя вытащим,- пообещал Орындж.
- Если Камбар, мой отец, с вами, я должен убить его - я поклялся!- крикнул Бедран.
Орындж вернулся домой.
- Я нашёл Бедрана,- сказал он.
Вечером взяли верёвки и все отправились к колодцу. Отвалили жернов от колодца и опустили верёвку. Бедран обвязался верёвкой, стали его тянуть. Ещё наполовину только вытащили, увидел Бедран Камбара, закричал:
- Сейчас я убью его!
Ростам сказал Бедрану:
- Мы дадим тебе палицу, раз уж ты поклялся, но только возьми её в левую руку. Бросай палицу в Камбара. Попадёшь - так попадёшь, а нет - считай, что сдержал клятву!
Вложили Бедрану в левую руку палицу, побежал Камбар и спрятался за кипарис. Палица ударила в кипарис, с корнем вырвала дерево. А Камбар невредим остался. Вытащили Бедрана из колодца. Обнялись они с Камбаром.
А Гевремыльк переодели в новую чистую одежду. Стала она такой красивой, что могла сказать солнцу: "Ты не выходи, я выйду!"
Потом отправились войной на Крале Кафыра. До корня истребили неверных. Церкви разрушили - мечети выстроили. А потом приехали домой, справили свадьбу Бедрана и Гевремыльк.
Они достигли своего желания, а мы закончили свой рассказ.
_____________________
Отакi дiла, малята. После такой сказки можно с уверенностью сказать, что Эрдоган-кафыру скоро хана, равно как и его корефану - гнусному омериканскому падишаху! А злым Хынгрманам и прочим драконам капитализма из соседнего государства - приготовиться!
А если кто из неверных возразит мне, что-де упоминания о Рустаме с Залем встречаются ещё в персидской мифологии времён зороастризма, так я тому отвечу, что Заратустра был курдом по материнской линии! А кто в этом сомневается - той несвiдомый москаль!
Click to view