Дикий лютик на болоте
Ходили в субботу на большую вечеринку. С тех пор ЖЛ меня заботливо воспитывает, что мужчинам надо только одно, надо быть настороже и сразу обозначать рамки: говорить, не улыбаясь, не глядя в глаза, и вообще цедить слова с выражением бабы Глаши в очереди (вольный перевод с французского, ЖЛ до такой метафоры не додуматься в связи с отсутствием необходимого культурного слоя). Вы пробовали цедить слова, когда грохочет музыка, а собеседник говорит с непонятно каким акцентом? когда после каждой фразы приходится в ответ кричать "Чего?" (NB: Do say 'what', say 'pardon'). Мой аргумент, что если Ж улыбается, это не значит, что она готова на что-то большее, парируется контр-аргументом, что М воспринимает это, как "Да" (нет, как "ДА-ДА-ДА, я вся горю"). Oh-là-là :) Так и не поняла, то ли это французы такие французы, то ли я уж из совсем далекой деревни.