Поразительно. Отличие русских от американцев...
Оригинал взят у mrlycien в Поразительно. Отличие русских от американцев
Оригинал взят у matveychev_oleg в Поразительно. Отличие русских от американцев
Оригинал взят у sl_lopatnikov в Поразительно.
.
Неожиданно напоролся на ленте на совершенно феерический текст британского ученого американского социолога Джона Смита, "который уже 20 лет пытается разобраться в базовых различиях между русскими и американцами" под названием: «Общего у нас только руки, ноги и прочие части тела»: Чем русские отличаются от американцев и почему в санкциях нет смысла.
В том, что даже разговаривать нам трудно. Я не раз наблюдал это на различных «круглых столах». Американцы говорят, говорят и говорят. Они не умеют молчать, потому что их с детства учили выражать свое мнение. Если они этого не сделают, то начнут сомневаться в своем существовании. Русские же обычно молчат. Они смотрят друг на друга, мнутся, боятся оказаться неправыми, привлечь внимание. Если представить восприятие себя в виде шкалы, где реальность расположена где-то посередине, то американец, как правило, ставит себя выше, а русский - ниже.
Начну, все же, с того, что среди американцев полно вполне вменяемых людей, ведущих себя на встречах вполне адекватно. По крайней мере, в области естественных наук и инженерии.
НО! - В части политических дискуссий я полностью согласен с автором в двух аспектах:
1. ...Американцы говорят, говорят и говорят. Они не умеют молчать, потому что их с детства учили выражать свое мнение. Если они этого не сделают, то начнут сомневаться в своем существовании.
2. ... Русские же обычно молчат. Они смотрят друг на друга,
А вот объяснение, почему русские молчат и смотрят друг на друга вовсе не в том, что они боятся высказать свое мнение или ошибиться и тем более не потому, что "американцы себя ставят выше(что факт), а русские ниже".
Причина совершенно, принципиально, иная. "Русские" ощущают неловкость (чувство, как кажется, незнакомое политическим американцам) от той ахинеи, которую американцы несут на голубом глазу.
Еще одна причина состоит в том, что - и это касается не только гуманитарных американцев - ВСЕ - даже вменяемые! - выступления американцев - это РЕКЛАМА, РЕКЛАМА, РЕКЛАМА и ничего, кроме рекламы. Часовые американские доклады по профессиональным вопросам даже в технических дисциплинах - это набор общих схем, иллюстративных картинок и поток общих слов, в 99% вообще не касающихся существа дела - в исполнении для умственно отсталых непрофессионалов.
Причем это проявляется на абсолютно всех уровнях от студенческих конференций до выступления высших американских военачальников перед высшими российским генералитетом. Я интересом наблюдал как лица российского генералитета медленно наливались кровью в течение доклада, если память не изменяет, Уайнбергера во время его визита в Думу. Битый час на картинках из букваря товарищ объяснял трех-четырехзвездным генералам российской армии, почему взлетает ракета и что Волга впадает в Каспийское море. Это надо было видеть...
Есть и обратная сторона вопроса: первое, с чем я столкнулся по приезде в США - американцы абсолютно не способны воспринимать российский "семинарский" стиль выступление: постановка задачи, уравнения, путь их решения, результаты, интерпретация. Причина - американцы в массе (кроме узких специалистов в какой-то области) просто не владеют и не понимают математики. В ПРИНЦИПЕ. У них полностью отсутствует навык восприятия математики с доски. По крайней мере у инженеров и значительной части физиков, прямо не связанных с математической физикой.
Зато, если российские выступления сухи, как осенний лист, американские выступления изобилуют шутками, прибаутками, анекдотами, и прочей развлекаловкой, как и подобает рекламе. Что неадаптированных русских, по моим наблюдениям, немало раздражает.
И к этому тоже надо привыкать.
Хотя, повторяю, есть люди и в Америке. Вне сомнений.
Но текст, на который я ссылаюсь, если только Иван Петров "Джон Смит" не выдуман редакцией Ленты, что не исключено, то он сам по себе превосходно отражает степень непонимания русской ментальности американцами.
Аминь.
PS. Огромное спасибо всем, кто поздравил меня с днем рождения.
А вот так меня поздравили мои американские друзья и коллеги работающие в компании, которую я консультировал 10 лет:
При этом, все они американцы и ни один из них русского языка не знает.
