Не просто снег
"Большинство текстов, с которыми мы имеем дело, это переводы с иностранного или наша старинная терминология, которая для нас тот же самый иностранный язык. Нельзя один язык точно понять через другой язык, одну культуру - через другую культуру. В данном случае происходит подмена, и мы пытаемся подогнать что-то новое, необычное под привычное, родное. Как объяснить человеку, который никогда не видел снега, что это такое? А эскимосы различают до 200 видов снега. А для нас - он просто снег."