Для моих уважаемых френдов, тех, кто не в теме
http://morinen-mj-blog.livejournal.com/87852.html
Дело в том, дорогие мои друзья (те, кто не в курсе), что сейчас в США идет суд над доктором Мюрреем, личным врачом Майкла Джексона. Суду предстоит выяснить, по халатности врач убил своего пациента, по заказу или умышленно в силу иных причин.
Пару недель назад СМИ облетели кадры из суда: там доктор выложил запись невнятной речи своего пациента после введения ему некоего препарата.
СМИ как всегда зацепились за то, КАК Джексон говорит на этой записи ( непонятно, с какой целью вообще сделанной). Вместо того, чтобы рассказать людям о том, ЧТО (!!!) он говорит.
Мы сможем это узнать, прочитав перевод Моринен. Спасибо ей огромное.
В ее оригинале ( см. ссылку) есть видео. У меня оно не скопировалось, как ни старалась. СмотрИте там, здесь только текст.
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
народная пословица
Я точно знаю, что никогда не смогу послушать эту запись в чьем-то присутствии, и вообще я еле нашла в себе силы ее запостить. Но раз уж она появилась, пусть каждый в одиночестве ее послушает. Если в праве на приватность Майклу этим судом отказали окончательно, пусть хоть из этого выйдет что-то полезное. Какие-то выводы.
Запись сделана 10 мая. Под действием чего находился Майкл - неизвестно, говорят, такой эффект могут давать седативные препараты. Для неподготовленного человека звучит просто жутко.
Наверное, в реальности это было не так страшно, как кажется, потому что после того дня Майкл прожил еще полтора месяца. Пел, танцевал, готовил шоу, смотрел с будущее с оптимизмом...
Но в тот момент он, очевидно, был не в ясном уме. Примечательно то, что в таком состоянии полусонного бреда человек не способен лгать, играть на слушателя, поддерживать имидж, просчитывать эффект от своих слов. Он тупо транслирует содержимое подсознания - то, что беспокоит, фоном занимает мозг. Это состояние предельной откровенности, тот случай, когда невольно сдашь Родину. А Майкл бредит вот о чем:
"Элвис такого не делал. Битлз такого не делали. Мы должны быть феноменальны. Когда люди выйдут с этого шоу, когда они выйдут с моего шоу, я хочу, чтобы они сказали: "Я не видел ничего подобного в своей жизни. Сходите, сходите! Я не видел ничего подобного. Сходите. Это потрясающе. Он величайший в мире артист". Я возьму все эти деньги, миллион детей, детский госпиталь, самый большой в мире. Детский госпиталь Майкла Джексона. Там будет кинотеатр, комната для игр. Дети подавлены. В их больницах нет комнат для игр, нет кинотеатра. Они болеют, потому что подавлены. Их мысли угнетают их. Я хочу дать им это. Мне важна их судьба, ангелов. Бог хочет, чтобы я сделал это. Бог хочет. Я это сделаю, Конрад.
Мало надежды, больше нет надежды. Это следующее поколение спасет нашу планету... мы будем говорить об этом. США, Европа, Прага... Мои малыши. Они бродят без матери. Их бросают... оставляют от этого психологическую деградацию. Они тянутся ко мне: пожалуйста, возьми меня с собой. Я хочу сделать это для них. И я сделаю. Это запомнят больше, чем мои выступления. Выступления состоятся и помогут моим деткам, это всегда останется моей мечтой. Я люблю их. Я люблю их, потому что у меня не было детства. У меня не было детства. Я чувствую их боль. Я чувствую их обиду. Я могу с ней справиться. Heal the World, We Are The World, Will You Be There, Lost Children. Все эти песни я написал, потому что мне было больно, понимаешь, больно".
Я не удивлена услышанным: мне очевидно, что эти две темы - необходимость быть лучшим артистом и желание спасти всех детей мира, именно в таком причудливом переплетении - были для него навязчивой идеей. Они проходили красной нитью через все, что он делал, были его "пунктиком", если хотите, - так что если бы он когда-нибудь сошел с ума, он бы сошел с ума на этой почве. Я только не ожидала, что от этой сырой откровенности еще может быть так больно.
Я как правило отношусь к людям с пониманием и снисхождением, делаю скидки на их обстоятельства и умственные способности и уважаю право на мнение, но сейчас у меня одно искреннее пожелание от всего сердца. Дайан Даймонд, Том Снеддон, Гевин и Дженет Арвизо, Ларри Фельдман, Джорди Чендлер, Нэнси Грейс, Виктор Гутиеррез, Мартин Башир, Джин Симмонс, дура Малышева и все самонадеянные идиоты, когда-либо произнесшие слово "педофил" в его адрес или рассуждавшие, что его благотворительность - это просто пиар, СДОХНИТЕ