Оригинал взят у matveychev_oleg в Поразительно. Отличие русских от американцев
Оригинал взят у sl_lopatnikov в Поразительно.
.
Неожиданно напоролся на ленте на совершенно феерический текст британского ученого американского социолога Джона Смита, "который уже 20 лет пытается разобраться в базовых различиях между русскими и американцами" под названием: «Общего у нас только руки, ноги и прочие части тела»: Чем русские отличаются от американцев и почему в санкциях нет смысла.
В том, что даже разговаривать нам трудно. Я не раз наблюдал это на различных «круглых столах». Американцы говорят, говорят и говорят. Они не умеют молчать, потому что их с детства учили выражать свое мнение. Если они этого не сделают, то начнут сомневаться в своем существовании. Русские же обычно молчат. Они смотрят друг на друга, мнутся, боятся оказаться неправыми, привлечь внимание. Если представить восприятие себя в виде шкалы, где реальность расположена где-то посередине, то американец, как правило, ставит себя выше, а русский - ниже.
Начну, все же, с того, что среди американцев полно вполне вменяемых людей, ведущих себя на встречах вполне адекватно. По крайней мере, в области естественных наук и инженерии.
НО! - В части политических дискуссий я полностью согласен с автором в двух аспектах:
1. ...Американцы говорят, говорят и говорят. Они не умеют молчать, потому что их с детства учили выражать свое мнение. Если они этого не сделают, то начнут сомневаться в своем существовании.
2. ... Русские же обычно молчат. Они смотрят друг на друга,
А вот объяснение, почему русские молчат и смотрят друг на друга вовсе не в том, что они боятся высказать свое мнение или ошибиться и тем более не потому, что "американцы себя ставят выше(что факт), а русские ниже".
Причина совершенно, принципиально, иная. "Русские" ощущают неловкость (чувство, как кажется, незнакомое политическим американцам) от той ахинеи, которую американцы несут на голубом глазу.
Еще одна причина состоит в том, что - и это касается не только гуманитарных американцев - ВСЕ - даже вменяемые! - выступления американцев - это РЕКЛАМА, РЕКЛАМА, РЕКЛАМА и ничего, кроме рекламы. Часовые американские доклады по профессиональным вопросам даже в технических дисциплинах - это набор общих схем, иллюстративных картинок и поток общих слов, в 99% вообще не касающихся существа дела - в исполнении для умственно отсталых непрофессионалов.
Причем это проявляется на абсолютно всех уровнях от студенческих конференций до выступления высших американских военачальников перед высшими российским генералитетом. Я интересом наблюдал как лица российского генералитета медленно наливались кровью в течение доклада, если память не изменяет, Уайнбергера во время его визита в Думу. Битый час на картинках из букваря товарищ объяснял трех-четырехзвездным генералам российской армии, почему взлетает ракета и что Волга впадает в Каспийское море. Это надо было видеть...
Есть и обратная сторона вопроса: первое, с чем я столкнулся по приезде в США - американцы абсолютно не способны воспринимать российский "семинарский" стиль выступление: постановка задачи, уравнения, путь их решения, результаты, интерпретация. Причина - американцы в массе (кроме узких специалистов в какой-то области) просто не владеют и не понимают математики. В ПРИНЦИПЕ. У них полностью отсутствует навык восприятия математики с доски. По крайней мере у инженеров и значительной части физиков, прямо не связанных с математической физикой.
Зато, если российские выступления сухи, как осенний лист, американские выступления изобилуют шутками, прибаутками, анекдотами, и прочей развлекаловкой, как и подобает рекламе. Что неадаптированных русских, по моим наблюдениям, немало раздражает.
И к этому тоже надо привыкать.
Хотя, повторяю, есть люди и в Америке. Вне сомнений.
Но текст, на который я ссылаюсь, если только Иван Петров "Джон Смит" не выдуман редакцией Ленты, что не исключено, то он сам по себе превосходно отражает степень непонимания русской ментальности американцами.
Аминь.
PS. Огромное спасибо всем, кто поздравил меня с днем рождения.
А вот так меня поздравили мои американские друзья и коллеги работающие в компании, которую я консультировал 10 лет:
При этом, все они американцы и ни один из них русского языка не знает.