Дефамиляризация
Открыла для себя слово «дефамиляризация». Это прием, при помощи которого автор берет знакомый предмет или явление и делает его необычным. Режиссеры же создают такой эффект при съемке суперкрупным планом или при искажающем ракурсе. Для примера: описание влажного дня во Флориде у И.Б. Вайта:
«На долгие дни влажный воздух пропитывает все, что вас окружает, пропитывает саму жизнь. Спички отказываются зажигаться. Полотенце, повешенное сушиться, с каждым часом становится только влажнее. Газета, с заголовками об интеграции, обмякает в руках и безвольно падает в ваш кофе и яичницу. Конверты заклеиваются сами по себе. Почтовые марки «спариваются» друг с другом, как незнающие стыда кузнечики».